poeira oor Nederlands

poeira

naamwoord vroulike

Todo o tipo de material sólido dividido em partículas de tamanho muito pequeno.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

stof

naamwoord onsydig

Todo o tipo de material sólido dividido em partículas de tamanho muito pequeno.

Elke soort vast materiaal opgedeeld in deeltjes van een hele kleine afmeting.

A poeira está se depositando sobre a mobília.
Het stof zet zich af op de meubels.

Poeira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

stof

naamwoord

deeltjes

A poeira está se depositando sobre a mobília.
Het stof zet zich af op de meubels.

Soortgelyke frases

remoção de poeiras
stofverwijdering

poeira cósmica
Kosmisch stof

imissões de poeiras
stofuitstoot

tempestade de poeira
stofstorm · zandstorm

voorbeelde

Utilização de um sistema de carga confinado, como um queimador de jato único, portas estanques (20), transportadores ou dispositivos de alimentação fechados munidos de um sistema de extração de ar acoplado a um sistema de redução de gases e poeiras
Afgesloten laadsysteem, zoals een enkelstraalsbrander, deurafdichting (20), afgesloten transportbanden of toevoerinrichtingen uitgerust met een luchtafzuigsysteem in combinatie met een stof- en gaszuiveringssysteem

à potencial exposição às poeiras dispersas na sequência da sementeira e ao risco agudo e de longo prazo para a sobrevivência e o desenvolvimento de colónias, bem como ao risco para a descendência das abelhas resultante desta exposição;
de mogelijke blootstelling aan stofdrift na het inwerken en het acute en langetermijnrisico voor het overleven en de ontwikkeling van de kolonie en het risico voor het bijenbroed als gevolg van deze blootstelling;

Seu corpo sacudiu-se involuntariamente, fazendo com que uma pequena tempestade de poeira se erguesse do chão de cimento.
Zijn lichaam schokte onwillekeurig, waardoor er een stofwolkje van de betonnen vloer opwaaide.

Tudo que você viu foi minha poeira, baby.
Je zag alleen mijn achterkant.

Perguntei-me se meus olhos não estariam me enganando e pisquei para tirar a poeira que os anuviava.
Ik vroeg me af of mijn ogen me voor de gek hielden en knipperde het stof weg dat mijn zicht vertroebelde.

Assim percorreram o deserto como cobras na noite, ocultas pela poeira do solo.
Zo liepen ze door de woestijn als slangen in de nacht verborgen in het stof van de bodem.

Área onde está presente no ar permanentemente, durante longos períodos, ou frequentemente, uma atmosfera explosiva sob a forma de uma nuvem de poeira combustível.
Een plaats waar een explosieve atmosfeer, bestaande uit een wolk brandbaar stof in lucht voortdurend, gedurende lange perioden of herhaaldelijk aanwezig is.

Os Estados-Membros tomarão as medidas apropriadas para que qualquer licença de construção ou, na sua falta, de exploração de uma nova instalação, com excepção das previstas no n.o 1, inclua condições relativas à observância dos valores-limite de emissão fixados na parte B dos anexos III a VII para o dióxido de enxofre, os óxidos de azoto e as poeiras.
De lidstaten treffen passende maatregelen teneinde te bewerkstelligen dat iedere bouwvergunning of, bij gebreke van een dergelijke procedure, iedere bedrijfsvergunning voor een andere nieuwe stookinstallatie dan die welke zijn bedoeld in lid 1, voorschriften bevat met betrekking tot de inachtneming van de in punt B van de bijlagen III tot en met VII voor zwaveldioxide, stikstofoxiden en stof vastgestelde emissiegrenswaarden.

Determinação das características explosivas de nuvens de poeiras — Parte 4: Determinação da concentração limite em oxigénio CLO de nuvens de poeiras
Bepaling van de ontploffingseigenschappen van stofwolken — Deel 4: Bepaling van de zuurstofgrensconcentratie LOC in stofwolken

Procurou a sua espada e a viu despontar do peito de um homem que jazia de costas na poeira.
Hij zocht zijn zwaard, en zag het uit de borst steken van de man die op zijn rug op de grond lag.

Daí ela fez um suco pra eles e trouxe toalhas, uma bacia com água e uma escova pra tirar a poeira das roupas.
Ze schonk wat sap voor ze in en gaf ze een kleerborstel, wat water en handdoeken.

