sem fundo oor Nederlands

sem fundo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bodemloos

adjektief

Geen bodem bezittend.

Seu estômago parecia um poço sem fundo.
Zijn maag leek wel een bodemloos vat.

voorbeelde

Mostraria aquela parte sobre o poço sem fundo
Hij zou haar het deel over de bodemloze put laten zien.

Marsh viu poços ali, poços intermináveis, sem fundo, um abismo esperando engolir todos os presentes.
Marsh zag afgronden, eindeloze, bodemloze afgronden, een kloof die erop wachtte om hen allemaal op te slokken.

Então apareceu a Sally, um poço sem fundo de necessidade.
Toen kwam Sally, een bodemloze put van behoeftes.

O desgraçado descontou um cheque sem fundos e te deu como referência.
Die hufter verzilverde een foute cheque beneden en gaf jou als referentie op.

Ben era como um baú sem fundo, cheio de surpresas e também de mistérios, luzes e sombras.
Ben was als een hutkoffer zonder bodem, vol verrassingen en mysteries, licht en schaduw.

Outros bordados sem fundo recortado
ander borduurwerk met zichtbare ondergrond

É só que recebo minha cota de cheques sem fundos.
Het is alleen zo dat ik regelmatig ongedekte cheques krijg.’

Temos fraude de banco, cheques sem fundo, falsificação.
We hebben bankfraude, chequefraude, valsheid in geschrifte.

Quando ele me contratou, me pagou com um cheque sem fundos.
Toen hij me in dienst nam, betaalde hij met een ongedekte cheque.

Não é possível entrar em exatamente 7-Eleven e passar cheques sem fundo, você já sabe.
Niks geen ongedekte cheques meer.

A luz revelou uma galeria de gelo e pedra com 10 metros de diâmetro e aparentemente sem fundo.
Onder hem wenkte een galerij van rots en ijs, tien meter breed en zo te zien bodemloos.

Quando voltar sem fundos, estaremos...
Als hij niet gedekt blijkt...

É por isso que o Inferno é um poço sem fundo.
Daarom is de Hel een bodemloze put.

Os vigaristas ficam com o dinheiro e o padre com um cheque sem fundos!
De zwendelaars pakken het geld aan en de priester krijgt een cheque die door de bank wordt geweigerd!

Uns rapazes pagaram-me um Rolls Royce com um cheque sem fundos.
Een paar jongens hebben een Rolls met een valse cheque betaald.

Minha dor é um poço sem fundo.
Mijn verdriet is een bodemloze put.

Bom, são uma ponte de cordas sobre um desfiladeiro sem fundo.
Nou ja, die vormen een touwbrug boven een bodemloze kloof.

Amaldiçôo o vazio do fosso sem fundo.
Ik vervloek jou tot in de diepten van de bodemloze put!

Estou sem fundos no momento.
Nou, momenteel ben ik een beetje blut.

Meu Deus, eu sou um saco sem fundo!
God, wat ben ik een vreetzak!’

Não havia quadra de tênis abandonada no mundo da outra mãe, nem poço sem fundo.
Er was geen in onbruik geraakt tennisveld in de wereld van de andere moeder, geen bodemloze put.

Em 77, declarou " revelia " a uma acusação de passar cheque sem fundos.
In 1977 vocht hij de aanklacht ongedekte cheques schrijven niet aan.

Um poço sem fundo.
Een bodemloze put.

Um poço sem fundo de antagonismo e hostilidade.
Een onuitputtelijke bron van tegenstand en vijandigheid.

A pressão atmosférica mantém afastado o mar sem fundo.
De afmosferische druk houdt de bodemloze zee op afstand.