incerto oor Nederlands
incerto
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
onzeker
O futuro é incerto.
De toekomst is onzeker.
twijfelachtig
Os Estados serão mais cautelosos se os dados forem incertos, pouco fiáveis ou inadequados.
De staten zijn extra voorzichtig, wanneer de informatie twijfelachtig, onbetrouwbaar of niet adequaat is.
onbepaald
Nos termos do disposto na secção III, o contrato é celebrado a termo incerto.
De overeenkomst wordt volgens paragraaf 3 voor onbepaalde tijd gesloten.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
precair · bedenkelijk · te betwijfelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Embora seja verdade que, no acórdão Honeywell Aerospace (13), o Tribunal de Justiça parece ter considerado evidente o facto de que a falta de apresentação das mercadorias sob regime de trânsito na estância de destino era constitutiva da dívida aduaneira nos termos do artigo 203.° do Código Aduaneiro (14), esse processo respeitava, no entanto, a mercadorias desaparecidas, cujo destino continuava incerto.
Wijs je me de weg?EurLex-2 EurLex-2
As feridas são incertas.
' Mijn engel, mijn engelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Salienta que o impacto, a longo prazo, da imigração nas mutações demográficas é incerto, uma vez que depende da volatilidade dos fluxos migratórios, da reunificação familiar e das taxas de natalidade;
Maak je niet druk, ik zal ervoor zorgen dat de volgende je bestellingen ook goed opneemtEurLex-2 EurLex-2
Sua idade é incerta — e em alguns casos calorosamente debatida.
Jij was een Warrior in WizardLiterature Literature
Não há nada de problemático ou incerto relativamente a esta questão.
Ik ben vrij zeker dat daar een deur wasEuroparl8 Europarl8
É incerto se elas, alguma vez, se aproximarão da complexidade do neurônio humano, mas talvez não seja preciso . . .
Gelukkig heb je Hiro en Ando nujw2019 jw2019
Olharam-no com ar incerto e não viram dúvida em seu rosto
Hou even vastLiterature Literature
O pagamento de tais benefícios é certo (sob reserva de quaisquer requisitos de aquisição dos direitos ou de serviço mínimo) mas o calendário do seu pagamento é incerto.
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van # juli #- Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming- Bewakingssysteem voor uitstoot van broeikasgassen- Uitvoering van Protocol van KyotoEurLex-2 EurLex-2
Porém, nesta Norma o termo «contingente» é usado para passivos e activos que não sejam reconhecidos porque a sua existência somente será confirmada pela ocorrência ou não ocorrência de um ou mais eventos futuros incertos não totalmente sob o controlo da empresa.
Hobbs Landing?Ja, kloptEurLex-2 EurLex-2
Perguntei, incerta se ele seria capaz de responder ou não.
Wie neem je in bescherming?Literature Literature
Percebendo isso, ele cobriu os olhos, levantou-se e saiu com passo incerto.
Kom me halen, meisjesLiterature Literature
Incerta ou não, é a única glória.
De niet-betaling binnen de aldus vastgestelde termijnen brengt de toepassing mee van de bijdrage-opslagen en de nalatigheidsintresten, berekend volgens dezelfde bedragen en onder dezelfde voorwaarden als degene die vastgesteld zijn door hoger vermelde wet van # juni # en de besluitwet van # februari #, alsmede door hun uitvoeringsbesluitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os mercados grossistas da eletricidade são incertos tanto para os produtores como para os fornecedores, devido às características próprias da oferta e da procura.
De lidstaten zien erop toe dat zeugen en gelten in groepen worden gehouden vanaf vier weken na het dekken tot één week vóór de verwachte werpdatumEurLex-2 EurLex-2
13 Em vista de toda a evidência bíblica, parece que as ocasiões em que os pecados precisam ser repreendidos perante a congregação inteira ficam limitadas aos casos de transgressão séria que são ou certamente se tornarão do conhecimento geral, ou casos em que esforços particulares, adicionais, em causar arrependimento e desvio da transgressão, produziram resultados incertos e se acha que há um perigo potencial para a congregação, um perigo contra o qual ela deve ser avisada, a fim de se proteger.
