floração oor Nederlands

floração

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bloei

naamwoord manlike

De ontluiking van bloemen op een plant.

As culturas colhidas antes da floração não são consideradas atrativas para as abelhas.
Gewassen die vóór de bloei worden geoogst, worden niet geacht aanlokkelijk te zijn voor bijen.

bloeitijd

naamwoord manlike

De ontluiking van bloemen op een plant.

Estas colheitas serão efectuadas em pleno dia no fim da floração.
Deze monsterneming wordt bij daglicht en aan het einde van de bloeitijd uitgevoerd.

bloesemtijd

naamwoord manlike

bloesem

naamwoord manlike

De ontluiking van bloemen op een plant.

Quando terminar a floração e as uvas estiverem amadurecendo,
wanneer de bloesem uitgebloeid is en de bloem een rijpende druif wordt,

voorbeelde

Contudo, os Estados-Membros podem permitir a colheita de cânhamo após o início da floração e antes de terminado o período de dez dias após o termo da floração, desde que os inspectores indiquem, para cada parcela, as partes representativas que devem ser mantidas durante, pelo menos, dez dias após o termo da floração, com vista ao controlo a efectuar pelo método do anexo I.
De lidstaat kan echter toestemming geven om hennep te oogsten na het begin van de bloei maar vóór het einde van de periode van tien dagen na het einde van de bloei, mits de controleurs aangeven op welke representatieve delen van elk betrokken perceel het gewas gedurende ten minste tien dagen na het einde van de bloei verder moet worden geteeld om volgens de in bijlage I vastgestelde methode te kunnen worden gecontroleerd.

Homogeneidade da floração
homogene bloei

A referência à incapacidade de fornecimento de material de propagação ou de fruteiras por "ausência de floração" não tem validade científica.
De verwijzing naar de moeilijkheden bij de levering van teeltmateriaal en fruitgewassen wegens ‘het mislukken van de bloemenoogst’ is wetenschappelijk gezien van geen betekenis.

Para poder beneficiar do pagamento compensatório, as superfícies devem ser inteiramente semeadas de acordo com as normas reconhecidas localmente e mantidas, pelo menos até ao início da floração, em condições normais de crescimento.
Om voor het compensatiebedrag in aanmerking te komen moeten de oppervlakten volledig zijn ingezaaid overeenkomstig de plaatselijke normen en ten minste tot bij het begin van de bloeitijd in normale groei-omstandigheden worden onderhouden.

As árvores frutíferas estavam em plena floração, havendo alta expectativa de uma colheita abundante.
De fruitbomen bloeiden volop en iedereen verwachtte een overvloedige oogst.

Com efeito, as sementes de cânhamo formavam-se durante a floração, sem no entanto estarem maduras.
Hennepzaad wordt namelijk reeds tijdens de bloei gevormd, maar is nog niet volgroeid.

quando a remessa é feita em estado de floração, com pelo menos uma flor totalmente aberta por espécime, não é exigido nenhum número mínimo de espécimes por remessa, mas os espécimes devem apresentar-se profissionalmente processados para venda a retalho, ou seja, etiquetados com etiquetas impressas ou embalados em embalagens etiquetadas, indicando a denominação do híbrido e o país de processamento final.
indien zij in bloeiende toestand worden verzonden, met ten minste één volledig geopende bloem per specimen, is geen minimumaantal specimens per zending vereist maar dienen de specimens op professionele wijze te zijn klaargemaakt voor de detailverkoop, bijvoorbeeld door het aanbrengen van gedrukte etiketten of het gebruik van bedrukte verpakkingen waarop de naam van de hybride en die van het land van laatste verwerking zijn vermeld.

As condições climatéricas durante o crescimento, em particular durante a floração, exercem uma influência importante sobre o teor de toxinas Fusarium.
De weersomstandigheden tijdens de groei, en met name tijdens de bloei, hebben een grote invloed op het Fusarium-toxinegehalte.

