rapazinho oor Nederlands

rapazinho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

jongen

naamwoord manlike

Arrependido, o rapaz confessou tudo o que fizera à polícia.
Berouwvol biechtte de jongen alles wat hij had gedaan op aan de politie.

knaap

naamwoord manlike

O rapaz que subiu ao pé de feijão era mau.
De knaap was'n aap, klom in de bonenstaak.

meizoentje

madeliefje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

maria-rapaz
tomboy

Maria-rapaz
Tomboy

rapaz
gozer · joch · jochie · jong · jongeman · jongen · jongens · kerel · knaap · knul

rapazinhos
madeliefje · meizoentje

Escotismo para Rapazes
Scouting for Boys

rapazes
boys · jongens · kerels · mannen

rapariga
griet · grietje · hoer · meid · meidje · meisje · meiske

Rapariga
Hoer,

voorbeelde

É rapazinho, faça-me um favor certifique-se que mete o cinto de segurança em todos os momentos.
Kleine man, zorg dat je altijd je gordel vast hebt.

Fugira tão depressa que mal tivera tempo de se despedir do rapazinho.
Ze was zó halsoverkop gevlucht, dat ze nauwelijks tijd had gehad om afscheid van hem te nemen.

— O sol ainda vai alto no céu, rapazinho.
'De zon staat nog hoog aan de hemel, jochie.

Rapazinho esperto.
Hele slimme jongen.

Não grites comigo, rapazinho!
Schreeuw niet tegen mij, jongeman.

Algum rapazinho está querendo levar você para algum cantinho?
Probeert een of andere jongeman je om te tuin te leiden?

Ouve, o meu rapazinho vai precisar de um irmão mais velho também.
Dus eh, kijk, mijn kleine jongen, gaat ook een grote broer nodig hebben.

Os rapazinhos usam chapéus brancos, e os vilões usam chapéus pretos.
De braveriken dragen witte hoeden... en slechteriken zwarte.

"Quando era pequeno, as pessoas diziam coisas como ""e você, o que quer ser quando crescer, rapazinho?"""
Toen hij nog klein was zeiden ze aldoor dingen als: 'En wat wil jij dan wel worden, kleine man?'

Ele não era grande coisa como homem, é verdade, mas tinha sido o meu rapazinho e eu gostava dele.
'Als man was hij eerlijk gezegd niet veel soeps, maar hij was ooit m'n kleine jochie geweest en ik hield van hem.'

Temos muito trabalho para fazer nesse rapazinho.
Jij en ik hebben een hoop werk te doen op deze kleine man.

Os dois rapazinhos não escolheram entrar no clã.
De twee jongens hadden niet gekozen om bij de clan te gaan.

+ Por isso voltou ao encontro dele e informou-o, dizendo: “O rapazinho não acordou.”
+ Hij keerde daarom terug, hem tegemoet, en vertelde het hem en zei: „De jongen is niet wakker geworden.”

Quero ver a Servília a competir com um rapazinho como tu.
Tegen een lekker zachte jongen als jij kan Servilia niet op.

Então salva o próximo rapazinho.
Red dan de volgende kleine jongen.

Toma cuidado dele, rapazinho
Wees er heel voorzichtig mee, jongen

Como vai você aí, rapazinho?
Hoe gaat het daarbinnen, kereltje?

Os rapazinhos detidos na Real Casa da Misericórdia de Saragoça não constituíram exceção.
De jongens die in het Real Casa de la Misericordia van Zaragoza gevangen zaten vormden geen uitzondering.

E tínhamos um rapazinho
Tussen ons in zit onze kleine jongen

Viajava com um rapazinho africano a quem apresentou como neto!
Ze reisde met een Afrikaans jongetje dat ze voorstelde als haar kleinkind!

Você tem um rapazinho, vejo.
Je hebt een kleine jongen.

Da requisição para adotar esse rapazinho.
'Uw verzoek om deze jongeman te adopteren.

Amo este rapazinho pequenininho.
Ik hou van deze kleine gek.

Parece que tens andado a ler bastante, rapazinha da escola.
Dat klinkt alsof je een boek gelezen hebt, schooljongen.

“Durante anos, sacerdotes católico-romanos, e outros trabalhadores da Igreja, nas paróquias da Terra Nova, cometeram repetidos abusos sexuais contra dezenas de menores, a maioria rapazinhos, muitos deles sendo órfãos sob os cuidados de seus atacantes”, informa a revista ilustrada Maclean’s, do Canadá.
„Jarenlang hebben rooms-katholieke priesters en andere kerkelijke medewerkers van parochies in Newfoundland zich bij herhaling vergrepen aan tientallen kinderen, meestal jongetjes, vaak wezen die aan de zorg van hun aanranders waren toevertrouwd”, aldus het Canadese nieuwsblad Maclean’s.