sobrepopulação oor Nederlands
sobrepopulação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
overbevolking
Há quem diga que o problema não é a produção animal mas a sobrepopulação humana.
Sommigen zeggen dat de veeteelt niet het echte probleem is, maar overbevolking.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Há quem diga que o problema não é a produção animal mas a sobrepopulação humana.
En je moest een ruzie beginnen met Adam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O problema não deve ser subestimado, também porque os custos desta sobrepopulação, se não se intervier a tempo, serão cada vez mais altos.
Ma heeft hem eruit geschoptnot-set not-set
A sobrepopulação prisional e as alegações de tratamento incorrecto aos detidos podem minar a confiança necessária à cooperação judiciária na União Europeia.
De VN zegt dat er in Darfoer ongeveer 200 000 mensen zijn gestorven en dat twee miljoen hun huis zijn ontvlucht sinds het begin van het conflict in 2003.EurLex-2 EurLex-2
Enquanto para alguns países a migração reduz a pressão da sobrepopulação e do desemprego e a exportação deliberada de mão-de-obra qualificada cria fontes de futuras remessas, investimento directo estrangeiro e transferência de tecnologia, para outros, a permanente saída de recursos humanos dificulta seriamente o desenvolvimento
Ik heb haar een dag te laat ontslagen, als je ' t mij vraagtoj4 oj4
A sobrepopulação continuou a ser um problema na escola Luxemburgo I que actualmente acolhe ainda de forma temporária os pré-fabricados da escola Luxemburgo II.
U kunt zien hoeveel insuline er nog over is, door de KwikPen met de naald naarbeneden te richtenEurLex-2 EurLex-2
d) Garantia de um encabeçamento adequado, evitando desse modo a sobrepopulação e os problemas que daí podem decorrer para a saúde dos animais.
Majesteit, mij is net verteld... dat de rebellen al binnen de muren van Pontefract zijn...... met een verpletterend aantalEurLex-2 EurLex-2
Essencialmente, a sua abordagem é motivada pelo desejo de disporem de penas mais apropriadas do que as penas de prisão para conseguirem uma melhor reintegração dos delinquentes na sociedade, bem como pelos problemas de sobrepopulação prisional.
Ben je gek geworden?EurLex-2 EurLex-2
Actualmente, a sobrepopulação de corvos-marinhos é um problema constante devido à pressão que exerce sobre os recursos de pesca, tanto no meio natural como nas actividades de aquicultura.
Ik denk niet dat je het lef hebt jongennot-set not-set
Tendo em conta as diversidades, mas também as mudanças positivas surgidas nas legislações judiciais, e mostrando preocupação por alguns direitos que continuam a ser negados, como por exemplo uma utilização errada da prisão preventiva e a sobrepopulação carcerária nalguns países, pretendíamos com este relatório escolher também algumas linhas de orientação já existentes nalguns países e submetê-las à atenção dos outros países.
Als je het met verteld had, was hij nu dood geweestEuroparl8 Europarl8
Face a esta situação preocupante e duradoura, tenciona a Comissão adoptar medidas de urgência, tendo em vista a época de Inverno de 2010/2011, para regular eficazmente esta sobrepopulação que coloca em perigo dezenas de outras espécies?
Het enge is dat je tien jaar lang de verkeerde idealen najaagt.Dat besef je pas wanneer je ze hebt bereikt. En je bent nog steeds blind voor wat echt belangrijk isnot-set not-set
As condições de detenção muito deficientes, agravadas pela sobrepopulação, continuam a constituir um problema muito preocupante.
Nee.Ik wil geen aanvoerder wordenEurLex-2 EurLex-2
Raras vezes se apercebe como é dramática a sobrepopulação prisional, as condições sanitárias, a violência reinante, a pequenez dos meios de reinserção social ou de acompanhamento de jovens, mães, doentes mentais, alcoólicos ou toxicómanos.
Als de smerissen vragen stellen over vanavond, blijf je vooral rustigEuroparl8 Europarl8
A coexistência, nas cidades, de áreas com actividades de alto valor acrescentado e residentes com rendimentos elevados, com áreas de rendimentos baixos, desemprego elevado, grande dependência da assistência social, sobrepopulação e habitação degradada tem-se tornado cada vez mais comum em toda a Europa."
De subsidie geldt uitsluitend voor de administratieve uitgaven voor het opstellen en bijhouden van stamboeken en fokgegevensEurLex-2 EurLex-2
Nos termos da diretiva revogada, as etiquetas energéticas podiam incluir as classes A+ a A+++ para resolver a sobrepopulação das classes mais elevadas.
