provença oor Nederlands

provença

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

provence

Nossos pais passam o verão juntos em Provença.
Onze ouders gaan samen op vakantie in de Provence.

Provença

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Provence

Provence (Frankrijk)

Nossos pais passam o verão juntos em Provença.
Onze ouders gaan samen op vakantie in de Provence.

provence

Nossos pais passam o verão juntos em Provença.
Onze ouders gaan samen op vakantie in de Provence.

Soortgelyke frases

Margarida de Provença
Margaretha van Provence

Alpes da Alta Provença
Alpes-de-Haute-Provence

voorbeelde

«A área geográfica de produção do vale de Baux-de-Provence é delimitada a norte pelo canal dos Alpilles e a sul pelo canal de Craponne»,
„Het geografische productiegebied de Vallée des Baux-de-Provence wordt in het noorden afgebakend door het Canal des Alpilles en in het zuiden door het Canal de Craponne”,

Com uma produção média anual de 400 toneladas de azeite, o vale de Baux-de-Provence representa 20 % da produção francesa.
De vallei van Les Baux-de-Provence is met een gemiddelde jaarlijkse productie van 400 ton olijfolie goed voor 20 % van de Franse productie.

Após a desagregação do Império Romano, a Provença é invadida por hordas nórdicas, provocando o êxodo das populações para o interior
Na het uiteenvallen van het Romeinse Rijk trokken volksstammen uit Noord-Europa de Provence binnen en brachten een uittocht van de bevolkingsgroepen naar het achterland teweeg

«A região do vale de Baux-de-Provence assim delimitada distingue-se pelas suas especificidades geológica e climática.»
„De op deze manier afgebakende regio Vallée des Baux-de-Provence onderscheidt zich door geologische en klimatologische kenmerken.”

A especificidade da DOP “Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence” está ligada ao seguinte:
Het specifieke karakter van „Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence” houdt verband met:

Considerando que o PIM Provence-Alpes-Côte d'Azur abrange o período de 28 de Janeiro de 1986 a 27 de Janeiro de 1993;
Overwegende dat het GMP Provence-Alpes-Côte d'Azur de periode van 28 januari 1986 tot en met 27 januari 1993 bestrijkt;

No início do século XIX, a maçã surge como uma especialidade das zonas montanhosas da Provença
Aan het begin van de XIXe eeuw zijn de appelen uitgegroeid tot een specialiteit van de berggebieden van de Provence

O rendimento é calculado para a totalidade das parcelas identificadas da exploração em que são produzidas as azeitonas para as denominações de origem “Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence”, “Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence” e “Olives noires de la Vallée des Baux-de-Provence”.»
De opbrengst wordt berekend over alle geïdentificeerde percelen van het bedrijf waarop olijven worden geteeld voor de oorsprongsbenamingen „Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence”, „Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence” en „Olives noires de la Vallée des Baux-de-Provence”.”.

A DOC Côtes de Provence pode ser complementada pelas denominações geográficas complementares «Fréjus»; «Sainte-Victoire», «Pierrefeu» e «Notre‐Dame des Anges», no caso dos vinhos tintos e rosés.
De gecontroleerde oorsprongsbenaming Côtes de Provence mag, voor de rode wijnen en de roséwijnen, worden aangevuld met de aanvullende geografische benamingen “Fréjus”, “Sainte-Victoire”, “Pierrefeu” en “Notre-Dame des Anges” .

As referências aos canais da Provença e da Califórnia foram feitas sem fundamento e sem olhar crítico.
De verwijzing naar de kanalen in de Provence en in Californië is gemaakt zonder een motivering of kritisch onderzoek.

90/284/CEE: Decisão da Comissão de 20 de Dezembro de 1989 relativa ao estabelecimento do quadro comunitáro de apoio para as intervençoes estruturais comunitáras nas zonas elegiveis para o objectivo 2 da região de Provença-Alpes-Côte d'Azur (França) (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
90/284/EEG: Beschikking van de Commissie van 20 december 1989 betreffende de vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende zones in de regio Provence-Alpes-Côte d'Azur (Frankrijk) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

Por outro lado, a condição relativa aos recursos estatais aplica-se igualmente às vantagens económicas concedidas por órgãos de poder regional ou local dos Estados-Membros. Por conseguinte, a primeira condição de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o, está igualmente preenchida no que se refere às subvenções (num montante de 630 000 euros, cada) concedidas à CMR pela região da Provença-Alpes-Côte d'Azur, pelo departamento das Bouches-du-Rhône e pela cidade de Marselha.
Bovendien is het criterium „met staatsmiddelen bekostigd” eveneens op de door regionale of lokale overheden van de lidstaten toegekende economische voordelen van toepassing. Dientengevolge geldt het eerste criterium voor de toepassing van artikel 87, lid 1, van het Verdrag ook voor de subsidies (ten bedrage van 630 000 EUR elk) die door de regio Provence-Alpes-Côte d'Azur, het departement Bouches-du-Rhône en de stad Marseille aan CMR zijn toegekend.

