sobrepujar oor Nederlands

sobrepujar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

overwinnen

werkwoord

Como devemos sobrepujar quaisquer obstáculos ou relutância em pagar o dízimo?
Hoe kunnen we onze moeilijkheden of aarzelingen bij het betalen van tiende overwinnen?

zegevieren

werkwoord

bevangen

winnen · verslaan · afleggen · doodmaken · opduikelen · kleinmaken · uitgraven · ombrengen · opgraven · rooien · wippen · bedaren · geruststellen · delven · kalmeren · aflopen · doorgaan · neerkomen · gaan door · putten uit · overtreffen · uitmunten · voorbijstreven · vernederen · verzwakken · doden · afhouwen · fusilleren · neerdrukken · neervellen · omkappen · terneerdrukken · verootmoedigen · deprimeren · omhakken · afhakken · afslachten · afkappen · doodschieten · dwerg · fnuiken · slachten · uitblinken · uitputten · oversteken · slopen · neerhalen · kappen · ontmoedigen · afbreken · vellen · overgaan · de moed ontnemen · neerslachtig maken · te boven gaan

Soortgelyke frases

sobrepujado
gedekt · getopt

voorbeelde

Isso não significa repisar na mente cenas que magoaram, nem fixar-se em vívidas imagens mentais de como dar respostas incisivas para sobrepujar alguém.
Dat wil niet zeggen dat je pijnlijke voorvallen steeds weer in je geest de revue moet laten passeren, en evenmin dat je moet stilstaan bij levendige voorstellingen van de manier waarop je hem of haar wel eens stevig van repliek zult dienen.

Preste testemunho aos alunos de que somente por meio da graça que se tornou possível pela Expiação de Jesus Cristo podemos sobrepujar os efeitos da Queda de Adão e Eva, superar imperfeições e progredir rumo à perfeição.
Getuig dat wij alleen middels de genade die mogelijk is gemaakt door de verzoening van Jezus Christus de gevolgen van de val van Adam en Eva kunnen overwinnen, vergiffenis van zonden krijgen, onvolmaaktheden overwinnen en vooruitgang naar de volmaking kunnen maken.

Essa confiança lhe deu poder para sobrepujar as provações temporais e conduzir Israel para fora do Egito.
Door dat vertrouwen kreeg hij de macht om stoffelijke beproeving te doorstaan en Israël uit Egypte te leiden.

Peça que estabeleçam e anotem uma meta de como procurarão evitar ou sobrepujar contendas em uma situação ou atividade de sua lista.
Laat ze een doel stellen en opschrijven hoe ze twist in die situaties of activiteiten willen mijden of overwinnen.

(Ezequiel 2:6) Seriam eles capazes de sobrepujar ou intimidar o mensageiro de Deus?
Zouden zij Gods boodschapper kunnen overweldigen of hem kunnen intimideren?

Quando ela alcança a velocidade certa, o ar que passa por sobre as asas produz força suficiente para sobrepujar o peso da aeronave e a faz decolar.
Als het de juiste snelheid heeft bereikt, levert de lucht die over de vleugel strijkt voldoende kracht om het gewicht van het toestel te overwinnen en het vliegtuig de lucht in te tillen.

Peça aos alunos que estudem 2 Néfi 4:19–26 e identifiquem o que ajudou Néfi a sobrepujar seus sentimentos de desânimo.
Laat de cursisten 2 Nephi 4:19–26 bestuderen en opzoeken hoe Nephi zijn gevoelens van ontmoediging overwon.

Holland, do Quórum dos Doze Apóstolos, disse que há muito a se aprender com as experiências dos antigos pioneiros SUD e que isso pode ajudar os refugiados dos dias atuais a sobrepujar suas circunstâncias.
Holland van het Quorum der Twaalf Apostelen dat er veel te leren valt uit de ervaringen van de eerste mormoonse pioniers om hedendaagse vluchtelingen te helpen hun omstandigheden te boven te komen.

Nem são as religiões deste mundo capazes de sobrepujar os preconceitos nacionais e raciais.
Ook de religies van deze wereld zijn niet in staat nationale en rasvooroordelen te overwinnen.

O que isso significa em termos práticos é que, se exercerem o máximo de sua capacidade — que inclui o processo de arrependimento, com a ajuda de seu bispo ou presidente do ramo, para receber o perdão do pecado, e um processo de recuperação envolvendo tratamento psicológico e possivelmente um grupo de apoio para sobrepujar seu vício — o poder capacitador da Expiação (que o Bible Dictionary descreve como um meio divino de ajuda ou força 2) vai ajudá-los a vencer a compulsão do vício pela pornografia e, com o tempo, curá-los de seus efeitos corrosivos.
Concreet betekent dit dat als je zelf je best doet — inclusief een bekeringsproces doorlopen met de hulp van je bisschop of gemeentepresident om vergeving van zonde te ontvangen, en je met behulp van professionele counseling en eventueel groepssteun een uitgebreid herstelproces doormaakt om je verslaving te overwinnen — als je dat allemaal doet, zal de activerende kracht van de verzoening (die een goddelijke vorm van hulp of kracht inhoudt2) je in staat stellen om de dwangmatige neigingen van een pornoverslaving te overwinnen en uiteindelijk te herstellen van de slechte uitwerking ervan.

