maria-rapaz oor Nederlands

maria-rapaz

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tomboy

Maria-rapaz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Tomboy

persoon

voorbeelde

Sempre fui meio maria rapaz.
Ik was een jongens meisje toen ik opgroeide.

Ela era uma maria-rapaz estranha.
Ze was vreemd en jongensachtig.

- Vês, ainda és uma maria-rapaz
'Zie je wel, je bent nog steeds een kwajongen.'

A maria-rapaz magricela, a Zoe?
Magere robbedoes Zoe?

Cresci com três irmãos, por isso acho que sou mesmo uma maria-rapaz!
Ik heb drie broers en was nogal'n wildebras.

—O que vês com esses teus grandes olhos pretos, Maria-Rapaz?
'Wat zie je met die grote zwarte ogen van je, jongensmeisjesnar?'

Eu costumava ser uma maria-rapaz.
Ik was een wildebras.

Achas que sou do tipo maria-rapaz?
Vindt je dat ik te veel een jongen ben?

Mas sabem quanta mágoa irá ter dentro dela ao longo da sua vida por ser maria-rapaz?
Maar weten jullie hoeveel pijn het voor haar zal betekenen om een kleine wildeman te zijn?

Acabaste com a Hayley Marshall, uma maria-rapaz grávida com mau feitio.
Jij kreeg Hayley Marshall... een zwangere wilde meid met'n slechte houding.

Ela näo passa de uma maria-rapaz.
Ze had een jongen moeten zijn.

Tem cuidado, maria-rapaz.
Pas op, stadsjongen.

Arranjámos árvores às quais podíamos trepar sem ninguém nos acusar de sermos marias-rapazes.
We vonden bomen waar we in konden klimmen en waar niemand kon zien hoe wij, meisjes, ons gedroegen als jongens.

— O teu noivo sabe que vai casar com uma maria-rapaz?
'Weet je verloofde dat hij met een meisje gaat trouwen dat eigenlijk een halve jongen is?'

Eu era uma maria-rapaz.
Ik was'n jongensachtig meisje.

Achas que sou do tipo maria- rapaz?
Vind je mij te jongensachtig?

Uma maria-rapaz determinada que continuava a querer acreditar no Pai Natal e em magia.
Een pittige kleine wildebras die nog in de Kerstman en magie wilde geloven.

Eu tornara-me rebelde, insolente e ousada, uma maria-rapaz, e estava a adquirir má reputação.
Ik was een rebel geworden, een wildebras, brutaal en onverschrokken, en ik kreeg zo langzamerhand ook die reputatie.

Maria, rapazes.
Dit is Maria.

Ela tinha 18 anos, e parecia uma maria-rapaz com um pequeno corpo esbelto.
Ze was achttien, en leek op een jongen met een smal, tenger figuur.

Emma, de seis, a maria-rapaz, de cabelos revoltos que se recusa a pentear.
Emma, zes jaar, de wildebras met het verfomfaaide, onhandelbare haar dat ze weigert te kammen.

As miúdas tinham os seus pequenos grupinhos de marias-rapazes e, comparada com elas, eu parecia a Barbie Malibu.
De meisjes hadden hun eigen stoere kliekjes en vergeleken met hen zag ik eruit als een barbie.

É reservada e aparentemente não tem consciência de que é bonita, um tanto ou quanto no género maria-rapaz.
Ze is gesloten en zich er klaarblijkelijk niet van bewust hoe mooi ze is, zij het op een wat jongensachtige manier.

Sempre fora uma maria-rapaz, e tanto ficava bem com as roupas de um camponês como com as de uma dama nobre.
Ze was altijd al een wildebras geweest en de attributen van een boer pasten haar net zo goed als die van een edelvrouw.