lograr oor Nederlands
lograr
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
slagen
Da última vez, não lográmos estabelecer um sistema comum, objectivo cuja concretização se afigura agora possível.
We zijn er de laatste keer niet in geslaagd een gemeenschappelijk systeem voor alle instellingen op te zetten, maar dat lijkt nu wel mogelijk.
bedriegen
Assim, por que me lograste?”
Waarom hebt gij mij dan bedrogen?”
klaarspelen
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
doorkomen · bereiken · slagen voor · halen · behalen · treffen · inhalen · inslaan · raken · teisteren · reiken tot · misleiden · voorkomen · aankomen · overkomen · voordelig · terechtkomen · gebeuren · geschieden · ontgoochelen · teleurstellen · tegenvallen · aanbelanden · aanlanden · arriveren · ontwijken · voorvallen · aan de hand zijn · in de maling nemen · op een dwaalspoor zetten · oplichten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que Sua Santidade o Dalai Lama exortou os manifestantes a protestarem de forma pacífica e não violenta e reiterou o seu apelo ao restabelecimento das negociações com Pequim, tendo em vista lograr uma plena e genuína autonomia política e cultural do Tibete no seio da China,
Dankzij jou kan ik datnot-set not-set
Acho que tinha tudo para lograr, isso podia lançar a sua carreira, o que era óptimo.
Dat hoeft helemaal nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considera que a transparência no procedimento de atribuição dos fundos e a simplificação administrativa, que facilita o acesso à informação por parte dos potenciais beneficiários dos fundos, constituem condições essenciais para lograr os objectivos gerais da política de coesão;
Om overlapping met bestaande landbouw- en milieuwetgeving te vermijden en ter wille van de toepassing van het subsidiariteisbeginsel in het kader van de ecoconditionaliteit, moet elke lidstaat kunnen besluiten bij de tenuitvoerlegging van de ecoconditionaliteit rekening te houden met de kenmerken van zijn eigen klimaat, landbouw en bodemkarakteristiekennot-set not-set
Salienta que a introdução das tecnologias ambientais deve ser combinada com uma maior eficiência dos recursos e uma modificação das atitudes dos consumidores, a fim de que a UE possa lograr registar um crescimento sustentável;
'n Ander doelwit voor vandalisme zijn telefooncellennot-set not-set
Perante a gravidade dos factos, que medidas pensa adoptar a Comissão no intuito de lograr a libertação do Sr. Wang CE, e, de forma geral, compelir a República da China a respeitar e garantir as liberdades, direitos e princípios constantes do Pacto sobre os Direitos Civis e Políticos da ONU?
De vervoervoorwaarden voor motorvoertuigen vermeldenin het bijzonder de voorwaarden voor aanneming ten vervoer de inschrijving, het laden en het vervoer, de vorm en de inhoud van het vervoerdokument dat de CIV-afkorting moet dragen, de voorwaarden voor lossing en aflevering, alsmede de verplichtingen van de bestuurder met betrekking tot zijn voertuig en het laden en lossen ervan. »EurLex-2 EurLex-2
Antes de procurar limitar seriamente o despacho prioritário, tal como previsto na proposta da Comissão, há que lograr a plena internalização dos custos externos.
Je denkt toch nieteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sublinha que o objectivo da legislação ambiental da UE consiste em melhorar permanentemente a situação do ambiente e em lograr alcançar o nível mais elevado possível de protecção ambiental; considera que a legislação se deve basear na melhor tecnologia disponível e, além de ambiciosa, deve ser sustentável e previsível, por forma a gerar, na produção e nas empresas, a procura necessária, em condições de mercado, de novas tecnologias ambientais; assinala que a Directiva sobre design ecológico constitui um exemplo da criação de um quadro para melhorar de forma significativa o design de produto e o desempenho ambiental;
Het aantal veroordelingen is zo gering dat je al bijna kunt spreken van een klimaat van straffeloosheid.not-set not-set
Considerando que os dados desagregados por género constituem um instrumento essencial para lograr um verdadeiro progresso e avaliar com eficácia os resultados,
En dat valt niemand van ons op en dat vindt niemand van ons merkwaardig? Pas als er een keer echt gecontroleerd wordt, is de opwinding plotseling erg groot.EurLex-2 EurLex-2
A construção de uma quinta central nuclear na Finlândia permitiu per se lograr uma redução na ordem dos 15% das emissões de CO2.
Het tweede middel van de Commissie is ontleend aan een vermeende tegenstrijdigheid van de motivering van het bestreden arrest, namelijk dat eerst het belang wordt vastgesteld van het beginsel van scheiding van ambt en rang, van de mogelijkheid om uitsluitend door overplaatsing in het ambt te voorzien, waarbij de rang automatisch die is welke de kandidaat op de dag van aanstelling heeft, terwijl het Gerecht vervolgens concludeert dat er een verplichting bestaat om ambten in groepen van twee rangen bekend te makennot-set not-set
A Comissão reconhece que, para as empresas com um accionariado extremamente fragmentado, o recurso a um ou mais bancos encarregados de garantir o bom êxito da operação é necessário para lograr a prazo um aumento de capital no mercado.
Het probleem is: ik ben te jong om te stoppen, en te rijk om te werkenEurLex-2 EurLex-2
As exceções e a limitação previstas na presente diretiva visam lograr um justo equilíbrio entre os direitos e os interesses dos autores e outros titulares de direitos, por um lado, e os utentes, por outro.
