executar impressão sobreposta
overdrukken
sobrepor oor Nederlands
sobrepor
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
bedekken
overlapping
Dado que estes fundamentos se sobrepõem em termos de conteúdo, examinarei os três conjuntamente nas considerações subsequentes.
Gezien de inhoudelijke overlappingen tussen deze drie middelen worden zij hieronder gezamelijk behandeld.
opzij zetten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este novo número fornece critérios claros para determinar em que condições é que a informação de segurança obtida na investigação de acidentes pode ser transmitida às autoridades judiciais e quando é que o interesse público de administrar a justiça tem de se sobrepor ao da segurança da aviação.
Ik kan u verzekeren dat het statuut van Guernica het beste kader vormt om vertrouwen, welzijn, ontwikkeling en vrijheid in Baskenland te bewerkstelligen.not-set not-set
Desejo também esclarecer que, com a nossa exigência, não pretendemos sobrepor-nos ao relatório Garosci. Somos inclusive da opinião de que o referido relatório, a incluir na ordem do dia em Maio ou Junho, poderá ser debatido de forma muito mais eficaz, se recebermos dados objectivos por parte da Comissão, à qual, de resto, já há muito foram pedidos.
We zijn oud, RaylanEuroparl8 Europarl8
Ambas as diretivas reconhecem que os respetivos âmbitos de aplicação podem sobrepor‐se e contêm normas para garantir que, em princípio, em qualquer momento, apenas uma diretiva se aplica a cada produto e para excluir qualquer dúvida a esse respeito.
De Koning kan, bij een in Ministerraad overlegd besluit, het bedrag van # frank verhogen. »EurLex-2 EurLex-2
Na verdade, ela gostava de tentar me sobrepor com os arrotos
Ik wil niet gestoord wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os governos e, em especial, as forças de segurança de todos os países que têm acordos de associação com a União Europeia têm de entender, finalmente, que a segurança e a ordem pública não se podem sobrepor ao exercício das liberdades, e muito menos à integridade física dos cidadãos.
Dat ben je zekerEuroparl8 Europarl8
Tendo em conta que os agentes de ligação que lidam com questões relacionadas com a migração são destacados por diferentes autoridades competentes e que os seus mandatos e tarefas se podem sobrepor, deverão ser envidados esforços para reforçar a cooperação entre os agentes de ligação da imigração que operam no mesmo país terceiro ou região.
Sociale contacten tussen de leden van het personeel en overige sociale voorzieningenEurlex2019 Eurlex2019
Se são semelhantes, devem se sobrepor.
Wat ga je doen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 Ora, como a Câmara de Recurso não podia, no caso concreto, sobrepor a sua própria apreciação quanto à validade dos direitos anteriores invocados ao abrigo do artigo 8.°, n.° 4, do Regulamento n.° 40/94 à apreciação feita pelos órgãos jurisdicionais nacionais competentes, como já foi referido no n.° 95 do presente acórdão, a Câmara de Recurso também não podia desde logo pôr de parte a incidência de um futuro acórdão do Oberster Gerichtshof sobre a questão de saber se estava satisfeito o requisito previsto no artigo 8.°, n.° 4, alínea b), do referido regulamento, e isto apesar de ter sido informada pela Budvar de que esta tinha interposto recurso da decisão invocada para esse órgão jurisdicional nacional, tendo essa incidência sido afastada com fundamento na sua própria apreciação quanto à probabilidade de essa decisão ser posta em causa.
Ik dacht eraan om... dat het tijd werd om een organisatiebedrijf binnen te brengenEurLex-2 EurLex-2
No que se refere à adopção, no âmbito do regime de associação dos países e territórios ultramarinos, de contingentes pautais relativos à importação de determinados produtos agrícolas com isenção de direitos aduaneiros, o juiz do processo de medidas provisórias, excepto em caso de situação de urgência manifesta, não pode, sem correr o risco de atentar contra o poder discricionário do Conselho, sobrepor a sua apreciação à desta instituição no que se refere à escolha da medida de protecção mais adequada para evitar perturbações nos mercados comunitários dos produtos em causa.
Onthoud dit goedEurLex-2 EurLex-2
Essa duplicação pode ser evitada assegurando que a gama de pontos de acesso financiados ao abrigo do presente regulamento seja concebida de forma a cobrir sobretudo os espaços públicos e a não se sobrepor às ofertas privadas ou públicas já existentes com características semelhantes.
Ik moet van de nootjes afblijvennot-set not-set
Para implementar esse plano, a programação das reuniões das duas unidades precisa se sobrepor conforme mostrado no quadro abaixo.
