Florão oor Nederlands

Florão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kruisbloem

florão

naamwoord manlike

voorbeelde

Parecia que Imam examinava o florão como se não tivesse nenhum interesse para ele
Het leek wel alsof de Imam het hoofdstuk onderzocht zonder dat de tijd voor hem van enig belang scheen te zijn.

Se ele tivesse o florão, viria Ravenwood em seu auxílio?""
Zou Ravenwood, vooropgesteld dat hij het hoofdstuk in zijn bezit had, hem te hulp komen?

Vidros com facetas, plaquetas, bolas, amêndoas, florões, pingentes e outras peças análogas para guarnecer lustres
glazen staafjes met facetten, plaatjes, ballen, fleurons, hangers en andere dergelijke delen voor luchters

Na parte superior esquerda figuram o ano de cunhagem e imediatamente abaixo o símbolo da casa da moeda (florão).
Linksboven staat het jaar van uitgifte en vlak daaronder het muntteken (bloem).

- As outras marcas dizem respeito à altura do Bastão de Rá ao qual se deve ligar este florão.
'Die andere merktekens spreken over de hoogte waarop dit hoofdstuk aan de staf van Ra moet worden bevestigd.

Nesse caso, é razoável pensar que não quererá dar o florão.
In dat geval is het niet onredelijk om aan te nemen dat hij je het hoofdstuk niet wil geven.

Como vão saber se descobriram o florão?
Hoe moeten ze weten of ze het hoofdstuk inderdaad hebben gevonden?

Sem o florão, voilá, não há Arca.
Zonder dat hoofdstuk, voilé: geen Ark.

As páginas revelavam tudo isso, mas não havia referência ao florão em parte alguma.
Dat viel allemaal uit de pagina's op te maken - maar er stond niets over het hoofdstuk, nergens, geen woord.

Qualquer pessoa com o menor interesse em arquitetura saberia que Greenshaw's Folly não tem nenhum florão na torre leste.
Iemand met de minste belangstelling in architectuur weet dat Greenshaw's Folly geen ornamenten heeft op de East Tower.

A zona é suposta ser o berço da revolução industrial e o seu florão é a primeira fonte de ferro do mundo, sobre o rio Severn.
Dit gebied wordt in het algemeen beschouwd als de wieg van de industriële revolutie, met als middelpunt de eerste gietijzeren brug ter wereld, die over de River Severn werd aangelegd.

As dificuldades com que se depara actualmente o florão da aeronáutica europeia, que ascendeu a líder mundial no fabrico de aviões, põem em destaque a ausência de uma política industrial europeia coerente e ambiciosa.
De moeilijkheden waar het pronkstuk van de Europese luchtvaartindustrie, inmiddels wereldleider in de vliegtuigbouw, nu voor staat, brengen het gebrek aan samenhangend en vooruitziend Europees industriebeleid aan het licht.

Se Abner tiver o florão, então terei de lhe deitar a mão antes que a oposição o faça.
Als Abner het hoofdstuk heeft, dan moet ik dat in handen krijgen vóór de anderen dat lukt.

Atrás dos caracteres impressos eu via florões, como longínquas luzes litorâneas através da neblina.
Achter de gedrukte letters zag ik roosvensters, als verre lichtbakens in de mist.

Um por um, centenas de florões individuais produzem estames cobertos de pólen.
Honderden bloempjes vormen een voor een meeldraden vol stuifmeel.

Florões para válvulas
Rozetten voor kleppen

Deve ser por isso que os Nazis querem o florão.
En daarom zoeken de nazi's waarschijnlijk dat hoofdstuk.

No outro lado do florão há mais.
'Aan de andere kant van het hoofdstuk staat nog meer.

Mas o florão da coroa, é o parágrafo 24 da resolução. Passo a citar: o Parlamento Europeu considera que a reestruturação da indústria de armamento significará para o contribuinte europeu uma melhor justificação para o seu esforço.
Parel op de kroon is paragraaf 24 van de resolutie. ik citeer: het Parlement is van oordeel dat herstructurering van de wapenindustrie tot gevolg zal hebben dat de Europese belastingbetaler meer waar krijgt voor zijn geld.

Acabamos de ver os florões na torre leste.
We hebben net de ornamenten op de East Tower gezien.

Só nestes últimos dias já foi desfiada uma longa lista de planos de despedimentos, anunciados por grupos dos mais poderosos do planeta, da Alcatel à Hewlett Packard e à Vivendi, esse ex-futuro florão do capitalismo, arruinado pelas suas próprias especulações e pelo funcionamento aberrante da vossa economia.
Alleen al de afgelopen dagen zijn er talrijke ontslagrondes aangekondigd door enkele van de machtigste consortia ter wereld, zoals Alcatel, Hewlett Packard en Vivendi. Dit laatste bedrijf gold als een van de juweeltjes van het kapitalisme, maar is door zijn eigen speculaties en het slechte functioneren van uw economie, ten val gekomen.