O evento em Marselha-Provença, em especial, obteve uma cobertura mediática considerável e uma elevada sensibilização entre a população em geral (97 % dos residentes tinham ouvido falar da CEC).
Vooral Marseille-Provence trok aanzienlijke aandacht van de media en creëerde een hoge mate van bewustzijn onder de bevolking (97 % van de inwoners had van het evenement gehoord).

E aquelas aulas de imersão em francês incluíam um panorama geral da história da Provence.
En in die intensieve cursus Frans zat ook een historisch overzicht van de Provence.

Em face do exposto, o nome «Thym de Provence» deve ser inscrito no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas,
In het licht van het voorgaande moet de naam „Thym de Provence” worden opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen,

Constatam que outras regiões francesas são igualmente importadoras de eletricidade, a saber: a Ilha de França, a Borgonha-Franco Condado e, em menor escala, o País do Loire e a região Provença-Alpes-Côte d'Azur («PACA»).
Ze constateren dat andere Franse regio's ook elektriciteit invoeren: Ile de France, Bourgogne-Franche-Comté en in mindere mate Pays de la Loire en de regio Provence-Alpes-Côte d'Azur („PACA”).

— Pode acreditar no que quiser..., estou investigando a história dos judeus na Provença
'Je kunt geloven wat je wilt; ik ben bezig de geschiedenis van de joden in de Provence te bestuderen.'

Alterou-se a definição da área geográfica da DOP «Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence», que constava do caderno de especificações e do documento único (antiga ficha-resumo).
De afbakening van het geografische gebied van de „Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence” wordt gewijzigd in het productdossier en het enig document (voorheen „de samenvatting”).

A França sustenta que o aeroporto de Marselha-Provença agiu de forma racional e justifica a sua afirmação com os cálculos ex ante do aeroporto.
Frankrijk voert aan dat de luchthaven van Marseille-Provence rationeel heeft gehandeld en ondersteunt zijn argument door de voorcalculaties van de luchthaven aan te halen.

Como os britânicos acreditavam que os danos infligidos a Dunkerque e a Provence não eram sérios, as aeronaves Swordfish do Ark Royal atacaram Mers-el-Kébir novamente na manhã de 8 de julho.
Omdat de Britten geloofden dat de beschadigingen aan de Dunkerque en Provence niet ernstig waren, voerden Britse Fairey Swordfish vliegtuigen in de morgen van 6 juli vanaf de HMS Ark Royal een aanval uit op Mers-el-Kébir.

DECISÃO DA COMISSÃO de 27 de Junho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Provence-Alpes-Côte d'Azur abrangida pelo objectivo no 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa) (97/732/CE)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 2 vallende regio Provence-Alpes-Côte d'Azur (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (97/732/EG)

«As azeitonas aptas para a produção de azeite com a denominação de origem protegida “Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence” são acondicionadas em caixas de grades.»
„De olijven die geschikt zijn om de olijfolie van de oorsprongsbenaming „Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence” te produceren, worden opgeslagen in open kisten.”

Vinhos de denominação de origem controlada Côtes de Provence
Wijnen met de gecontroleerde benaming van oorsprong Côtes de Provence

O caderno de especificações da DOP «Côtes de Provence» foi completado mediante a introdução de uma nova denominação geográfica complementar «Notre-Dame des Anges» para a produção de vinhos tintos e rosés tranquilos.
Het productdossier van de BOB “Côtes de Provence” werd aangevuld in die zin dat voor de productie van niet-mousserende rode en roséwijnen een nieuwe aanvullende geografische benaming is ingevoerd, namelijk “Notre-Dame des Anges”.

Sua primeira escultura conhecida foi de uma pedra trazida de volta de uma viagem com a família a Les Baux-de-Provence.
Zijn eerste bekende beeldhouwwerk maakte hij van een steen die hij had meegenomen van een vakantie in Les Baux-de-Provence.