provedor separado oor Nederlands

provedor separado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ontkoppelde provider

voorbeelde

O pessoal afectado às actividades do Provedor de Justiça constará, de forma separada, do quadro de pessoal do Parlamento Europeu.
De personeelsformatie van de ombudsman wordt afzonderlijk vermeld in de personeelsformatie van het Europees Parlement.

Quando usa a SAML, um provedor de serviços on-line pode entrar em contato com um provedor de identidade on-line separado para autenticar os usuários que estejam tentando acessar um conteúdo seguro.
Via SAML kan een online serviceprovider contact opnemen met een aparte online identiteitsprovider om gebruikers die toegang willen krijgen tot beveiligde content te verifiëren.

Quando um provedor de serviços on-line usa a SAML, ele pode entrar em contato com um provedor de identidade on-line separado para autenticar os usuários que estão tentando acessar um conteúdo seguro.
Via SAML kan een online serviceprovider contact opnemen met een afzonderlijke online identiteitprovider voor het authenticeren van gebruikers die toegang willen krijgen tot beschermde content.

Insiste em que o Director do OLAF submeta o seu orçamento directamente à Autoridade Orçamental e que, à semelhança do Provedor de Justiça, o OLAF figure separadamente no Orçamento para
wenst dat de directeur van OLAF zijn begroting rechtstreeks voorlegt aan de begrotingsinstanties en dat OLAF in de begroting #, net als de Ombudsman, afzonderlijk wordt vermeld

Insiste em que o Director do OLAF transmita o seu orçamento directamente à Autoridade Orçamental e que, à semelhança do Provedor de Justiça, o OLAF figure separadamente no Orçamento de 2004;
wenst dat de directeur van OLAF zijn begroting rechtstreeks voorlegt aan de begrotingsinstanties en dat OLAF in de begroting 2004, net als de ombudsman, afzonderlijk wordt vermeld;

Anteriormente, as normas relativas ao acesso a documentos relacionados com as queixas estavam incluídas nas disposições de execução adoptadas a título indicativo e provisório, ao passo que as normas relativas ao acesso do público a outros documentos estavam contidas numa decisão separada do Provedor de Justiça, datada de 24 de Março de 1997.
Eerder waren de regels betreffende de toegang van het publiek tot documenten in verband met klachten opgenomen in de voorlopige en indicatieve uitvoeringsbepalingen, terwijl de regels betreffende de toegang van het publiek tot andere documenten waren vervat in een afzonderlijk besluit van de ombudsman van 24 maart 1997.

A.-C. e a Sra. L. apresentaram separadamente uma queixa ao Provedor de Justiça Europeu contra a retenção pelo Parlamento Europeu e a Comissão Europeia do imposto comunitário que recai sobre a remuneração dos intérpretes free-lance.
De heer K., mevrouw A.-C. en mevrouw L. dienden ieder afzonderlijk bij de Europese ombudsman een klacht in betreffende inhouding door het Europees Parlement en de Europese Commissie van communautaire belasting op de vergoedingen voor freelance tolken.

Com base nas reacções dos leitores, e a fim de reflectir a nova identidade visual da Instituição, pretendendo simultaneamente fazer a melhor utilização possível dos recursos, o relatório anual - com novo visual - do Provedor já não contém a tradicional introdução, contendo agora um capítulo separado em que o Provedor de Justiça chama a atenção para os pontos essenciais do ano a que o relatório se refere.
Op de grondslag van teruggekoppelde informatie van lezers en als exponent van het nieuwe beeldmerk, terwijl tegelijkertijd wordt gestreefd naar optimaal gebruik van middelen, bevat het vernieuwde jaarverslag niet langer de van oudsher gebruikelijke Inleiding en het Algemeen Overzicht, maar verschijnt thans met een afzonderlijk overzicht waarin de ombudsman wijst op de hoogtepunten van het verslagjaar.

Dica: no Google Domains e em alguns outros provedores DNS, você insere a prioridade no mesmo campo do destino separada por um espaço.
Tip: Bij Google Domains en een aantal andere DNS-providers geef je de prioriteit op in hetzelfde veld als de bestemming, met een spatie tussen de prioriteit en bestemming.

, suprimem-se as frases «O pessoal afectado às actividades do Provedor de Justiça constará, de forma separada, do quadro de pessoal do Parlamento Europeu» e «O pessoal afectado ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões, assim como à sua estrutura organizativa comum, constará, de forma separada, do quadro da sua secção específica».
De personeelsformatie van het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de regio's en hun gemeenschappelijke organisatiestructuur worden afzonderlijk vermeld in hun specifieke afdeling;" geschrapt.

Com a introdução de um sistema escalonado de exoneração ou de limitação da responsabilidade é criado um quadro comum de responsabilidade que avalia separadamente as actividades heterogéneas dos provedores de acesso à Internet consoante a sua relação com os conteúdos transmitidos e as possibilidades de controlo de que dispõem.
De invoering van een getrapt stelsel van aansprakelijkheidsvrijstellingen en -beperkingen biedt een gemeenschappelijk kader waarmee de heterogene activiteiten van Internet-providers, naargelang de door hen doorgegeven informatie en de controlemogelijkheden waarover zij beschikken, gescheiden kunnen worden behandeld.

