sobressair oor Nederlands

sobressair

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

uitblinken

werkwoord

voor de hand liggen

voorbeelde

No que diz respeito aos países ACP, a comunicação sobre a democratização, o Estado de direito, o respeito dos direitos do Homem e a boa gestão dos recursos faz sobressair o conceito de boa governação a ser seguido.
Met betrekking tot de ACS-landen wordt in de mededeling inzake democratisering, de rechtsstaat, respect voor de mensenrechten en navolging van het principe van behoorlijk bestuur de nadruk gelegd op de te volgen beginselen van behoorlijk bestuur.

Não vamos nos sobressair.
Laten we niet overdrijven.

25 A este respeito, embora não se possa excluir que o elemento nominativo «snipp» da marca pedida, gravado na mesma cor que a do vidro, seja dificilmente perceptível e, por consequência, não seja susceptível de influenciar a impressão global produzida pela marca e não se possa ignorar que ambos os gargalos das garrafas dos sinais em conflito têm forma helicoidal, e, por isso, se distinguem dos gargalos tradicionais, não deixa de ser verdade que a impressão visual global faz sobressair várias diferenças importantes entre os sinais em conflito, como concluiu, com justeza, a Câmara de Recurso.
25 Dienaangaande kan weliswaar niet worden uitgesloten dat het woordelement „snipp” van het aangevraagde merk, dat in dezelfde kleur als het glas is aangebracht, moeilijk waarneembaar is en dus de door het merk opgeroepen totaalindruk niet kan beïnvloeden, en kan niet worden genegeerd dat de flessenhalzen van de conflicterende tekens beide spiraalvormig zijn en dus verschillen van de gebruikelijke halzen, maar dit neemt niet weg dat, zoals de kamer van beroep terecht vaststelde, de visuele totaalindruk wijst op meerdere belangrijke verschillen tussen de conflicterende tekens.

A inscrição Indicación Geográfica Protegida Tarta de Santiago tem de sobressair no rótulo e nas embalagens relativamente às restantes informações exigidas por lei
Op de gebruikte etiketten en verpakkingen moeten op duidelijke wijze de vermelding Indicación Geográfica Protegida Tarta de Santiago en de gegevens van algemene aard die in de vigerende wetgeving zijn bepaald, worden aangebracht

Devem ser fixadas ao piso 12 braçadeiras de sujeição, distribuídas uniformemente em cada lado do vagão; quando não estiverem a ser utilizadas, não devem sobressair do piso.
12 bevestigingsringen dienen te worden aangebracht op de vloer; zij dienen gelijkelijk te zijn verdeeld langs elke zijde van de wagen en in de vloer te verzinken wanneer zij niet worden gebruikt.

E ele realmente iria se sobressair — principalmente ao lado de um Justin Balmer de vestidinho curto
Hij zou echt opvallen – vooral naast Justin Balmer in mini-jurk.

° 6»). De acordo com a sua descrição no registo, é uma marca de posição que consiste numa etiqueta retangular encarnada, feita de tecido, cosida e a sobressair da parte superior da costura esquerda do bolso traseiro de calças, calções ou saias.
6”). Volgens de beschrijving in het register is dat merk een op een vaste plaats aangebracht merk en bestaat het uit een rood rechthoekig label uit textiel dat linksboven in de achterzak van broeken, shorts of rokken is genaaid en uit de naad steekt.

[175] Unindo as suas forças para colaborar com o Magistério hierárquico, os teólogos terão a peito fazer sobressair cada vez mais os fundamentos bíblicos, os significados éticos e as motivações antropológicas que apoiam a doutrina moral e a visão do homem, propostas pela Igreja.
175 De moraaltheologen zullen zich, als ze hun krachten verenigen in samenwerking met het hiërarchisch leergezag tot taak stellen, de bijbelse fundamenten, samen met de ethische aanwijzingen en de antropologische argumenten, waarop de door de Kerk voorgelegde moraal en mensvisie rust, steeds duidelijker aan te bieden.

Em nossa opinião, esses considerandos fazem sobressair o essencial do objectivo prosseguido pelo Parlamento e pelo Conselho, de modo que são suficientes para dar cumprimento ao dever de fundamentação previsto no artigo 253. ° CE.
Het komt mij voor dat deze overwegingen de wezenlijke doelstelling van het Parlement en de Raad aantonen, zodat zij volstaan om te voldoen aan de motiveringsplicht van artikel 253 EG.

Que nova classe começava a se sobressair, e como havia Paulo predito isto?
Welke nieuwe klasse begon zich te verheffen, en hoe had Paulus dit voorzegd?

Em consequência, se sobressair do acto contestado o essencial do objectivo prosseguido pela instituição, será inútil exigir uma fundamentação específica para cada uma das escolhas técnicas efectuadas.
Indien de essentie van het door de instelling nagestreefde doel uit de betwiste handeling blijkt, zou het derhalve nutteloos zijn, voor elke technische keuze van deze instelling een specifieke motivering te verlangen.

● Ênfase excessiva sobre competição; pressão de sobressair.
● Te veel nadruk op wedijver; de drang uit te munten

Tendes de sobressair-vos.
Daar moet je uitblinken.