Dat zei hij vroeger altijd voor we gingen vrijenEuroParl2021 EuroParl2021
A fim de lograr este objectivo, as medidas incluirão
Ik ga weer naar bovenoj4 oj4
Considerando que seria injusto atribuir exclusivamente aos professores a responsabilidade pela sua acção educativa; que importa salientar que a capacidade dos professores para ministrar um ensino adequado a todos os alunos, criar um clima de convivência entre todos e reduzir os comportamentos violentos está intimamente ligada às condições em que leccionam, aos apoios disponíveis, ao número de alunos com dificuldades de aprendizagem em cada turma, ao ambiente social e cultural das escolas, à cooperação das famílias e ao apoio social recebido; que o nível de empenho dos professores depende em larga medida do empenho da sociedade na educação e que ambos estes factores se apoiam mutuamente para lograr alcançar um ensino melhor,
Een hogere incidentie van fracturen werd waargenomen bij vrouwen die pioglitazon innamen (#%) versus een comparator (#%).Er werd geen verhoging in de mate van fracturen waargenomen bij mannen die behandeld werden met pioglitazon (#%) versus een comparator (#%EurLex-2 EurLex-2
considera que as tecnologias que permitem construir edifícios passivos, isto é, com baixo consumo de energia, devem ser objecto de programas mais ambiciosos para lograr a aceitação dos utilizadores e que, para além da investigação tecnológica, são precisos financiamentos europeus que apoiem medidas de visibilidade e de inclusão dos utilizadores/consumidores;
Het gaat om een driedimensionele evaluatie van de gangfunctie, bestaande uit een kinematische en kinetische registratie samen met een dynamisch EMG tijdens het stappen, diemoet toelaten om de beweging (het stappen) van een persoon met hersenverlamming te beschrijven (kinematica) en om de oorzaak van deze "pathologische" beweging (kinetica en elektromyografie) te achterhalenEurLex-2 EurLex-2
A fim de lograr uma abordagem mais integrada, o Comité apela para que a Comissão consolide estes diferentes os programas europeus de subvenções e apoiar redes para permitir que os órgãos de poder local os compreendam melhor e passem a ter um envolvimento mais eficaz.
het O.C.M.W. te Gent, Onderbergen #, # Gent, bij op # juli # ter post aangetekende briefEurLex-2 EurLex-2
(13) Importa envidar esforços a médio prazo para lograr a convergência nos métodos de cálculo dos custos externos no contexto de todos os sistemas de tarifação europeus, a fim de assegurar que as transportadoras europeias recebam sinais claros em termos de preços que funcionem como um incentivo para optimizarem o seu comportamento.
De technische cel van het Fonds zendt het geheel van de dossiers, ongeacht of deze in aanmerking kunnen komen of niet, en, in voorkomend geval, de adviezen van de betrokken sectorale fondsen, aan het secretariaat van het beheercomité overnot-set not-set
Com efeito, será imprescindível lograr uma produção alimentar saudável a preços justos, bem como convencionar e fazer observar padrões sociais e ecológicos mínimos.
Dehou, Marie-Paule, te Sint-Pieters-LeeuwEurLex-2 EurLex-2
Onde quer que não seja possível abolir a pena de morte, é pelo menos necessário lograr a não aplicação da mesma, assim como uma redução sensível do número de presos políticos e um aumento das ratificações dos instrumentos da ONU em matéria de direitos do Homem.
Lucas Scott pakt de bal af, en de Ravens worden warmEuroparl8 Europarl8
Em caso afirmativo, de que modo tenciona a Comissão lograr tal harmonização?
Lucha Singh komt ook bij ons wonennot-set not-set
considerar que se afigura fundamental que a DED conceda um apoio multipartidário às associações dos países em fase de transição, em virtude do seu papel como atores-chave na democracia, por forma a que possam contribuir para lograr consensos a nível nacional;
Ik zei Sid dat dit een enkele reis wasEurLex-2 EurLex-2
Considerando que o trabalho das mulheres das zonas rurais é, frequentemente, mais mal pago que o dos homens por trabalho igual, muitas vezes não é formalmente reconhecido, como no caso da prestação não remunerada de assistência, e não se reflete no número de mulheres que são proprietárias de explorações agrícolas; considerando, porém, que as mulheres das zonas rurais são intervenientes fundamentais para lograr alcançar as transformações económicas, ambientais e sociais necessárias para o desenvolvimento sustentável;
Ik werkte op de koffieplantages in de bergenEurlex2019 Eurlex2019
A médio prazo, devem ser envidados esforços para lograr a convergência dos métodos utilizados para calcular os factores subjacentes aos custos externos.
Hij is kortademig, maar dat kan door de astma komennot-set not-set
A Comissão propôs uma directiva que exige que os Estados-Membros prevejam sanções penais, pois só este tipo de medidas parece ser suficientemente adequado e dissuasório para lograr uma aplicação adequada da legislação no domínio do ambiente [98].
Maatregelen # enEurLex-2 EurLex-2
Destaca a importância de incentivar a coordenação dos dadores para efeitos de integração das questões de género em todas as políticas, melhorando o diálogo e a comunicação, a fim de lograr um entendimento comum das concepções de género e metodologias adequadas
Die koop je op straat vooroj4 oj4
Solicita ao Conselho Europeu de Göteborg que elabore e adopte uma estratégia comum para o Próximo Oriente com base nas propostas apresentadas pelo Alto Representante para a PESC, em cooperação com o Representante Permanente da UE no Próximo Oriente, no intuito de lograr o objectivo de aumentar a eficácia e a visibilidade da acção política e diplomática da União na região;
The Evergreen.Daar gingen Anthony en ik altijd heennot-set not-set
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.