Tolerância ao frio: elevada na planta jovem, média na planta em floração; tolerância a um nível elevado de água (40-50): elevada;
Kouderesistentie: hoog voor de zaailing, gemiddeld voor de bloem; Resistentie diep water (40-50): hoog;

a) Os vegetais são da terceira geração, ou menos, de material que se revelou isento de Chrysanthemum stunt viroid por testes virológicos, ou provêm directamente de material, do qual uma amostra representativa de, pelo menos, 10% se revelou isenta de Chrysanthemum stunt viroid, aquando de uma inspecção oficial efectuada durante a floração;
a) de planten ten hoogste van de derde generatie zijn en voortkomen uit materiaal dat bij virologische tests vrij is bevonden van Chrysanthemum stunt viroid of rechtstreeks voortkomen uit materiaal waarvan een representatief monster van tenminste 10% bij een officiële controle tijdens de bloeitijd vrij is bevonden van Chrysanthemum stunt viroid

A capacidade de afrontar os rigores do inverno, a floração tardia e a elevada resistência às doenças fúngicas e à podridão são as condições exigidas.
De vereisten zijn wintervastheid, late bloei en hoge weerstand tegen schimmelziekten en rot.

5. ao risco para as abelhas no período da floração.
5. het risico voor bijen in het bloeiseizoen.

b) quando a remessa é feita em estado de floração, com pelo menos uma flor totalmente aberta por espécime, não é exigido nenhum número mínimo de espécimes por remessa, mas os espécimes devem apresentar-se profissionalmente processados para venda a retalho, ou seja, etiquetados com etiquetas impressas ou embalados em embalagens etiquetadas, indicando a denominação do híbrido e o país de processamento final.
b) indien zij in bloeiende toestand worden verzonden, met ten minste één volledig geopende bloem per specimen, is geen minimumaantal specimens per zending vereist maar dienen de specimens op professionele wijze te zijn klaargemaakt voor de detailverkoop, bijvoorbeeld door het aanbrengen van gedrukte etiketten of het gebruik van bedrukte verpakkingen waarop de naam van de hybride en die van het land van laatste verwerking zijn vermeld.

Independentemente do método de poda, o número de ramos frutíferos do ano por pé, após floração (estado fenológico 23 de Lorenz), é igual ou inferior a 10.
Ongeacht de snoeitechniek is het aantal vruchtdragende takken per stok per jaar na de bloei (fenologische fase 23 van Lorenz) kleiner dan of gelijk aan tien.

Essas medidas incluem, por exemplo, distâncias mínimas de isolamento entre parcelas, zonas tampão ou barreiras para impedir a dispersão de pólen, a rotação das culturas e a plantação de forma a obter períodos de floração desencontrados, etc
Tot deze maatregelen behoren bijvoorbeeld isolatieafstanden tussen velden, bufferzones of pollenbarrières, gewaswisseling en aanplantingsregelingen voor verschillende bloeiperioden, enz

Todavia, o Estado-Membro pode permitir a colheita de cânhamo destinado à produção de fibras após o início da floração e antes de terminado o período de dez dias após o fim da floração, desde que os inspectores indiquem, para cada parcela, as partes representativas que devem ser mantidas durante dez dias após o termo da floração, com vista ao controlo a efectuar pelo método do anexo I.
De lidstaat kan echter toestemming geven om vezelhennep te oogsten na het begin van de bloei maar vóór het einde van de periode van tien dagen na het einde van de bloei, mits de controleurs aangeven op welke representatieve delen van elk betrokken perceel het gewas ten minste tien dagen na het einde van de bloei verder moet worden geteeld om volgens de in bijlage I vastgestelde methode te kunnen worden gecontroleerd.

A colheita deve ser efectuada durante o dia, no período compreendido entre o vigésimo dia após o início da floração e o décimo dia após o termo da mesma, segundo um percurso sistemático que garanta uma amostragem representativa da parcela, com exclusão da periferia.
De monsterneming wordt overdag uitgevoerd in de periode tussen 20 dagen na het begin en tien dagen na het einde van de bloei en hierbij wordt een systematische route gevolgd zodat een representatieve steekproef van het perceel verkregen wordt; daarbij wordt de rand van het perceel niet bemonsterd.