Neste ponto, ele ainda não cometeu nenhum crime grave, e é mais fácil que ele procure uma vítima mais cooperadora do que lutar para sobrepujar uma que já abalou as esperanças dele de uma suave viagem de fantasia sexual.”
In dit stadium heeft hij nog geen ernstige misdaad begaan en is het gemakkelijker voor hem om een gewilliger slachtoffer te zoeken dan te moeten vechten om er een te overmeesteren die zijn hoop op een vlot avontuurtje voor zijn seksuele fantasie al de bodem heeft ingeslagen.”

Mas os apetites e tentações a que a carne está sujeita, se assim o permitirmos, podem sobrepujar e dominar o espírito.
Maar de lusten en verleidingen waaraan het vlees onderhevig is, kunnen — als we dat toelaten — de geest overweldigen en overheersen.

Os humanos têm de sobrepujar seu egocentrismo básico e desenvolver qualidades altruístas, mostrando consideração para com suas concriaturas humanas e seus vizinhos animais.
De mensen moeten hun fundamentele egocentriciteit overwinnen en onzelfzuchtige hoedanigheden aankweken, rekening houden met hun medemensen en hun medebewoners uit de dierenwereld.

Berrei, para sobrepujar o estrondo da procela: – O que aconteceu?
Ik moest schreeuwen om boven het geraas van de storm uit te komen: ‘Wat is er gebeurd?

Se necessário, ajude-os a entender que os sete castiçais representam as sete igrejas, que devem portar a luz do evangelho; a destra representa o poder e a aprovação divinos; as sete estrelas simbolizam os servos ou líderes das sete igrejas, que são apoiados pelo Senhor; a espada representa a palavra de Deus, que pronuncia julgamento sobre os iníquos e liberta os inocentes; e as chaves da morte e do inferno representam o poder do Senhor para sobrepujar a morte física e a espiritual.
Zo nodig verduidelijkt u dat de zeven kandelaren de zeven kerken vertegenwoordigen die het licht van het evangelie moeten uitstralen; de rechterhand vertegenwoordigt de goddelijke macht en goedkeuring; de zeven sterren symboliseren de dienstknechten of leiders van de zeven kerken die door de Heer gesteund worden; het zwaard vertegenwoordigt het woord van God dat de goddelozen zal veroordelen en de onschuldigen zal bevrijden; en de sleutels van de dood symboliseren de macht van de Heer om de geestelijke en lichamelijke dood te overwinnen.

Mas havia uma semelhança o bastante para agitar meu coração, para sobrepujar meus sentidos e sentimentos.
Maar er was net genoeg gelijkenis om mijn hart op hol te jagen, om mijn zintuigen en gevoelens te overmannen.

O que você pode fazer para sobrepujar suas próprias dificuldades nessa questão?
Wat kunt u doen om uw hindernissen op dit gebied uit de weg te ruimen?

Lição 40: Evitar e Sobrepujar a Tentação
Les 40: Verleidingen vermijden en overwinnen

Toda a gritaria parecia direcionada para a tarefa de sobrepujar eles quatro.
Al het geschreeuw leek te zijn gericht op de taak dit viertal te overweldigen.

Haviam sido instrumentos voluntários da expansão colonial e haviam tentado sobrepujar umas às outras em provar seu patriotismo, incentivando assim o nacionalismo.
Ze hadden zich als gewillige werktuigen laten gebruiken voor de koloniale expansie en hadden geprobeerd elkaar te overtreffen in bewijzen van hun patriottisme, waardoor ze het nationalisme bevorderden.

Mas, os que nele participam têm de sobrepujar muitos oponentes e problemas.
Maar degenen die eraan deelnemen, moeten vele tegenstanders en problemen overwinnen.

A declaração a seguir, feita pela viúva, foi redigida por sua própria irmã: “Ao analisar estes últimos anos e dias, ela reconheceu maravilhada algumas habilidades e experiências específicas que um Pai amoroso colocou em sua vida, coisas que poderiam parecer circunstanciais na ocasião, mas que a prepararam especificamente para sobrepujar essa perda devastadora.
Haar zus heeft het volgende over haar opgeschreven: ‘Nu zij terugkijkt op de afgelopen jaren en dagen, erkent ze dat onze liefdevolle Vader haar specifieke vaardigheden en ervaringen heeft gegeven, die aanvankelijk niet belangrijk leken, maar die haar succesvol op dit hartverscheurende verlies hebben voorbereid.

“Um número muito maior de pessoas conseguiria sobrepujar as dificuldades de sua vida financeira se tivesse um (...) suprimento de alimentos (...) e nenhuma dívida.
‘Veel meer mensen zouden de economische stormen in hun leven doorstaan als ze een voedselvoorraad (...) hadden en geen schulden.

A fé em Jesus Cristo e em Seu poder de curar dá a quem sofreu abuso ou maus-tratos os meios de sobrepujar as terríveis conseqüências dos atos iníquos de outras pessoas.
Geloof in Jezus Christus en zijn genezende kracht verschaft misbruikten de middelen om de verschrikkelijke gevolgen van een andermans slechte daden te boven te komen.

“Profetizo e presto testemunho nesta manhã que nem todos os poderes combinados da Terra e do inferno conseguirão sobrepujar ou vencer este rapaz, porque tenho uma promessa do Deus eterno.
‘Vanmorgen wil ik profeteren en getuigenis geven dat alle gezamenlijke aardse en helse machten deze jongen niet zullen en niet kunnen overwinnen, want ik heb een belofte van de eeuwige God.