sem gosto oor Nederlands

sem gosto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

laf

adjektief

voorbeelde

O salgado é sem gosto, gorduroso e péssimo, mas são calorias baratas, e isso é tudo que importa.
Het broodje is lauw, vet en smerig, maar het zijn goedkope calorieën en dat is het belangrijkst.

Barata, sem gosto, e que enche.
Goedkoop, smakeloos en vult.

Alguns de nós fizemos uma tentativa de comer depois disso, mas meu omelete parecia sem gosto agora.
Daarna deden sommigen een poging om te eten, maar mijn loempia’s leken nu smakeloos.

Sonhei que eu estava comendo um enorme, caramelo sem gosto.
Ik heb gedroomd dat ik een grote, smaakloze gombal at.

Por favor, não perturbe mais, no futuro, importantes discussões da situação, com suas piadas sem gosto.
Maar ik heb ook een verzoek: Stoor belangrijke situatiebesprekingen niet meer door smakeloze grapjes.

Sim, parece que tem algo... antes de você fazer o teste horrível e sem gosto.
Ja, je had iets... voordat je die smakeloze grap maakte.

Quando havia bastante comida, era tudo sem gosto; quando mal dava para todo mundo, costumava ser mais saborosa.
Als er veel eten was, was het doorgaans smakeloos, maar als er weinig was, was het meestal lekker.

Besteira minha, a carne do frango está seca e sem gosto
Het vlees van de kip is droog en smakeloos.

Sabor: típico do tomate maduro, com acidez agradável, sem gosto residual nem sabores estranhos;
smaak: typische smaak van rijpe tomaten, aangenaam zurig, geen nasmaak en/of vreemde smaken;

Em Bangor, Louis estava apenas se sentando na mesa do canto para aquela refeição farta e sem gosto.
In Bangor was Louis juist achter zijn stevige, smakeloze maaltijd gaan zitten.

Está sempre sem gosto
Dan zit er altijd te weinig zout in

Isso está sem gosto!
Dit smaakt nergens naar.

É o homem mais sem graça e sem gosto do planeta.
Het is de meest humorloze en smakeloze man die er op deze planeet rondloopt.

Está sem gosto
Te weinig zout

Em silêncio, comeram uma pequena refeição, sem gosto, de pão e carne seca.
Zwijgend verorberden ze een kleine smakeloze maaltijd van brood en gedroogd vlees.

Era sem gosto e aguado, mas pelo menos era crocante.
Smakeloos en waterig, maar het was in ieder geval wel knapperig.

Sem gosto residual de amido!
Geen zetmeelachtige nasmaak.

Isso é uma piada sem gosto, amigo!
Dit is'n slechte grap.

Mau corte de cabelo, sem gosto para se vestir, e um leve ar de arrogância desprezível
Slecht kapsel, geen gevoel voor mode en een arrogante houding

Estou sempre na estrada, vendendo vinho aos estrangeiros sem gosto.
Ik ben altijd onderweg, wijn verkopen aan buitenlanders zonder smaak.

Ópio em pó não é em absoluto algo sem gosto.
Opiumpoeder is allerminst smakeloos.

Embora qualquer um que aprecie Bach seja meio sem gosto.
'Hoewel iedereen die geniet van Bach niet helemaal goed snik is.'

Pois bem, sopa nenhuma é sem gosto na Irmãos Bedford!
Nou, geen enkele soep is meer saai met Krokante Soepstengels van Bedford & Co!

O cozido estava meio sem gosto, mas encheu a nossa barriga.
Het smaakte wat laf, maar het vulde onze magen.

Sua boca está seca e a bebida está gelada e sem gosto em sua língua.
Ze heeft een droge mond en de drank is koud en smaakloos op haar tong.