Considerou-se adequado fazer sobressair os efeitos prejudiciais directamente resultantes das práticas de subcotação dos produtores-exportadores chineses e basear o nível de eliminação do prejuízo no montante necessário para eliminar a subcotação efectiva dos preços e acrescentar um elemento de lucro (entre # e # %) correspondente à margem de lucro alcançada pela indústria comunitária em # no produto em causa
Het werd passend geacht uit te gaan van de schade die rechtstreeks het gevolg was van de onderbieding door de Chinese producenten/exporteurs en de schademarge te baseren op een bedrag dat hoog genoeg is om de werkelijke prijsonderbieding stop te zetten en er een winstelement (tussen # en # %) aan toe te voegen dat overeenkomt met de winstmarge van de bedrijfstak van de Gemeenschap in # voor het betrokken product

Em conclusão, graças às características específicas da área de produção, aos conhecimentos transmitidos ao longo das gerações de vinicultores e à intervenção precisa do Homem, tanto nas vinhas como nas adegas, a casta «Friuli» consegue fazer sobressair o melhor das suas uvas e do vinho que delas é obtido.
Samenvattend: dankzij de specifieke kenmerken van het productiegebied, de overdracht van de kennis van de ene op de andere generatie wijnbouwers en het accurate optreden van de mens in de wijngaarden en wijnkelders, kan het wijnstokras “friuli” het best tot zijn recht komen in de druiven en de daaruit bereide wijn.

12 dispositivos de sujeição no piso, distribuídos uniformemente pelo comprimento; quando não estiverem a ser utilizados, não devem sobressair.
12 bevestigingspunten in de vloer, gelijkelijk verdeeld over de lengte. Zij dienen niet boven het vloerniveau uit te steken wanneer zij niet worden gebruikt.

Incentivar a interacção entre os cidadãos e as organizações da sociedade civil de todos os países participantes, concorrendo para o diálogo intercultural e fazendo sobressair a diversidade e unidade da Europa, prestando especial atenção às actividades tendentes a desenvolver relações mais estreitas entre os cidadãos dos Estados-Membros que aderiram à União Europeia antes de # de Abril de # e os cidadãos dos Estados-Membros que aderiram após essa data
de wisselwerking tussen burgers en maatschappelijke organisaties uit alle deelnemende landen stimuleren, door de interculturele dialoog te bevorderen en zowel de verscheidenheid als de eenheid van Europa te beklemtonen, met bijzondere aandacht voor activiteiten die beogen de banden tussen burgers uit lidstaten van de Europese Unie in haar samenstelling op # april # en uit lidstaten die na die datum zijn toegetreden, te versterken

Esses projectos também deveriam fazer sobressair a importância do meio natural e do ambiente arquitectónico para bem-estar dos cidadãos.
Uit deze projecten zou tevens moeten blijken hoe belangrijk het natuurlijk milieu en de architectonische omgeving voor het welzijn van de mensen is.

Bem, ainda sobra o Carlton para eu me sobressair
Nou, Carltons cadeau is vast nog beroerder

Sei que a grama está alta, mas aquele boné vermelho deveria sobressair mesmo assim.
Ik weet dat het gras hoog is, maar die rode pet zou te zien moeten zijn.

Uma política integrada para as regiões periféricas deveria ter por objectivo a melhoria da comercialização, fazendo, em primeiro lugar, sobressair a qualidade e a origem dos produtos e, igualmente, incentivando a melhoria da imagem da produção local, aproximando, deste modo, os mercados.
Een geïntegreerd beleid voor perifere gebieden dient te streven naar betere marketing door in de eerste plaats de nadruk te leggen op de kwaliteit en herkomst van producten en in de tweede plaats door de marktpositie van de lokale productie te verbeteren en te ontwikkelen, zodat de markt gemakkelijker toegankelijker is voor lokale producten.

Encontramos, assim, uma primeira resposta, ainda bastante genérica, para as duas questões atrás expostas: no fundo, o « amor » é uma única realidade, embora com distintas dimensões; caso a caso, pode uma ou outra dimensão sobressair mais.
Hiermee zijn we gekomen tot een eerste, zij het nog zeer algemeen antwoord op de twee bovengenoemde vragen: uiteindelijk is ‘liefde’ één enkele werkelijkheid, maar ze heeft verschillende dimensies – soms kan de ene kant dan weer de andere sterker naar voren komen.

Todavia, a descrição destes elementos faz sobressair determinadas economias de custos.
De beschrijving van deze elementen lijkt echter te wijzen op verschillende kostenbesparingen.

Muitas pessoas tinham um ofício, algo no qual desenvolviam uma habilidade para se sobressair.
De meeste mensen hadden een ambacht, iets waarin ze genoeg vaardigheid ontwikkelden om erin uit te blinken.

Eu queria algo especial, algo que me fizesse sobressair no meio do oceano de mulheres trajadas de preto.
Ik wilde iets speciaals, een manier om origineel te zijn in de grote massa van zwart geklede vrouwen.