refletido oor Nederlands
refletido
pt
Particípio do verbo refletir.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
réfléchi
pt
Particípio do verbo refletir.
nl
Voltooid deelwoord van reflecteren.
gereflecteerd
pt
Particípio do verbo refletir.
nl
Voltooid deelwoord van reflecteren.
Vemos isso refletido como uma sombra na parede de uma caverna.
We zien het gereflecteerd als een schaduw op de muur van een grot.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(8) A assistência ao abrigo do presente regulamento deve ser fornecida em conformidade com o quadro da política de alargamento definido pela União para cada país beneficiário e refletida no pacote anual «Alargamento» da Comissão, que inclui os relatórios de acompanhamento e a estratégia de alargamento, nos Acordos de Estabilização e Associação e nas Parcerias Europeias ou nas Parcerias para a Adesão.
Jij bent Japannot-set not-set
(15) À luz da presente avaliação, o Conselho examinou o Programa de Convergência da Dinamarca, estando o seu parecer[9] refletido, em especial, na recomendação 1 infra.
We gaan nietEurLex-2 EurLex-2
Gladstone, estadista britânico)* Isto bem representa o testemunho de muitas pessoas refletidas.
Wat betekent het?jw2019 jw2019
As suas recomendações formuladas no contexto do Semestre Europeu estão refletidas nas recomendações 1 a 6 infra.
Maar het is wegEurLex-2 EurLex-2
Um vampiro não é refletido pelos espelhos.
Maar voordat je me pakt...... wil ik je dit even laten zienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As alterações no valor da caução são refletidas ►C2 através dos ajustamentos de volatilidade regulamentares, nos termos do Capítulo 4, Secção 4, ◄ das suas próprias estimativas de ajustamentos de volatilidade de acordo com o Método Integral sobre Cauções Financeiras, mas não deve assumir-se nenhum pagamento de caução durante o período de risco relativo à margem.
Nee, geef me hiermee een klapEurlex2019 Eurlex2019
— Pelo contrário, agirei muito refletidamente.
Ik leef altijd in angst... want m' n zoon is de troonopvolgerLiterature Literature
Este foco de peste suína africana em suínos domésticos constitui um aumento do nível de risco que deve ser refletido no anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
° de naam en het adres van het laboratorium waar het DNA-profiel werd opgesteld, alsook het dossiernummerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
As suas recomendações no contexto do Semestre Europeu estão refletidas nas recomendações 1 a 6, abaixo.
Je werkt als koerierEurLex-2 EurLex-2
Como a luz refletida proveniente de um planeta sofria refração ao entrar na atmosfera terrestre?
Gezien de steeds grotere plaats die de luchtvaartindustrie in de wereld zal innemen, wordt dit aspect steeds belangrijker.jw2019 jw2019
Por outro lado, os custos de reconversão e uma remuneração adequada do capital investido estavam plenamente refletidos na renda paga pela Airpro à Finavia, que também foi deduzida das receitas previstas.
Dan los ik het probleem persoonlijk opEurLex-2 EurLex-2
considerando que esses domínios e instrumentos essenciais podem ser revistos anualmente, de modo a que os últimos acontecimentos nos EstadosMembros, e, em particular, nos domínios que, à luz de uma avaliação factual, são economicamente mais relevantes para o mercado único, sejam devidamente refletidos e tidos em conta nos processos de tomada de decisões das instituições da União; considerando que a metodologia para definir os domínios essenciais para a melhoria do funcionamento do mercado único deve ser revista regularmente, tendo em conta os objetivos e as perspetivas de crescimento;
Dat willen we ook nietEurLex-2 EurLex-2
«Função de sinalização luminosa», a luz emitida ou refletida por um dispositivo para dar aos outros utentes da estrada a informação visual sobre a presença, a identificação e/ou a mudança de movimento do veículo.
ingrepen sindsEurlex2019 Eurlex2019
— Vou tocar seu rosto. — Expiro e, por um instante, vejo a surpresa refletida em seus olhos antes de ele concordar.
Geen man geslapen, in het algemeen Ik slaap opLiterature Literature
(233) O controlo das cooperativas é equitativamente repartido pelos seus membros, tal como refletido na regra «um voto por pessoa».
Gelet op het ministerieel besluit van # december # tot vastlegging van de door de advocaten bij te houden boekhouddocumenten, inzonderheid op artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por outro lado, os italianos haviam claramente refletido mal sobre que forma a ação deveria assumir.
He, waarom bereid jij de vis niet?Literature Literature
" Por definição, alguem deve ver os espelhos com desprezo e não se ver refletido neles. " [ Ryokuu Saitou }
Hoewel het vergeven van vergunningen door middel van openbare aanbestedingen principieel de voorkeur verdient boven rechtstreekse toewijzing, is het naar de mening van de Commissie om verschillende redenen niet aannemelijk dat de openbare aanbestedingen in dit geval het economische voordeel van de Mabb-subsidie tot een minimum beperkt of zelfs opgeheven hebben en daarmee concurrentievervalsing voorkomen isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À luz desta avaliação, o Conselho examinou o Programa de Estabilidade, estando o seu parecer (7) refletido, em especial, na recomendação 1 infra,
Ga je of kom je knaap?EurLex-2 EurLex-2
As medidas positivas - já refletidas na posição do Conselho de julho de 2020 ou alcançadas posteriormente - são resumidas no quadro seguinte.
De wetgeving inzake de openbare omroep uitvoeren en de structurele hervorming van deze sector afrondennot-set not-set
Bek olhou os rostos ao seu redor, surpreso pela mistura de expectativa e tensão que viu refletida neles.
Ik stuur het naar jeLiterature Literature
À luz desta análise, o Conselho examinou o Programa de Convergência para 2017, estando o seu parecer (5) refletido, em especial, na recomendação 1 infra.
De Commissie stelt de technische voorschriften voor de verstrekking van de informatie vast volgens de procedure van artikel #, met inachtneming van het bepaalde in artikel #, lideurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Uma das empresas do grupo que solicitou tratamento individual alegou que a sua gama de produtos não estava refletida na amostra selecionada pela Comissão.
BIJSLUITER:INFORMATIE VOOR DE GEBRUIK(ST)EReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(25)Os resultados do inquérito setorial sobre o comércio eletrónico não implicam uma alteração da abordagem geral da Comissão à distribuição seletiva quantitativa e qualitativa refletida no Regulamento de Isenção por Categoria Vertical.
Ze mogen vergaderingen houden in de lokalen van het Vast Comité, na de griffier schriftelijk op de hoogte te hebben gebrachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Como refletido na Resolução do Parlamento Europeu de 18 de abril de 2018, o apoio financeiro adequado é fundamental para o desenvolvimento de um ambiente propício e sustentável para as organizações da sociedade civil reforçarem o seu papel e desempenharem as suas funções de forma independente e eficaz.
Het is zoals leven met een geestnot-set not-set
À luz dessa avaliação, o Conselho examinou o Programa de Estabilidade para 2020, estando o seu parecer (9) refletido, em especial, na recomendação 1 abaixo,
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de samenstelling en werking van de kabinetten van de Ministers van de Regering van de Franse Gemeenschap evenals het personeel van de diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap dat wordt opgenomen in een ministerieel kabinet van een Minister van de Regering van de Franse Gemeenschap, inzonderheid op artikelEuroParl2021 EuroParl2021
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.