poema em prosa oor Nederlands

poema em prosa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

prozagedicht

voorbeelde

Apresentava ecos de Galway Kinnell, quase um poema em prosa.
Het had een weerklank van Galway Kinnell, bijna een prozagedicht.

Nos últimos tempos, venho estudando diligentemente os quatro poemas em prosa sobre Cristo.
In den laatsten tijd ben ik ijverig bezig geweest de vier prozagedichten over Christus te bestudeeren.

Levo um segundo a encontrar um miúdo que faça um poema em prosa a uma batata frita.
We vinden meteen een ander die kan dichten over chips.

Ele experimenta uma espécie de poema em prosa, que ele chama de “Guitare”, e o dedica a Charles.
Hij exprimenteert met een soort proza-gedicht, dat hij de titel Guitare meegeeft en aan Charles opdraagt.

Um membro da Comissão Bíblica Sueca, que também é professor de línguas clássicas, comenta sobre Paulo: “Tem um enorme registro: elevado poema em prosa como em 1 Coríntios 13, comovedora eloqüência, como em Romanos 8:31-39, mas também explicações frias. . . .
Een lid van de Zweedse bijbelcommissie, die tevens hoogleraar in de klassieke talen is, merkt over Paulus op: „Hij heeft een enorm register: verheven poëtisch proza zoals in 1 Korinthiërs 13, bewogen welsprekendheid zoals in Romeinen 8:31-39, maar ook droge verklaringen. . . .

Em 1635 apareceu uma segunda edição, ampliada de três textos em prosa, 14 novos poemas e oito elegias a seu amigo e parente, George Talbot, nono Conde de Shrewsbury.
In 1635 verscheen een tweede editie, uitgebreid met nieuwe personages, veertien nieuwe teksten en acht aandoenlijke elegieën voor zijn vriend en neef, George Talbot, 9e graaf van Shrewsbury.

A terceira edição (1640) contém uma terceira parte, com o texto em prosa A holy man ("Um homem santo") e 22 poemas devocionais.
Aan de derde editie (1640) voegde hij een derde deel toe waarin een heilige man voorkomt en tweeëntwintig devotionele gedichten.

Na literatura, Oscar Wilde, no seu conto «O rouxinol e a rosa», em El ruiseñor y la rosa y otros cuentos – Poemas en prosa, Espasa‐Calpe, Colección Austral, 12.a ed., Madrid, 1976, pp. 9 e segs., imagina um procedimento algo cruel para obter rosas vermelhas: o rouxinol vem à roseira branca para, pressionando o seu peito contra as espinhas, regá‐lo com o seu sangue, para colorir de carmim as pálidas pétalas das suas flores; desta forma, o estudante, dono da roseira, pode oferecer à sua amada essa flor escarlate que ela lhe tinha exigido para bailar com ele toda a noite.
In de literatuur doet Oscar Wilde in zijn verhaal „The Nightingale and the Rose”, Spaanse vertaling „El ruiseñor y la rosa” (De nachtegaal en de roos), in El ruiseñor y la rosa y otros cuentos – Poemas en prosa, Espasa-Calpe, Austral, 12e druk, Madrid, 1976, blz. 9 en volgende, verslag van een enigszins wrede procedure om rode rozen te verkrijgen: de nachtegaal gaat naar een witte rozenstruik, drukt daar zijn borst tegen de doornen om zo de struik met zijn bloed te besproeien, om haar bleke bloemblaadjes karmijnrood te kleuren; zo kan de student die eigenaar is van de rozenstruik zijn geliefde die rode bloem aanbieden die zij van hem had verlangd om de hele nacht met hem te dansen.