A colheita deve ser efectuada durante o dia, nos 10 dias que se seguem ao termo da floração, segundo um percurso sistemático que garanta uma amostragem representativa da parcela, com exclusão da periferia.
De monsterneming wordt overdag uitgevoerd in de tien dagen na het einde van de bloei en hierbij wordt een systematische route gevolgd zodat een representatieve steekproef van het perceel verkregen wordt; daarbij wordt de rand van het perceel niet bemonsterd.

As disposições do presente capítulo, com excepção da condição relativa à floração constante do primeiro parágrafo, alínea b), do artigo #.o, são aplicáveis à forragem de ensilagem
De bepalingen van dit hoofdstuk, met uitzondering van de in artikel #, eerste alinea, onder b), vermelde voorwaarde inzake de bloei, zijn van toepassing voor kuilgras

Por seu turno, o agrião-de-sequeiro, do género Barberea Verna, produz folhas verdes isoladas e divididas de forma pinulada no caule; durante o período de floração apresenta flores amarelas.
ter vergelijking: winterkers is van het geslacht Barbarea (barbarakruid). Deze plant produceert enkelvoudige, geveerde bladeren aan een steel en heeft in de bloeiperiode gele bloemen.

De facto, ao longo do tempo, cada vez mais apicultores se dedicaram a esta atividade, tanto como profissão principal ou como hobby ou atividade semiprofissional, como atesta o número crescente de colmeias nos bosques da região no período de floração da Robinia pseudoacacia.
In de loop der tijd zijn immers almaar meer imkers deze activiteit op professionele, semiprofessionele of op recreatieve basis gaan bedrijven, zoals blijkt uit het toenemende aantal bijeenkasten in de bossen van de regio Varese tijdens de bloeiperiode van de valse acacia.

O Estado-Membro pode autorizar a colheita da amostra durante o período de 20 dias que se segue ao início da floração, desde que garanta que, para cada variedade cultivada, sejam efectuadas segundo as normas acima descritas outras colheitas de amostras representativas no período compreendido entre o vigésimo dia após o início da floração e o décimo dia após o termo da mesma.
De lidstaat kan toestaan dat monsters worden genomen in de periode tussen het begin van de bloei en 20 dagen na het begin van de bloei, op voorwaarde dat voor elk geteeld ras overeenkomstig de genoemde regels andere representatieve monsters worden genomen in de periode tussen 20 dagen na het begin en tien dagen na het einde van de bloei.

►M56 PARTE ASó podem ser autorizadas as utilizações profissionais como inseticida.Não estão autorizadas as utilizações como tratamento de sementes ou tratamento do solo para os seguintes cereais, quando semeados entre janeiro e junho:cevada, milho painço, aveia, arroz, centeio, sorgo, triticale, trigo.Não está autorizado o tratamento foliar nos seguintes cereais:cevada, milho painço, aveia, arroz, centeio, sorgo, triticale, trigo.Não estão autorizadas as utilizações como tratamento de sementes, tratamento do solo nem aplicação foliar nas seguintes culturas, excetuando o uso em estufas e o tratamento foliar após a floração:
►M56 DEEL AMag alleen worden toegelaten voor professioneel gebruik als insecticide.Het gebruik als zaadbehandeling of bodembehandeling mag niet worden toegelaten voor de volgende granen wanneer deze gezaaid worden van januari tot juni:gerst, gierst, haver, rijst, rogge, sorghum, triticale, tarwe.Bladbehandeling is niet toegelaten voor de volgende granen:gerst, gierst, haver, rijst, rogge, sorghum, triticale, tarwe.Het gebruik als zaadbehandeling, bodembehandeling of voor toepassing op bladeren is niet toegestaan voor de volgende gewassen, met uitzondering van gebruik in kassen en van bladbehandeling na de bloei:

Na área geográfica da cereja «wiśnia nadwiślanka», na época de floração, observam-se igualmente geadas que implicam a instabilidade da frutificação ao longo do tempo; no entanto, o efeito das geadas é mitigado pelo calor emanado pelo Vístula.
In de bloeitijd kan in het geografische gebied waarin de „wiśnia nadwiślanka” wordt geteeld, vorst optreden en deze veroorzaakt na verloop van tijd instabiele vruchtvorming. Dankzij de door de Vistula afgegeven warmte wordt het effect van deze vorst evenwel geminimaliseerd.