Het paritair comité zal uitspraak doen over het geschil binnen een termijn van zestig dagen na de verzending van het aangetekend schrijvenEurlex2019 Eurlex2019
Quando, em relação aos toxicodependentes, se diz que eles não devem ser encarcerados pelo motivo puro e simples de terem consumido drogas, nesse caso, acho isso bastante lógico, mas não por causa da sobrepopulação carcerária, e sim por outras razões.
Het is je dagje niet, maar da' s niet ergEuroparl8 Europarl8
Se dissermos que 4 111 desses presos são preventivos, muitos deles detidos por períodos superiores ao desejável e ao que a lei estipula, teremos que concordar com o relator quando aponta a falta de moderação na utilização da detenção provisória por parte do sistema judicial como uma das causas principais da sobrepopulação carcerária e onde uma medida que deveria ser excepção de facto se tornou uma regra.
een hypoglykemie zich geleidelijk ontwikkeltEuroparl8 Europarl8
A "sobrepopulação” tem consequências muitas vezes desastrosas: - impossibilidade ou extrema dificuldade de pôr em prática as medidas socioeducativas, apesar de as mesmas serem parte integrante das missões da instituição penitenciária; - deterioração das condições de salubridade dos estabelecimentos: higiene pessoal e colectiva, degradação da alimentação, actividades físicas e desportivas reduzidas ou suprimidas, risco de patologias epidémicas, especialmente a tuberculose; - aparecimento e desenvolvimento da violência no interior dos estabelecimentos, à qual estão expostos os grupos particularmente vulneráveis, como os delinquentes juvenis, os criminosos sexuais, os estrangeiros, os homossexuais, etc.
Het stuk metaal waarvan ikgemaakt ben bestaat ook uit hoefijzers, van de renpaarden uit Mexico met het meeste geluk, die naar de lijmfabriek zijn gestuurdnot-set not-set
K. Manifestando especial apreensão relativamente ao problema da sobrepopulação carcerária em diversos países da União, o que compromete seriamente as possibilidades de reinserção, em virtude das suas consequências para a saúde física e mental dos detidos, e prejudica as condições de trabalho do pessoal, assim como as possibilidades de actividades laborais, de formação, culturais e desportivas,
Weet ik niet zekerEurLex-2 EurLex-2
Salienta que a abertura dos mercados agrícolas deve ser definida conjuntamente e se deve processar de forma gradual, eventualmente com um número seleccionado de excepções e um calendário para a sua gradual e aplicação assimétrica, tendo em conta tanto as perspectivas comuns do sector entre a UE e os PSEM como as diferenças e as características específicas do sector agrícola nos diferentes países; sublinha igualmente a importância económica e social deste sector para os PSEM e a necessidade de evitar o empobrecimento das populações rurais, factor de êxodo e de concentração em pólos urbanos já afectados pela sobrepopulação, nomeadamente as cidades costeiras;
Heeft hij je pijn gedaan?not-set not-set
No resto do mundo, e não só nos países ricos, regista-se um abrandamento relativo do crescimento demográfico nas últimas décadas, mas, se se olhar com mais profundidade, constata-se, igualmente, uma fertilidade mais controlada e um aumento do tempo médio de vida, ou seja, uma população que continua a crescer e que envelhece na generalidade das situações, e casos de sobrepopulação em algumas áreas regionais e locais.
Een grondige ervaring bezitten in de kleinveehouderijEuroparl8 Europarl8
As larvas desenvolvem-se a partir da semente criada localmente e extraída da sobrepopulação das outras estacas em que fora colocada semente no mesmo ano de produção.
Indien het aantal laureaten voor de bijzondere overgangsexamens vermeld in § #, # en # van onderhavig artikel het aantal vacante betrekkingen overschrijdt, behouden de laureaten bij voorrang hun recht op bevorderingEurLex-2 EurLex-2
A educação, especialmente a educação das mulheres, é um factor-chave na batalha contra a pobreza e a sobrepopulação.
En ik heb de grootste tandenEurLex-2 EurLex-2
Vocês preocupam-se com a sobrepopulação do planeta.
Je hebt heel goed gehandeldted2019 ted2019
O Conselho Superior sublinhou igualmente a necessidade de acelerar os trabalhos da terceira escola, que representa a melhor solução para resolver definitivamente os problemas de sobrepopulação e de segurança não só da Escola Europeia de Bruxelas I (Uccle), mas igualmente de Bruxelas II (Woluwé).
Wel, misschien moet je je concentratiepunt... verleggen van de deurknop naar dat vensterEurLex-2 EurLex-2
81 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.