poeirento oor Nederlands

poeirento

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

stoffig

adjektief

Eles não saem muito, então eles têm a tendência a ficar poeirentos.
Ze komen niet vaak buiten, dus ze zijn stoffig.

antiquarisch

adjektief

antiek

adjektief

voorbeelde

Moveu-se seguro para um canto bastante poeirento e escuro da loja e apanhou uma caixa de madeira.
Hij liep zeker van zijn zaak naar een stoffig en donker gedeelte van de winkel en haalde een houten kistje tevoorschijn.

O solo seco e poeirento se transformaria em “brejo”, onde cresceriam o papiro e outros juncos. — Jó 8:11.
Droge en stoffige grond zal veranderd worden in „een moerassige plaats” waar papyrus en andere rietsoorten kunnen groeien. — Job 8:11.

Encontrava-se com Shad em Lahore e então viajavam de trem, a cavalo ou num veículo puxado a cavalo por trilhas poeirentos entre os povoados, pousando com o povo local em suas pequenas casas de barro, junto com galinhas, vacas e cabras.
Hij ontmoette Shad in Lahore en reisde dan met de trein, te paard of in een door paarden getrokken wagen over de stoffige wegen tussen de dorpen en woonde bij de plaatselijke bevolking in hun kleine lemen huizen te zamen met de kippen, koeien en geiten.

Joshua demorou-se um pouco, sem pressa de voltar para seu quarto quente e poeirento.
Joshua bleef nog even hangen en had geen haast om terug te gaan naar zijn hete, stoffige kamer in het motel.

O objectivo principal, que era o de alargar o debate sobre a UE e de fazer sair as negociações de trás das portas fechadas de salas de reuniões poeirentas, saldou-se por um êxito.
Het belangrijkste doel is bereikt, dat wil zeggen het verbreden van het EU-debat en de onderhandelingen uit de gesloten, stoffige vergaderkamers halen.

De repente, nosso motorista pára e aponta para uma cobra enorme que atravessa a estrada poeirenta.
Opeens stopt onze chauffeur en wijst naar een reusachtige slang die de stoffige weg oversteekt.

Muitos cheiros me cercavam, poeirentos, orgânicos, químicos.
Geuren drongen zich aan me op, stoffig, organisch, chemisch.

— E você escolhia passar o tempo em uma biblioteca velha e poeirenta.
‘Maar je koos ervoor om je tijd te besteden in een oude, stoffige bibliotheek,’ zei hij.

Da última vez que se viram, estavam frente à frente numa rua poeirenta de Última Esperança.
De laatste keer dat ze elkaar zagen stonden ze op een stoffige weg in Laatste Hoop.

Um idoso cai e bate com o rosto no chão poeirento, mas ninguém se dá ao trabalho de ajudá-lo.
Een oude man valt op het stoffende grindpad en verwondt zijn gezicht, maar niemand stopt om hem te helpen.

Uma aldeia remota, poeirenta, quartos perto uns dos outros, pelo menos à um ano...
Een afgelegen, stoffig dorp, minstens een jaar.

A distância era de uns 90 quilômetros por estradas ruins e poeirentas, e eles não tinham condução.
Ze hadden geen vervoer, en ze moesten bijna negentig kilometer over hobbelige, stoffige wegen afleggen.

Como explicou o Élder Holland, “acreditamos no Jesus histórico que andou pelos caminhos poeirentos da Terra Santa e declaramos que Ele é o mesmo Deus conhecido como o divino Jeová do Velho Testamento”.
Ouderling Holland legt uit: ‘Wij geloven in de historische Jezus die de stoffige wegen van het Heilige Land bewandelde en verklaren dat Hij dezelfde God is als de goddelijke Jehova van het Oude Testament.

Quando secam, os solos arenosos resultam rapidamente num solo de cobertura poeirento, que suja as cabeças da chicória, enquanto que os cristais de quartzo que também estão presentes riscam a epiderme das folhas, causando uma coloração avermelhada e perda de qualidade.
Zanderige gronden geven bij opdrogen snel een stoffige dekgrond die de witloofkroppen bevuilt terwijl de aanwezige kwartskorrels de opperhuid van de kroppen schuren waardoor roodverkleuring en kwaliteitsverlies optreden.

Beauchamp encontrava-se num gabinete escuro e poeirento, como são habitualmente os gabinetes dos jornais.
Beauchamp zat in een donker en stoffig bureau, zoals alle redactieburelen er uitzien.

Depois de uns dez minutos, ele tomou uma estrada poeirenta para um matagal.
Na ongeveer tien minuten nam hij een onverharde weg tot in een bos.

O vale era um local de construção poeirento, onde até então pouca coisa tinha sido feita.
De vallei was een stoffige bouwplek waarop tot dusver nog maar weinig gereed was.

No meridiano dos tempos, quando Jesus caminhou pelos caminhos poeirentos da Terra Santa, sempre recorria a parábolas.
In het midden des tijds, toen Jezus de stoffige paden van het Heilige Land bewandelde, sprak Hij vaak in gelijkenissen.

Em minha mente, vi as poeirentas estradas da Judeia e o Jardim do Getsêmani.
Ik zag de stoffige wegen van Judea en de hof van Getsemane voor me.

A porta de fora abriu-se, e viram à sua frente a poeirenta paisagem lunar, brilhando à luz da Terra.
De buitendeur ging open en voor hen lag het stoffige maanlandschap te glanzen in het licht van de Aarde.

Eu sentia calor, estava cansado e poeirento, de modo que aluguei um coche, fui para uma pensiorr e tomei um banho refrescante.
Daar ik het warm had en moe en stoffig was, nam ik een coche, ging naar een pensión en nam een verfrissende douche.

Exigia longas viagens por estradas de terra, cruzar riachos e caminhar por poeirentas trilhas de carroça para alcançar casas isoladas.
Heel dikwijls betekende dit hele einden autorijden over onverharde wegen, kreken doorwaden en te voet stoffige karresporen volgen om geïsoleerde huizen te bereiken.

Numa encosta de colina, num mercado, à beira-mar, ou apenas caminhando por uma estrada poeirenta.
Op een berghelling, op een marktplein, aan de zeeoever, of gewoon als hij over een stoffige weg liep.

O harmatão é um vento frio, seco e amiúde poeirento que sopra do Saara na direção sudoeste, desde dezembro até fevereiro.
De harmattan is een koele, droge en vaak met stof bezwangerde wind die van december tot en met februari vanuit de Sahara in zuidwestelijke richting waait.

Poeirentos caminhos serpenteantes ainda levam a antigas casas brancas de madeira, mas, no fundo do quintal, ergue-se agora uma grande antena parabólica, voltada boquiaberta para o céu como se fosse um visitante do século 21.
Kronkelige onverharde weggetjes leiden nog steeds naar oude witte houten huizen, maar in de achtertuin staat nu vaak een grote schotelvormige antenne naar de hemel te gapen, als een of andere bezoeker uit de 21ste eeuw.