Considerando que as actividades do Provedor e da Comissão das Petições devem manter-se separadas e que, por norma, para prevenir conflitos relativos às prerrogativas de cada um, deveriam proceder à notificação recíproca das conclusões finais de cada inquérito
overwegende dat de werkzaamheden van de Europese ombudsman en de Commissie verzoekschriften gescheiden moeten blijven en in de regel, om bevoegdheidsconflicten te vermijden, dossiers definitief aan de ene of de andere moeten worden toegewezen

Considerando que as actividades do Provedor e da Comissão das Petições devem manter-se separadas e que, por norma, para prevenir conflitos relativos às prerrogativas de cada um, deveriam proceder à notificação recíproca das conclusões finais de cada inquérito,
overwegende dat de werkzaamheden van de Europese ombudsman en de Commissie verzoekschriften gescheiden moeten blijven en in de regel, om bevoegdheidsconflicten te vermijden, dossiers definitief aan de ene of de andere moeten worden toegewezen,

Considerando que as actividades do Provedor e da Comissão das Petições devem manter‐se separadas e que, por norma, para prevenir conflitos relativos às prerrogativas de cada um, deveriam proceder à notificação recíproca das conclusões finais de cada inquérito,
overwegende dat de werkzaamheden van de Europese ombudsman en de Commissie verzoekschriften gescheiden moeten blijven en in de regel, om bevoegdheidsconflicten te vermijden, dossiers definitief aan de ene of de andere moeten worden toegewezen,

Não vemos por que razão a protecção das crianças deva ser separadamente incluída no Tratado e por que motivo deverá haver um Provedor de Justiça Europeu para as crianças.
Wij zien niet in waarom de bescherming van het kind apart moet worden opgenomen in het Verdrag en waarom er een Europese kinderombudsman zou moeten komen.

Considerando que as actividades do Provedor de Justiça e da Comissão das Petições devem permanecer separadas e, como regra geral para evitar conflitos no que se refere às suas respectivas prerrogativas, devem incluir a consulta recíproca da respectiva documentação,
overwegende dat de activiteiten van de ombudsman en van de Commissie verzoekschriften gescheiden moeten blijven en, als algemene regel gericht op het vermijden van conflicten met betrekking tot hun respectieve prerogatieven, wederzijdse definitieve verwijzingen moeten bevatten naar hun respectieve dossiers,

Considerando que as actividades do Provedor de Justiça e da Comissão das Petições devem permanecer separadas e, como regra geral para evitar conflitos no que se refere às suas respectivas prerrogativas, devem incluir a consulta recíproca da respectiva documentação,
overwegende dat de activiteiten van de ombudsman en van de Commissie verzoekschriften gescheiden moeten blijven en, als algemene regel gericht op het vermijden van conflicten met betrekking tot hun respectieve prerogatieven, wederzijdse definitieve verwijzingen moeten bevatten naar hun respectieve bestanden,

Considerando que as actividades do Provedor de Justiça e da Comissão das Petições devem permanecer separadas e, como regra geral para evitar conflitos no que se refere às suas respectivas prerrogativas, devem incluir a consulta recíproca da respectiva documentação,
overwegende dat de werkzaamheden van de ombudsman en de Commissie verzoekschriften gescheiden moeten blijven en — als algemene regel ter voorkoming van eventuele geschillen over hun respectieve voorrechten — o.m. het doorsturen van ieders dossiers dienen te omvatten,

Considerando que as actividades do Provedor de Justiça e da Comissão das Petições devem permanecer separadas e, como regra geral para evitar conflitos no que se refere às suas respectivas prerrogativas, devem incluir a consulta recíproca da respectiva documentação
overwegende dat de werkzaamheden van de ombudsman en de Commissie verzoekschriften gescheiden moeten blijven en- als algemene regel ter voorkoming van eventuele geschillen over hun respectieve voorrechten- o.m. het doorsturen van ieders dossiers dienen te omvatten

Considerando que as actividades do Provedor de Justiça e da Comissão das Petições devem permanecer separadas e, como regra geral para evitar conflitos no que se refere às suas respectivas prerrogativas, devem incluir a consulta recíproca da respectiva documentação
overwegende dat de activiteiten van de ombudsman en van de Commissie verzoekschriften gescheiden moeten blijven en, als algemene regel gericht op het vermijden van conflicten met betrekking tot hun respectieve prerogatieven, wederzijdse definitieve verwijzingen moeten bevatten naar hun respectieve dossiers

De igual modo, os diversos argumentos apresentados pela demandante, considerados separada ou conjuntamente, não permitem demonstrar a existência de conluio entre o Provedor de Justiça e o Parlamento.
Evenmin tonen zij, afzonderlijk of in hun geheel bezien, het bestaan van samenspanning tussen de Ombudsman en het Parlement aan.

Desde 2000, o orçamento do Provedor de Justiça deixou de ser um anexo ao orçamento do Parlamento, passando a constituir uma secção separada do orçamento.
Sinds 2000 is de begroting van de Ombudsman niet langer een aanhangsel van de begroting van het Parlement, maar vormt zij een aparte afdeling van de communautaire begroting.

Por conseguinte, o orçamento não inclui em separado qualquer reserva para imprevistos, uma vez que, se necessário, o Provedor de Justiça pode solicitar uma transferência da reserva para imprevistos do Parlamento, como aconteceu em 1996 e 1998.
De begroting bevat daarom geen aparte reserve voor onvoorziene uitgaven omdat de Ombudsman, indien nodig, om een overboeking vanuit de reserve voor onvoorziene uitgaven van het Parlement kan vragen, zoals in 1996 en 1998 is gebeurd.

Para fazer isso, liste os provedores de tecnologia de anúncio selecionados em um fluxo de consentimento ou em uma página separada do site para onde seus usuários serão direcionados a partir de um fluxo de consentimento.
U kunt dit doen door de aanbieders van advertentietechnologie die u heeft gekozen, te vermelden in een toestemmingsproces of door deze te vermelden op een afzonderlijke pagina van uw site waarnaar u gebruikers doorverwijst vanuit een toestemmingsproces.