fogo cruzado oor Nederlands

fogo cruzado

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kruisvuur

Van twee of meer plaatsen vuren zodat de kogelbanen elkaar kruisen.

Se ele morrer, pode dizer que foi morto no fogo cruzado.
Als hij sterft, zeg je dat het kruisvuur was.

voorbeelde

Cuidado com o fogo cruzado.
Sanchez, rechts. Kijk uit.

— Os pára-quedistas os surpreenderam com um fogo cruzado.
‘De parachutisten hebben hen in een kruisvuur te pakken gekregen.

Seis de nós ficaram presos sob o fogo cruzado.
Zes van ons zaten vast in een hevig vuur.

Para o fogo cruzado.
Dan kunnen we een kruisvuur aanleggen.

Como você disse, alguém precisa ficar no fogo cruzado.
Zoals je al zei, iemand moet de leiding nemen, nietwaar?

Muitas vezes meus pais escaparam por um triz de fogo cruzado.
Mijn ouders ontsnapten meermalen ternauwernood aan de dood bij een kruisvuur.

Sempre que mergulhamos na cultura do hip-hop... entramos no fogo cruzado.
Zodra we de hiphopscene binnengaan, belanden we in de vuurlinie.

Jovem, grávida, vítima de fogo cruzado.
Een jonge zwangere vrouw kwam om in de vuurlinie.

Seu pai não foi pego no fogo cruzado.
Gelukkig raakte je vader niet verstrikt in de schietpartij.

Eu não quero ser apanhado num fogo cruzado.
Ik wil geen vuurgevecht.

Cuidado com o fogo cruzado.
Pas op voor het spervuur.

Meio que foi pego no fogo cruzado.
Je bent in een oorlogsgebied terechtgekomen.

Às vezes pessoas inocentes são pegas no fogo cruzado.
Soms raken onschuldige mensen geraakt tijdens een vuurgevecht.

Vince fica no fogo cruzado também.
Vince neemt ook de leiding.

Mesmo assim, algumas foram mortas no fogo cruzado.
Toch zijn sommigen van hen in vuurgevechten gedood.

Montaremos fogo cruzado e o forçaremos a sair pelo furo.
Maak een kruisvuur en forceer het naar het gat in de deur.

Perto da fronteira, viram-se em meio ao fogo cruzado.
Bij de grens kwamen ze in een kruisvuur terecht.

“Senador debaixo de fogo cruzado por escândalo no financiamento da campanha.
Senator onder vuur in financieel campagneschandaal.

Quer mesmo deixá-la no fogo cruzado?
Wil ja haar echt voor een kruis gevecht leggen?

O nosso U.C. pode ser apanhado no fogo cruzado.
Onze agent zou in het kruisvuur geraakt kunnen worden.

Mais gritos, mais recriminações, fogo cruzado, munição carregada de crueza
Meer gegil, meer verwijten, kruisvuur, rauwe munitie.

Eles nos colocaram em fogo cruzado.
We zitten in het nauw.

Companhias de cigarro sob fogo cruzado
De tabaksfirma’s in een vuurstorm

Se fosse eu sob fogo cruzado.
Als ik onder vuur lag.

Vou mantê-lo longe do fogo cruzado.
Ik houd hem wel buiten schot.