Als je vroeger zo' n bui had, gingen we altijd ijs etenLDS LDS
I. Considerando que as actividades do Provedor de Justiça Europeu e da Comissão das Petições se podem sobrepor, nomeadamente nos casos em que, simultaneamente, o Provedor de Justiça analisa se o tratamento pela Comissão de processos por infracção interpostos contra um Estado-Membro está de acordo com os princípios gerais da legislação comunitária e da boa administração e a Comissão das Petições analisa petições que alegam infracções à legislação comunitária pelo mesmo Estado-Membro e sobre o mesmo assunto,
Meer dan duizend noodsignalenEurLex-2 EurLex-2
De acordo com a física teórica, eventualmente dobraremos o espaço... de modo que a nova Glasgow vai se sobrepor à velha Glasgow... permitindo que nós viajemos entre as duas sem sair do lugar
Lik m' n naveltje nouOpenSubtitles OpenSubtitles
Quando uma forra de reforço for constituída por secções de rede cilíndricas, estas secções não podem sobrepor-se em mais de quatro malhas nos pontos de fixação.
Als altijd.Dit is een leuke verassingEurLex-2 EurLex-2
Uma vez que estamos a meio do percurso na concretização das nossas ambições de Bratislava, concebi a Agenda dos Dirigentes de modo a que complemente o que já decidimos fazer em conjunto, sem se sobrepor à nossa agenda anterior.
Rufus, hij is dé manConsilium EU Consilium EU
92 No que respeita à interpretação do artigo 45. , n. 2, do Estatuto, o Tribunal de Justiça, no acórdão de 5 de Dezembro de 1974, Van Belle/Conselho (176/73, Recueil, p. 1361), decidiu que o referido número enuncia uma norma fundamental que corresponde à divisão da função pública comunitária em diferentes categorias, que necessitam de qualificações distintas, e que o artigo 29. , n. 2, do Estatuto, dada a sua natureza excepcional, deve ser interpretado em sentido estrito e não pode sobrepor-se à regra formulada de modo geral e incondicional no artigo 45. , n. 2.
Wat weet je van ' n geheime operatie in Australië?EurLex-2 EurLex-2
Qualquer tipo de apoio adicional não deve sobrepor-se aos atuais instrumentos, mas sim completá-los;
Ik denk dat Rilke bedoelt... dat seks en liefde samen kunnen komen, vooral goede sekseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Os nosso turnos continuam a sobrepôr-se nas sextas à noite.
De reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug verbinden zich ertoe onderdanen van de ACS-landen in dienst te nemen onder de hierna vastgestelde voorwaarden en binnen de volgende grenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aprecio a complexidade de perseguir um curso superior enquanto trabalha a tempo inteiro, mas parece- me que o seu emprego está a sobrepôr- se à sua educação
Ik heb wel veel over u gehoord, Percy Jonesopensubtitles2 opensubtitles2
Sublinha a importância das normas fundamentais do trabalho e de empregos decentes para o desenvolvimento da ZCL; recorda que um comércio ao serviço do desenvolvimento e da redução da pobreza é também um comércio que contribui para o progresso social e para o trabalho decente; que as normas comerciais não devem sobrepor-se às normas sociais e às convenções-quadro estabelecidas pela OIT; que a luta contra todas as formas de exploração no trabalho, bem como o respeito das liberdades sindicais são fundamentais para a organização de um comércio leal no interesse de todos; convida a Comissão a trabalhar nesse sentido, em estreita colaboração com a Organização Internacional do Trabalho nomeadamente na perspectiva da aplicação dos planos de acção da PEV;
Er is niets gebeurdnot-set not-set
Deve ainda sobrepor-se à calote interna quando esta for vista numa direcção perpendicular ao eixo de referência.
Wat fijn voor uEurLex-2 EurLex-2
Cada uma destas fases corresponde a diferentes trabalhos de estudos ou de construção, podendo sobrepor-se no tempo, que podem ser objecto de verificações distintas, sob reserva de que o organismo notificado possa garantir a coerência do conjunto do subsistema, na acepção da presente ETI.
In ieder geval bedanktEurLex-2 EurLex-2
(170) Com base no que precede, considerou-se que o impacto sobre os utilizadores de mecanismos de argolas e os consumidores de classificadores não constitui uma razão imperiosa susceptível para obstar à adopção de medidas de compensação e que não há probabilidades de um eventual impacto negativo se sobrepor aos efeitos positivos para a indústria comunitária resultantes das medidas contra o dumping prejudicial.
Tijdelijke arbeidEurLex-2 EurLex-2
Deseja mesmo sobrepor: % #?
Dit is je biljetKDE40.1 KDE40.1
Exemplo negativo: Dois indicadores de realização que não estão definidos de forma clara, podem sobrepor-se e, por conseguinte, não são mensuráveis
Ze zeiden me dat je dat leuk zou vindenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.