sobressaltar-se oor Nederlands
sobressaltar-se
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
opschrikken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Martin sobressaltara-se, ou melhor, seu busto se empertigara
Mevrouw Martin was opgesprongen, of liever, haar boezem stak opeens dreigend naar voren.Literature Literature
— perguntou ao xadrezista, e então o antiquário pareceu sobressaltar—se pela primeira vez.
vroeg ze aan de schaker, en toen pas scheen de antiquair voor het eerst op te schrikken.Literature Literature
Mas, mesmo assim, continuava a sobressaltar-se sempre que Arius fazia barulho.
Maar toch schrok hij telkens als Arius een geluid maakte.Literature Literature
Eu gostaria de apresentar-lhe Nadine Cross disse Flagg suavemente atrás dele, fazendo-o sobressaltar-se.
‘Ik wil je voorstellen aan Nadine Cross,’ zei Flagg zachtjes vanachter zijn rug, en Lloyd schrok zich dood.Literature Literature
Era tão tarde e as nuvens de sono tão densas que ela não teve o instinto de sobressaltar-se
Het was al zo laat en de nevelen van de slaap zo dicht dat ze niet meteen klaarwakker was.Literature Literature
E, quando Sharko estava prestes a naufragar, desmoronando de cansaço, ela batia as mãos e ele voltava a sobressaltar-se
En als Sharko dodelijk vermoeid eindelijk indommelde, klapte ze in haar handen en schrok hij weer wakker.Literature Literature
Um dos shin-shin moveu-se repentinamente, fazendo Jin sobressaltar-se; mas, o que quer que tivesse visto, não eram eles.
Plotseling kwam een van de shinshins in beweging en Jin schrok, maar hij had hen niet gezien.Literature Literature
A súbita visão da cabeça dela fez Margaret se sobressaltar e se encolher em uma posição estranha.
Toen haar hoofd zo opeens verscheen, schrok Margaret op en wrong zich in een rare bocht.Literature Literature
O barulho ecoou na sala vazia, fazendo-a se sobressaltar
Het geluid galmde door de lege zaal en ze schrok op.Literature Literature
A escada rangeu inesperadamente sob meus pés, fazendo o diretor se sobressaltar.
De trap kraakte onverwacht onder mijn voeten en de rector schrok.Literature Literature
Anatoli bate a porta, fazendo Alessia se sobressaltar e olhar para a frente.
Anatoli slaat de deur dicht, waardoor Alessia opschrikt en gedwongen is naar voren te kijken.Literature Literature
E, no próprio ato de se sobressaltar, me deu um vislumbre de sua grande fraqueza, o orgulho.
En in zijn schrik liet hij even iets doorschemeren van zijn grootste zwakheid: zijn trots.Literature Literature
Nesse instante, as luzes da piscina se apagaram, fazendo o coração de Colt se sobressaltar.
Op dat moment ging de verlichting uit, waardoor Colts hart even een slag oversloeg.Literature Literature
Nenhum viajante, imperador, mercador ou poeta alguma vez pisou estas areias sem se sobressaltar de temor
Geen enkele reiziger, keizer, handelaar ofdichter heeft op dit zand gelopen zonder in vervoering te zijn gebrachtopensubtitles2 opensubtitles2
Uma mão em seu ombro fez Sofie se sobressaltar.
Een hand op haar schouder deed Sofie opveren.Literature Literature
Nenhum viajante, imperador, mercador ou poeta alguma vez pisou estas areias sem se sobressaltar de temor
Geen enkele reiziger, keizer, handelaar of dichter heeft op dit zand gelopen zonder in vervoering te zijn gebrachtopensubtitles2 opensubtitles2
Voltou a se sobressaltar e a abrir os olhos quando ouviu o nome do filho mais velho de Trujillo.
Hij is weer opgeschrikt en heeft zijn ogen wijd opengesperd bij het horen van de naam van de oudste zoon van Trujillo.Literature Literature
Máquina esta que já não se podia utilizar sob pena de sobressaltar mortalmente o animal.
Een machine die niet meer te gebruiken viel zonder het beest een dodelijke schrik aan te jagen.Literature Literature
18 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.