ter a ver com oor Nederlands

ter a ver com

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

belang hechten aan

te maken hebben

werkwoord

zich inlaten

voorbeelde

Sentia-se contente por a História Sem Fim nada ter a ver com esta realidade.
Hij was blij dat Het oneindige verhaal daarmee niets te maken had.

Deve ter a ver com a libertação do Pinguim e da ex-noiva do Gordon.
Heeft waarschijnlijk te maken met het vrijlaten van Penguin en Gordons ex-verloofde.

Pode ter a ver com o facto de não tomarmos banho há semanas.
Kan te maken hebben met het feit dat we in weken niet gebaad hebben.

Ainda não, mas pensamos que possa ter a ver com o desaparecimento do Ian.
Nog niet... maar misschien heeft het met lans verdwijning te maken.

Parte do atraso pode ter a ver com os tempos difíceis que atingiram Minden.
Een deel van dat oponthoud heeft misschien met de moeilijke tijden te maken, die Minden hebben gehad.

Achamos que pode ter a ver com um caso no qual ele estava.
Misschien ging het om een zaak waar hij mee bezig was.

Pode ter a ver com a doença?
Heeft dat met zijn ziekte te maken?

Costuma ter a ver com a educação, é só isso.
Het begint vaak met de opvoeding, dat is alles.

O que a data da dedicação da pessoa pode ter a ver com a sua esperança?
Waarom zou de datum van iemands opdracht invloed kunnen uitoefenen op zijn hoop?

Então, deve ter a ver com a morte de Khalid Ansari.
Dus ik veronderstel dat het te maken heeft met de dood van Khalid Ansari.

O que isso pode ter a ver com o seu filho?
Slaat dit op de situatie met uw zoon?

Alguma hipótese de ter a ver com as suas pesquisas?
Kan het met hun onderzoek te maken hebben?

Deve ter a ver com algum medicamento dado a sua mãe quando estava grávida de você.
Waarschijnlijk door medicatie tijdens de zwangerschap van uw moeder.

Pensaram que podia ter a ver com o caso " Walter Gordon ".
Dit heeft met de zaak Walter Gordon te maken.

E trata de fazer tudo isso ter a ver com ela.
Het was allemaal haar eigen schuld.

O assassinato de Mary Fraser foi uma tragédia, o que poderia ter a ver com esta investigação?
De moord op Mary was een tragedie, wat heeft het met dit onderzoek te maken?

— Não consigo imaginar o que tudo isso pode ter a ver com Solarin e com os dois assassinatos
'Maar ik snap niet wat dit allemaal te maken heeft met Solarin en met mensen die vermoord worden,' deelde ik hem mee.

Deve ter a ver com o fato de que dei um tiro num agente do SS.
Ze vertellen me dat dit te maken heeft met het feit dat ik iemand van de Secret Service heb neergeknald.

Não faço a menor ideia do que o Cobianchi possa ter a ver com toda esta história.
Ik heb geen flauw idee wat Cobianchi met dit hele verhaal te maken kan hebben.

Sim... isso deve ter a ver com o equipamento de filmagem.
Dat ligt aan het camerawerk.

Pode ter a ver com uma emboscada no ano passado.
Kan iets te maken hebben met een hinderlaag, vorig jaar.

Ou podia se dar o caso de o raptor nada ter a ver com a igreja.
En het was ook mogelijk dat de kidnapper helemaal niets met de St.

Costumava ter a ver com a habilidade.
Het ging om vaardigheid.

O que isso podia ter a ver com sua visita a Kraftboro, em Vermont...
Wat kon dat te maken hebben met zijn bezoek aan Kraftsboro, Vermont...?

Pode não ter a ver com as apreensões.
Wellicht helemaal geen verband.