Em ambientes profissionais em que seja produzido ou utilizado óxido de cádmio, os trabalhadores podem ser expostos, principalmente por inalação, a poeiras ou fumos.
Als in de werkomgeving cadmiumoxide wordt geproduceerd of gebruikt, kunnen werknemers worden blootgesteld, vooral door het inademen van stof of dampen.

No caso do amendoim, recolher a totalidade das poeiras assim obtidas, que compreendem as poeiras estéreis e as poeiras de sementes, pesá-las com uma precisão de 0,01 g e determinar o seu teor em óleo.
5.2.1.1 Bij grondnoten wordt al het op deze wijze verkregen stof , dat bestaat uit niet-oliehoudend stof en van zaden afkomstig stof , verzameld ; het wordt gewogen met een nauwkeurigheid van 0,01 g en het oliegehalte wordt bepaald .

Em menos de uma hora, tudo permanecerá deste planeta... ser poeira cósmica e cinzas.
In minder dan een uur, is alles wat er nog over is van deze planeet... as en kosmische stof.

Os empregadores devem prever uma formação adequada para todos os trabalhadores expostos ou susceptíveis de estarem expostos a poeiras que contenham amianto.
De werkgever zorgt voor een passende opleiding voor alle werknemers die aan asbesthoudend stof worden of kunnen worden blootgesteld.

Utilizar filtros de poeiras nos depósitos de alimentos secos que são reabastecidos de forma pneumática;
stofafscheiders installeren in opslagruimten voor droog diervoeder die pneumatisch worden gevuld;

Havia poeira demais para ver qualquer coisa a não ser a luz do sol.
Er hing te veel stof om iets anders te zien dan het zonlicht.

Aqueles sapatos de salto alto pareciam nunca pegar a poeira da cidade.
Hooggehakte schoenen, die blijkbaar op straat nooit vuil werden, kwamen over het gevlekte beton van de garage op hem af.

Comportas de poeiras de accionamento eléctrico ou electrónico enquanto acessórios de corte e regulação
Elektrisch of elektronisch bediende stofdoorlaten als afsluit- en regelarmaturen

Formação de gelo, turbulência, cumulo nimbos obscurecidos, frequentes, embutidos ou numa linha de borrasca, e tempestades de areia/poeira;
ijsvorming, turbulentie, cumulonimbuswolken die verborgen, frequent voorkomend of ingesloten zijn of voorkomen op een buienlijn, en zand- of stofstormen;

Cada tempestade percorre a atmosfera limpando a poeira, a fuligem, e os produtos químicos e depositando-os na neve, ano após ano, milénio após milénio, criando uma espécie de tabela de elementos que, neste momento, tem mais de 3000 m de espessura.
Elke storm zuivert de atmosfeer, spoelt stof, as-deeltjes en schaarse chemicaliën weg en laat ze achter op de sneeuw jaar na jaar, millennium na millennium, en creëert en soort periodieke tabel der elementen die op deze plek meer dan 3,5 km dik is.

Devem ser tomadas as medidas necessárias para reduzir os depósitos de poeiras inflamáveis e/ou proceder à sua remoção, neutralização ou fixação.
Er dienen maatregelen te worden getroffen om de aanladingen van ontvlambaar stof te verminderen en te verwijderen, te neutraliseren of te fixeren.

Para evitar a contaminação dos solos e das águas subterrâneas, ou reduzir os riscos conexos, e para reduzir a deslocação pelo vento do papel para reciclagem e as emissões difusas de poeiras dos estaleiros de papel para reciclagem, constitui MTD utilizar uma das técnicas a seguir indicadas, ou uma combinação das mesmas.
De BBT om de verontreiniging van de bodem en het grondwater te voorkomen of het gevaar daarvan te beperken, en het wegwaaien van papier voor hergebruik en diffuse stofemissies van de recyclingwerf te verminderen, is de toepassing van een van de volgende technieken of een combinatie daarvan.

Não logo, mas assim que a poeira assentasse?
Misschien niet meteen, maar dan wel een tijd later, toen het stof was opgetrokken?

A menção «Em caso de dispersão, pode formar mistura explosiva poeiras-ar» é apropriada no caso de perigo de explosão de poeiras.
Bij gevaar voor een stofexplosie is de vermelding “Kan een explosief mengsel van stof en lucht vormen” gepast.