Rasura
Rasura
rasurado oor Nederlands
rasurado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
doorhalen
Nos parágrafos emendados, o texto eliminado está rasurado e o novo texto está sublinhado.
In de gewijzigde alinea's is de verwijderde tekst doorgehaald en de nieuwe tekst onderstreept.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os trechos suprimidos são assinalados pelo símbolo ▌ou rasurados.
Of heb ik m' n mensen dat verkeerd uitgelegd?EuroParl2021 EuroParl2021
Na Alemanha (Frankfurt), as inscrições relativas à origem das mercadorias constantes dos manifestos ou documentos de transporte são muitas vezes rasuradas e emendadas à mão, sem que o autor dessas emendas possa ser identificado.
Wellens P., wonende te AartselaarEurLex-2 EurLex-2
Quanto à Tycsa, o seu nome, inicialmente colocado à direita, foi rasurado e colocado à esquerda da mesma tabela, sempre com a mesma quantidade (4 200 toneladas).
Niet enkel de sociale woningen, maar ook de andere woningen van de gemeente, het O.C.M.W., een (autonome) regie, enz. worden bedoeldEurLex-2 EurLex-2
G. Strack alega ainda que a Comissão não devia ter rasurado os nomes nos documentos do processo T‐110/04, mas devia antes codificá‐los (de modo anónimo), para melhorar a legibilidade dos documentos.
Voor wat betreft de financiële gegevens, dit zijn de gegevens die zullen voorkomen op het overschrijvingsformulier, geldt echter dat zij dienen bewaard te worden conform artikel # van de witwaswetEurLex-2 EurLex-2
Seje — a palavra fora rasurada e reescrita várias vezes — bem discreto, e principalmente não se atraze.
Sommigen denken dat je naar Californie wilt via Death ValleyLiterature Literature
Os documentos rasurados e sem dados levaram o Tribunal Geral a entender que existia um princípio de legalidade na alegada realização das fotografias, sendo que a recorrida não pôde refutar esta presunção uma vez que todos o elementos probatórios dos documentos estavam em falta.
Het decreet van # oktober # is gebaseerd op artikel #, § #, van de bijzondere wet van # januari # betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, vervangen bij artikel # van de bijzondere wet van # juli # tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, op grond waarvan de gewesten bevoegd zijn om de aanslagvoet, de heffingsgrondslag en de vrijstellingen van de successierechten te wijzigen, die krachtens artikel #, eerste lid, #°, van dezelfde bijzondere wet een gewestelijke belasting vormenEurLex-2 EurLex-2
Seis entradas consecutivas de filmes rodados no final de 1944 estavam rasuradas.
klinische verbetering, waaronder intrede van werking binnen # weken, die gezien werd met # mg Enbrel was vergelijkbaar met de vorige twee studies en bleef stabiel tot # maandenLiterature Literature
Uma falha que poderia ser rasurada com dinheiro.
Eens zien of ik het kan uitleggenLiterature Literature
O projeto de regulamento consistia numa fotocópia do regulamento anterior que fixava as restituições à exportação, em que as menções relativas aos montantes das restituições tinham sido rasuradas a lápis.
klinische relevantie van dit gegeven is echter niet bekend (zie rubriekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) Que o certificado não foi rasurado, com excepção de partes que tenham sido suprimidas e que deverão estar assinadas e carimbadas pelo veterinário que procedeu à certificação.
gewichtsberekeningen voor toezicht op de gevangen, aangevoerde, verwerkte en uitgevoerde hoeveelheden tonijnEurLex-2 EurLex-2
O Tribunal Geral considera ser razoável supor que, se o mal‐entendido tivesse sido mais acentuado e tivesse dito respeito ao próprio facto ou às condições essenciais da demissão, o recorrente não se teria contentado em introduzir à mão essas alterações mínimas ao projeto, tendo‐o antes, pura e simplesmente rejeitado, recusando‐se a anotá‐lo, ou rasurado as suas principais menções.
dat zal leiden tot een verschuiving naar het gebruik van duurdere geneesmiddelen en naar een stijging van de kosten voor de verzekeringEurLex-2 EurLex-2
Mais precisamente, tratava‐se de uma fotocópia do regulamento anterior que fixava as restituições à exportação em que as menções relativas aos montantes das restituições tinham sido rasuradas a lápis.
Hetzelfde model dat Baltar beschuldigde van verraad, voor ze van de Galactica verdweeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
O B é rasurado e substituído pelo H de Hitler.
De Insalata di Lusia wordt door de consument gewaardeerd om haar lichte krop, haar goede houdbaarheid, de afwezigheid van vezels (de plant bestaat grotendeels uit water), haar krokante jonge, verse en turgescente bladeren en haar natuurlijke smaakLiterature Literature
O resto está rasurado.
Niet op kauwen of fijnmakenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A foto da turma de Kelly fora rasurada — dessa vez, o pinto e as bolas que apontavam para a sua boca estava ejaculando
U wees dat idee afLiterature Literature
A recorrente nunca aceitou as declarações da Comissão Europeia, tendo apenas aceitado a apresentação extemporânea dos documentos não rasurados, o que não foi esclarecido no acórdão.
° coherentie van de aanpakEurLex-2 EurLex-2
Da mesma forma, o facto de o termo «subir» ter sido rasurado nas notas de P1 não põe em causa a interpretação da Comissão e há que assinalar mesmo que o facto de P1 ter rasurado essa palavra nas suas notas a respeito do «plano de ação» relativo em Portugal na semana seguinte concorda com o facto, apresentado pelas recorrentes, de a Pacific prever efetivamente reduzir o seu preço em Portugal na semana em causa.
Ik snap niet wat het probleem isEurLex-2 EurLex-2
Também quanto à alegação de G. Strack de os nomes de funcionários que tinham competência para certos processos terem sido rasurados, não se afigura que esta questão tenha sido sequer objeto do processo em primeira instância.
Kun je even rustig aan doen?EurLex-2 EurLex-2
Na segunda parte do quinto fundamento de recurso, G. Strack alega que o Tribunal Geral, nos n.os 162 a 164, reconheceu sem razão que a Comissão verificara de modo suficientemente individualizado a necessidade de tratamento confidencial das informações rasuradas.
Het is een prototypeEurLex-2 EurLex-2
Os traços do último Ómega foram rasurados pelo nosso Alfa.
Een importeur die reeds # % van de hem op grond van deze verordening toegewezen hoeveelheid heeft benut, kan een nieuwe aanvraag indienen voor de invoer van producten van dezelfde categorie en uit hetzelfde land van oorsprong, voor de hoeveelheden die de in bijlage I genoemde maximumhoeveelheden niet overschrijdenLiterature Literature
Fotocópias dos bónus de entrega pretensamente falsificados, juntos aos autos, mostram que os bónus em litígio estão efectivamente rasurados.
Rusland en Engeland onderhandelen al ruim # uur over een prijs voor het vaccinEurLex-2 EurLex-2
Os três, sem exceção, viam o presidente como uma espécie de folha em branco — ou rasurada.
° de stembiljetten waarop alleen naast de naam van één of meerdere kandidaat-opvolgers is gestemdLiterature Literature
59 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.