Nee.Laat het me weten als u weet wat er is gebeurdjw2019 jw2019
Uma vez que os materiais plásticos «oxodegradáveis» são especialmente utilizados na produção de sacos de plástico, é totalmente apropriado prever, no âmbito da alteração da diretiva relativa às embalagens, uma ação de acompanhamento juridicamente vinculativa no que diz respeito aos sacos de plástico, em vez de adiar esta medida para uma fase posterior e incerta no âmbito do Livro Verde da Comissão sobre os resíduos de plástico.
De overheersende kleur is groengeel en deze is meer of minder intensief afhankelijk van het oogsttijdstip en de rijpheid van de olijvennot-set not-set
4:9) George Powell diz: “Nossos fiéis irmãos alemães e irmãs tailandesas nunca nos falharam naquela época incerta.
Dankzij deze aanpassingen kan de jaarrekening worden gepresenteerd volgens het beginsel van de gewijzigde-periodetoerekening (modified accrual accounting) op basis van een gewijzigde-kasboekhoudingjw2019 jw2019
No que respeita ao contexto histórico e à intenção legislativa, a Comissão sustenta que é incerto que o legislador da União tenha pretendido visar especificamente os insetos.
DefinitiesEuroParl2021 EuroParl2021
Um contrato segundo o qual uma parte (a seguradora) aceita um risco de seguro significativo de outra parte (o segurado) aceitando compensar o segurado no caso de um acontecimento futuro incerto especificado (o acontecimento seguro) afectar adversamente o segurado.
De exceptie van de Waalse Regering wordt verworpenEurLex-2 EurLex-2
Mas a Guerra das Rosas, tal como a ficção que inspirou, mostra-nos que as vitórias podem ser incertas, as alianças instáveis, e até o poder dos reis, tão passageiro como as estações.
De organieke wet van # juli # betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn legt de verplichting op om de beslissing inzake individuele dienstverlening, bij ter post aangetekende brief of tegen ontvangstbewijs, mede te delen aan de persoon die daartoe een aanvraag indientted2019 ted2019
Por fim, é também incerto o futuro de um acordo de contragarantias com uma instituição de garantia italiana, devido a uma alteração recente da legislação nacional.
Doorlopen, knulEurLex-2 EurLex-2
Uma provisão é um passivo de tempestividade ou quantia incerta.
Kinderen doden.Ik weet hetEurLex-2 EurLex-2
Ela absteve‐se de apresentar um pedido de reagrupamento familiar antes de beneficiar desse direito de residência, o que, antes de mais, teria sido contrário ao disposto no artigo 3.°, n.° 2, alínea a), e no artigo 9.°, n.° 1, desta diretiva, depois, teria tornado incerto o resultado do procedimento de reagrupamento familiar e, por último, teria tido como efeito sobrecarregar as autoridades nacionais com um pedido de reagrupamento familiar que, potencialmente, não poderia ter êxito, em virtude de o requerente do reagrupamento não beneficiar de uma autorização de residência.
Dat Heb ik al gedaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Devido a estas circunstâncias excecionais, de rápida evolução e incertas, o PEPP exige um elevado grau de flexibilidade na sua conceção e na sua implementação quando comparado com o APP e os seus objetivos de política monetária não são idênticos aos do APP.
Nou ben ik pissigEuroParl2021 EuroParl2021
Estas actividades podem ter dado origem a maiores movimentações de preços e a volatilidade nos mercados de futuros e de mercadorias para entrega pronta, tendo ampliado as movimentações de preços subjacentes, contudo mantém-se incerta a sua influência na formação de preços a longo prazo.
Zoë heeft enkele boeken op school achter gelatenEuroparl8 Europarl8
É igualmente considerado que, na ausência de UORR, o nível da renda no momento da celebração do contrato de arrendamento poderia ser superior a fim de compensar os aumentos incertos relativamente ao fluxo de receitas.
Je weet totaal niks over meEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.