vir de oor Nederlands

vir de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

afstammen

werkwoord

Vovô Alcança disse a ela que veio de um povo bravo.
Ze zei dat opa Reaches zegt dat jij afstamt van een moedig volk.

het gevolg zijn van

werkwoord

ontspruiten

werkwoord

As minhas visões vieram de ti.
Mijn visioenen ontspruiten uit jou.

voortkomen

werkwoord

Nós vimos de uma história onde nos ensinaram que a política deve ter coração.
Wij zijn voortgekomen uit een geschiedenis waarin werd geleerd dat de politiek een hart moest hebben.

Soortgelyke frases

grupo de vista de relatório
rapportweergavegroep

Roșiorii de Vede
Roșiorii de Vede

Verão de São Martinho
oudewijvenzomer

Caminho de ferro de via estreita
smalspoorlijn

modelo de registo via interface Web
model voor zelf registreren

Aparelho de mudança de via
wissel

Eduardo VI de Inglaterra
Eduard VI van Engeland

vista de pássaro
luchtfoto

vista de combinação
combinatieweergave

voorbeelde

Se ele lê isso na internet, sua próxima inspiração pode vir de qualquer lugar.
Als hij deze informatie via het web krijgt, kan zijn volgende inspiratie overal vandaan komen.

Mas direi como é vir de uma linhagem de grandes detectives.
Ik kan u echter wel vertellen hoe het is om uit een echte detective familie te komen.

Devia ter te falado que não é preciso vir de roupa social.
Een pak en stropdas is niet vereist.

Deve estar a vir de toda a parte do mundo.
Het komt uit de hele wereld.

Posso fazer o telefonema em teu nome, mas tem de vir de ti como parente mais próximo.
Ik kan voor je bellen... maar het moet van jou komen als nabestaande.

Tudo estava sujeito a normas, e essas normas tinham que vir de mim.
Het ging om normen en die moesten uit mijzelf komen.

Você deveria vir de novo.
Je moest anders nog maar eens langskomen.

Quando por fim falei, as palavras pareciam vir de um lugar totalmente diferente
Toen ik uiteindelijk begon te praten, leken mijn woorden heel ergens anders vandaan te komen.

Turistas a vir de Langley.
Zeker weten toeristen uit Langley.

Ele acabou de vir de Imre hoje.
We zijn net helemaal uit Imre gekomen.

" Acabo de vir de um incêndio.
'Zuster, ik kom net van'n brand.

Parece vir de 60 ou 70 corpos...
60 tot 70 lichamen, denk ik.

As visões apocalípticas não costumam vir de uma mentalidade de grupo?
Apocalyptische visioenen komen meestal uit een groepsmentaliteit.

Mas o perdão tem de vir de vós antes de vir de Deus
Maar u moet me eerst vergeven vóór ik dat van God kan vragen

Decidiu vir de cavalheiro para o Halloween?
Heb je besloten om als een heer te komen met Halloween of zo?

O som parecia vir de uma grande distância e, no entanto, da própria floresta.
Het geluid leek tegelijkertijd van grote afstand en uit het bos zelf te komen.

Parecia vir de bem debaixo da minha janela.
Het leek van vlak voor mijn raam te komen.

Seria grande se você pudesse vir de vez em quando, e verter meu café para mim.
Maar het smaakt een stuk lekkerder als jij hier komt om het in te schenken.

Ele teve de vir de algum lugar.
Hij moet ergens vandaan zijn gekomen.

Pedes um carro, e eles têm de vir de um importador, correcto?
Als je auto's bestelt, moeten ze van een importeur afkomen.

Eles não podem vir de casa.
Ze kunnen niet van thuis komen.

Mas os seus sonhos parecem vir de alguém que está vivo.
Maar jouw dromen lijken te komen van iemand die nog leeft.

— Nos velhos tempos, aposto que mandariam vir de avião do Carnegie, em Nova York — especulou Chavez.
‘Ik durf te wedden dat ze het vroeger van de Carnegie Deli in New York lieten overkomen,’ zei Chavez.

Está a vir de onde?
Man geraakt.We zijn de klos

O senhor me telefona para dizer quando sua noiva pode vir de trem de Berga.
U telefoneert zodra u weet wanneer uw verloofde met de trein uit Berga kan komen.