rapaziada oor Nederlands

rapaziada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

mannen

naamwoord p

A maioria dessa rapaziada aí, meu filho, já morreu ou já saiu da favela.
Meeste van deze mannen zijn dood, of ze hebben de heuvels verlaten.

boys

p

"Empregos para a rapaziada", diria eu, se a frase não fosse tão terrivelmente "insensível ao género".
Ik zou bijna willen zeggen jobs for the boys als die uitdrukking niet zo gruwelijk gender insensitive zou zijn.

jongens

naamwoord p

Esta rapaziada é muito sensível quanto aos seus direitos constitucionais.
De jongens daarbuiten, zijn erg prikkelbaar als het om de grondwet gaat.

kerels

naamwoord p

Acabámos de aparecer na TV, rapaziada.
We waren net op tv, kerels.

voorbeelde

Segurem- se rapaziada!
Houd je vast, jongen

Muito bem, rapaziada, somos nós.Vamos lá!
Dat is onze bus

A rapaziada passava o tempo lá.
Waar al de kinderen kwamen.

Eu e a rapaziada queremos um aumento por trabalharmos no jantar celta
Ik en de jongens willen opslag voor het Keltische diner

“Essa rapaziada que ouve muita música rock”, disse um médico que trata de problemas de ouvido, “gostaria de vê-los daqui a uns 30 anos”.
„Al die jongelui die zo vaak naar rockconcerten gaan”, verzuchtte een arts die gehoorproblemen behandelt, „ik zou ze wel eens over 30 jaar willen zien.”

Ei, rapaziada!
Hoe gaat het, jongens?

Para a rapaziada... para nos ensinar os velhos costumes e isso
Voor ons jongens, om ons de oude gebruiken en zo te leren

Rapaziada, vamos lá comprar uma loja de ferragens, certo?
Jongens, kom op laten we een winkel kopen goed?

E agora, rapaziada, dentro de momentos, quero que atravessem a praça.
Jullie dorpelingen, ik wil dat jullie straks over het plein lopen.

Hoje é o dia, rapaziada.
Vandaag is de dag, mensen.

Rapaziada, chegou o pessoal da antiaérea!
Jongens, de luchtdoelartilleristes zijn aangekomen!

Vamos, rapaziada.
Kom op, jongens.

Não tenho a certeza do que vai dizer quando a rapaziada da BND chegar.
Ik weet niet zeker wat je gaat zeggen als de mannen van de geheime dienst aankomen.

E aí rapaziada?
Hoe gaat ie, eikels?

Rapaziada, estiveram fora por um bom bocado.
Jullie zijn lang weg geweest.

E aí, rapaziada?
Hé, hoe is het jongens?

Rapaziada, aviso- vos, sou boa pessoa, mas se perco a paciência, é pior para todos
Als ik mijn geduld verlies, ben ik niet te genieten

Rapaziada, o café.
Wil je koffie?

Então, rapaziada.
Hé, jongens.

Como gosto de conhecer bem a minha rapaziada...
Omdat ik m'n personeel graag goed wil leren kennen...

Quando a medicina começou a ter um fundamento científico em 450 a.C., com Hipócrates e essa rapaziada, eles tentaram encontrar ervas, plantas, que fossem literalmente afugentar os maus espíritos.
Toen de geneeskunde - rond 450 v. Chr. - meer wetenschap werd door jongens als Hippocrates, ging men op zoek naar kruidenplanten, die de boze geesten er letterlijk uitschudden.

O valentão da hora se tornava especialmente saliente e agressivo entre sua rapaziada.
De bijbehorende stoerdoenerij werd vooral merkbaar en agressief onder de jonge mannen daar.

A rapaziada assustou-os.
Onze jongens hebben ze weggejaagd, eh?

Oh, caramba, rapaziada, que horas acham que são?
Oh, verdorie, jongens, weten jullie hoe laat het is?

Rapaziada, vamos.
Jongens, kom op, laten we gaan.