preocupar-se oor Nederlands

preocupar-se

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

zorgen

werkwoord

Deixe o passado para trás e preocupe-se com o presente.
Laat het verleden achter je en zorg je maar voor het heden.

bezorgd zijn

werkwoord

Eu sou o único preocupado se ainda há metamorfos aqui na Terra?
Ben ik de enige die nog bezorgd is over de wisselaars hier op Aarde?

zich bekommeren

werkwoord

bezorgd · tobben · muggenziften · zich zorgen maken

voorbeelde

Mas você não precisa preocupar-se com isso.
Maar daar hoef jij je geen zorgen over te maken.

Os que ainda podiam preocupar-se com suas casas eram felizes.
Overigens waren zij die zich alleen met de schade aan hun huis hoefden bezig te houden, gelukkig af.

Por outro lado, convém preocupar-se também com a sensibilidade dos outros.
Aan de andere kant is het goed u evenzeer te bekommeren om de gevoeligheden van anderen.

Nunca vi uma banca adversária preocupar- se com meus interesses
Ik heb nog nooit een tegenstander ontmoet die om mijn belang bezorgd is

Os garotos da sua idade não devem preocupar-se com essas insignificâncias.
Jongens van jouw leeftijd moeten zich niet druk maken over zulke kleine dingen.

Regina, se continua a preocupar-se com o futuro, nunca poderá disfrutar do presente.
Je angst voor de toekomst belet je te genieten.

Você não terá tempo para preocupar-se.
Dan heeft ze geen tijd voor zorgen.

Sei o que é preocupar-se com suas escolhas, seu futuro.
Ik weet hoe het is om je zorgen te maken over hun keuzes, hun toekomst.

“Estou bem,” disse Dylan, sem preocupar-se com o arranhão em sua bochecha.
‘Met mij is alles oké,’ zei Dylan, niet van plan zich druk te maken over de snee op haar wang.

Porque eu não queria te preocupar se não fosse nada, o que aconteceu.
Omdat ik niet wou dat je je zorgen zou maken als zou blijken dat het onschuldig was, wat ook zo was.

12 Por que deveria você preocupar-se com a língua pura?
12 Waarom zou u zich erom moeten bekommeren de zuivere taal te spreken?

Há mil coisas com que preocupar-se.
Het is gewoon dat er duizend dingen zijn om me zorgen over te maken.

Froderick vai se preocupar se eu não voltar!
Froderick zal zich zorgen maken als ik niet kom!

Quero poder segurar sua mão e beijar você em público sem me preocupar se estou autorizado.
Ik wil in het openbaar je hand vasthouden en je kussen, zonder me af te vragen of jij dat wel goedvindt.

Tem que parar de preocupar-se com ele, meu garoto.
Je moet ophouden met je zorgen te maken over hem, mijn jongen.

Bem, se são inocentes... não precisam preocupar-se.
Als ze eerlijk zijn, dan moeten ze zich geen zorgen maken.

A direcção do estúdio começou a preocupar-se.
De leiding maakte zich zorgen.

Ela disse que, anos antes, preocupara-se de ver uma mulher tão magrinha trabalhando nos trópicos.
Zij zei dat zij zich er jaren geleden zorgen om had gemaakt dat zo’n slanke vrouw in de tropen moest werken.

Então, não deve preocupar-se.
Dan moet je je geen zorgen maken.

É o meu trabalho preocupar-se com você e não o contrário.
Het is mijn taak om me zorgen te maken over jou, niet andersom.

Quando por fim se convenceu de que estava a salvo, começou a preocupar-se com Michael e Lindsay.
Toen ze er eindelijk van overtuigd was dat ze werkelijk veilig was, begon ze zich zorgen om Michael en Lindsay te maken.

Parece que és o único a preocupar-se por aqui.
Lijkt alsof je de enige bent hier.

Pare de preocupar-se e apenas volte ao trabalho.
Maak je geen zorgen en ga weer aan de slag.

Se demorasse muito, certamente também a doutora começaria a preocupar-se com ela.
Als er genoeg tijd was voorbijgegaan, zou ook de dokter zeker ongerust over haar zijn.

Morrendo com ele, não teriam de preocupar-se com os interesses de A Centenária.
Waren zij met hem gestorven, zij zouden de belangen van de Eeuw niet meer hebben kunnen behartigen.