viquingue oor Nederlands

viquingue

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

viking

naamwoord manlike

De 1

Sou um viquingue, pá.
Ik ben een viking, maatje.

voorbeelde

O Museu de barcos viquingues abriu em 1969.
Het Vikingschipmuseum is gebouwd in 1969.

Ademais de esse, há muitas exposições sobre vários temas, como a ponte transbordadora de Ruão ou os viquingues.
Tevens zijn er regelmatig thematentoonstellingen over verschillende onderwerpen bijvoorbeeld de zweefbrug van Rouen of de Vikingen.

Olavo teve um papel importante na conversão dos viquingues ao cristianismo.
Hij speelde een belangrijke rol in de bekering van de Vikingen tot het christendom.

Durante uma campanha sustentada de ataques repetidos entre 865 e 878, os viquingues dinamarqueses invadiram a maior parte dos reinos ingleses, como a Nortúmbria, a Mércia Oriental, a Ânglia Oriental, o que ameaçou a própria existência de Wessex.
Tijdens een onafgebroken campagne van herhaaldelijke aanvallen tussen 865 en 878 hadden de Deense Vikingen het merendeel van de Engelse koninkrijken, zoals Northumbria, Oost-Mercia en East Anglia, onder de voet gelopen.

Certamente, no norte da Grã-Bretanha os viquingues foram uma das razões por trás da formação do Reino de Alba, que finalmente evoluiu para a Escócia.
In het noorden van Groot-Brittannië speelden de Vikingen een belangrijke rol bij de vorming van het koninkrijk Alba (het latere Schotland).

Os personagens principais em ambos os jogos são três Viquingues, Erik the Swift, Baleog the Fierce, e Olaf the Stout.
De belangrijkste personages in The Lost Vikings zijn drie Vikingen genaamd Erik the Swift, Baleog the Fierce en Olaf the Stout.

Lindos artefatos de ouro, de prata e de bronze foram retirados por meio de escavações feitas em esconderijos nas turfeiras, onde foram colocados para protegê-los dos saqueadores viquingues.
Prachtige kunstvoorwerpen van goud, zilver en brons zijn opgegraven uit schuilplaatsen in het veen, waar ze werden verborgen voor plunderende vikings.

Eles envolveram-se em diversas guerras e alianças com os viquingues da Suécia, Dinamarca e Islândia.
Zij waren betrokken bij diverse oorlogen en bondgenootschappen met Deense en Zweedse Vikingen.

Também realizou certas atividades de pilhagem nas costas escocesa e inglesa, atacando Aberdeen, Hartlepool e Whitby, uma espécie de recriação das antigas expedições viquingues.
Hij vervolgde zijn rooftocht langs de Schotse en Engelse kust en viel Aberdeen, Hartlepool en Whitby aan, een tocht die herinnerde aan de Vikingtochten.

O casamento fora marcado para a lua cheia seguinte, antes do Outono viquingue.
Het huwelijk zou worden gesloten bij de volgende volle maan, voor de rooftocht in de herfst.

Ele é encontrado em todos os lugares invadidos pelos antigos povos germânicos e os Víquingues.
Het is op alle plaatsen aangetroffen onder nakomelingen van de oude Germaanse volkeren en de Vikingen.

Os autores assumem que as populações com grandes proporções de haplogrupo I originaram-se a partir da Alemanha do norte ou sul da Escandinávia, nomeadamente a Dinamarca, e que os seus antepassados migraram através do Mar do Norte com migrações anglo-saxónicas e Víquingues dinamarqueses .
De auteurs veronderstelden dat grote populaties van haplogroep I uit Noord-Duitsland of Zuid-Scandinavië afkomstig zijn, met name uit Denemarken, en dat hun voorouders met Angelsaksische migraties en Deense Vikingen over de Noordzee zijn gemigreerd.

O QUE tinham em comum Cristóvão Colombo, os viquingues, os marinheiros polinésios e Noé?
WAT hadden Christophorus Columbus, de Vikingen, de Polynesische zeelieden en Noach met elkaar gemeen?

Na Era Viquingue a população vivia espalhada pelo campo.
In de tijd van de vikingen was dit gebied dichtbevolkt.

Denominada como Ilha de Sonho e Ilha de Saturno pelos geógrafos da Antiguidade, foi visitada ainda por viquingues, mouros e corsários franceses e ingleses.
Veel later werd het het eiland aangeduid als Saturno door Romeinse geografen, en werd opeenvolgend bezocht door moslims, Vikingen en piraten/kapers uit Engeland en Frankrijk.

Sou um viquingue, pá.
Ik ben een viking, maatje.

" Sou um viquingue, pá. "
' Ik ben een viking, maatje. '

A batalha de Stamford Bridge em 25 de setembro de 1066 marcou o fim da Era Viquingue na Bretanha.
De Slag bij Stamford Bridge tussen de Engelsen en Vikingen op 25 september 1066 nabij Stamford Bridge betekende het einde van twee eeuwen Viking-aanwezigheid in Engeland.

No entanto, este povo se estabeleceu no extremo noroeste da Groenlândia, longe dos assentamentos viquingues que estavam localizados nas costas do oeste.
Deze cultuur werd echter beperkt tot het uiterste noordwesten van Groenland, ver van de Noorse kolonisten die rond de zuidelijke kusten leefden.

Os condes de Iorque poderiam ter se escondido detrás dos muros de sua cidade, mas em vez disso, encontraram o exército viquingue do outro lado de um rio.
De graven van York zouden zich achter de muren van de stad York hebben kunnen terugtrekken, maar in plaats daarvan kwamen zij het Vikingleger tegemoet langs de rivier.

O Cerco de Paris de 885-886 foi parte do raide viquingue no sena, na Frância Ocidental.
Het beleg van Parijs van 885-886 maakte deel uit van een plundertocht van de Vikingen op de Seine in het koninkrijk van West-Francië.

Mais tarde, entrou em quezílias com Etelredo II de Inglaterra, em virtude da Normandia ter comprado uma parte considerável dos saques das invasões viquingues da Inglaterra.
Ook had Richard een conflict met Æthelred II van Engeland omdat de buit van Vikingplundertochten in Engeland op grote schaal in Normandië werd opgekocht.

A batalha foi uma vitória decisiva para o exército viquingue.
De slag eindigde in een beslissende overwinning voor het Vikingleger.

Instilavam temor e assombro entre as nações indígenas do continente, e eram chamados de os viquingues da costa noroeste do Pacífico.
Zij boezemden de inheemse volken op het vasteland vrees en ontzag in en zijn wel de vikings van het noordwesten van de Grote Oceaan genoemd.

A primeira invasão de mosteiro ocorreu em 793 em Lindisfarne, na costa nordeste; a Crônica Anglo-Saxônica descreveu os viquingues como "homens pagãos".
Het eerste klooster om te worden overvallen was dat van Lindisfarne aan de Noordoostkust in 793, waarbij de Angelsaksische Kroniek de Vikingen zou omschrijven als hæþenra manna ("heidense mannen").