grupo de vista de relatório oor Nederlands

grupo de vista de relatório

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

rapportweergavegroep

voorbeelde

As vistas da propriedade do User ID incluem um grupo de relatórios em dispositivos diferentes que não estão disponíveis em outras vistas da propriedade de relatórios.
User ID-dataweergaven bevatten een reeks rapporten voor Verschillende apparaten die in andere rapportageweergaven niet beschikbaar zijn.

Pelo que me foi dado perceber, os presidentes dos grupos parlamentares tiveram oportunidade de dar uma vista de olhos ao relatório.
Ik heb begrepen dat de fractievoorzitters het rapport hebben kunnen inkijken.

Em 27 de Junho de 2001, o relatório redigido em conclusão deste exame foi enviado aos Estados‐Membros e, em 25 de Agosto de 2001, o mesmo relatório foi transmitido ao grupo de trabalho endossulfão com vista a obter comentários e esclarecimentos complementares.
Op 27 juni 2001 is het slotrapport van dit onderzoek meegedeeld aan de lidstaten en op 25 augustus 2001 voor commentaar en nadere inlichtingen aan de werkgroep endosulfan.

Para promover o diálogo e a compreensão mútua entre as principais posições nacionais, sociopolíticas e bioéticas, atendendo às características culturais específicas de cado Estado-membro, organizar-se-ao grupos de trabalho com vista à elaboração de relatórios e levantamentos, os quais se destinarão igualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Om de dialoog en het wederzijds begrip tussen de belangrijkste nationale, sociaal-politieke en bio-ethische standpunten te verbeteren, zonder daarbij de culturele verschillen die in de Lid-Staten bestaan uit het oog te verliezen, zullen werkgroepen worden opgezet om relevante rapporten en overzichten samen te stellen, ook voor het Europees Parlement en de Raad.

Para promover o diálogo e a compreensão mútua entre as principais posições nacionais, sociopolíticas e bioéticas, muito embora atendendo às características culturais específicas de cada Estado-membro, organizar-se-ão grupos de trabalho com vista à elaboração de relatórios e levantamentos, os quais se destinarão igualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Om de dialoog en het wederzijds begrip tussen de belangrijkste nationale, sociaal-politieke en bio-ethische standpunten te verbeteren, zonder daarbij de culturele verschillen die in de Lid-Staten bestaan uit het oog te verliezen, zullen werkgroepen worden opgezet om relevante rapporten en overzichten samen te stellen, ook voor het Europees Parlement en de Raad.

Os pontos de vista examinados e o resultado das reuniões desse grupo de peritos foram consignados num relatório (a seguir «relatório de exame do ECCO»).
De onderzochte standpunten en het eindresultaat van de bijeenkomsten van deze groep deskundigen werden opgenomen in een verslag (hierna: „evaluatieverslag van de ECCO”).

As declarações do órgão jurisdicional de reenvio mostram também que a Confederação dos Metalúrgicos e os responsáveis pela segurança nas empresas (ou seja, o grupo‐alvo dos clientes dos elevadores) podiam ficar com a impressão de que o ponto de vista de T. Lehtinen era o ponto de vista do Ministério competente. Com efeito, estes grupos‐alvo tinham recebido o relatório de T.
De uiteenzettingen van de verwijzende rechter wijzen er eveneens op dat het verbond van metaalarbeiders en veiligheidsfunctionarissen van ondernemingen (dat wil zeggen de doelgroep van de kopers van hefbruggen) de indruk konden krijgen dat het standpunt van Lehtinen ook het standpunt van het ministerie was.

Este grupo de peritos já apresentou o seu relatório e o ponto de vista preliminar da Comissão é de aceitar as conclusões do relatório e favorecer a aplicação das normas de boas práticas recomendadas pelo grupo no tocante às despesas bancárias com as conversões.
De groep van deskundigen heeft inmiddels zijn rapport voorgelegd en de Commissie verklaart zich voorlopig akkoord met de conclusie van het rapport en zal de tenuitvoerlegging van een standaard voor goede praktijken met betrekking tot de door banken in rekening gebrachte omzettingskosten die door de groep wordt aanbevolen bevorderen.

Pode a Comissão confirmar se partilha dos pontos de vista expressos no relatório do grupo de peritos em matéria de discriminação em razão da orientação sexual, se os mesmos foram levados ao conhecimento das autoridades nacionais e se estas se conformaram com tais pontos de vista, inclusivamente no caso da Itália?
Kan de Commissie meedelen of de feiten die zijn aangekaart door het rapport van de deskundigenwerkgroep over discriminatie op grond van seksuele geaardheid, worden onderschreven, ter kennis zijn gebracht aan de nationale autoriteiten en zijn opgelost of dat dit slechts in het geval van Italië is gebeurd?

Este ponto de vista corresponde, igualmente, ao teor do relatório do grupo de peritos.
Dit standpunt strookt ook met het verslag van de groep deskundigen.

As inúmeras declarações existentes justificaram-se pelo facto de o meu grupo, na comissão, não ter visto neste relatório de iniciativa uma prioridade e, daí, não ter concordado de início com a discussão deste tema neste momento.
De talrijke verklaringen die hierover reeds bestaan waren deels de reden waarom de Fractie van de Europese Volkspartij aan dit initiatiefverslag geen absolute prioriteit wilde geven en zij was er daarom ook niet voor om dit thema op dit tijdstip te behandelen.

Não me recordo, para ser preciso, em 14 anos de sessões plenárias, de ter visto, a propósito de um relatório sobre orçamentos, falarem primeiro os grupos e depois os relatores.
Ik neem nu welgeteld 14 jaar deel aan de plenaire vergaderingen, en ik kan mij niet heugen dat bij de behandeling van een verslag over begrotingskwesties ooit de fracties eerst hebben gesproken, en dan pas de rapporteurs.

Considero que existe uma vasta comunhão de pontos de vista entre as recomendações constantes do relatório do senhor deputado Duff e as conclusões do grupo de trabalho.
Ik meen dat er een brede mate van overeenstemming bestaat tussen de aanbevelingen in het verslag van de heer Duff en de conclusies van de werkgroep.

(126) Este ponto de vista está de acordo com o que foi expresso no relatório final do grupo multimodal apresentado ao comissário Van Miert em 18 de Novembro de 1997.
(126) Dit standpunt komt overeen met het standpunt in het op 18 november 1997 aan het voor mededingingszaken bevoegde lid van de Commissie, Van Miert, voorgelegde eindverslag van de multimodale groep.

(8) Este ponto de vista foi expresso no quarto relatório do Grupo de Alto Nível para a Competitividade, a Energia e o Ambiente, de 27 de Novembro de 2007, e na Cimeira do G8 de Heiligendamm, de 6 a 8 de Junho de 2007.
(8) Soortgelijke opmerkingen zijn te lezen in het vierde verslag van de groep op hoog niveau inzake concurrentievermogen, energie en milieu (verschenen op 27.11.2007) en werden ook gemaakt op de G8-top in Heiligendamm (6 t/m 8.6.2007).

Só posso concordar com os pontos de vista da comissão e do relator sobre o relatório do grupo de peritos e também com os pontos de vista expressos através da proposta de compromisso da Presidência luxemburguesa, de acordo com a qual um eventual estatuto de sociedade europeia não poderá, em circunstância alguma, possibilitar o desrespeito do direito de participação dos trabalhadores.
Ik kan niet anders dan het eens zijn met de standpunten van de parlementaire commissie en de rapporteur over het verslag van de deskundigengroep en ook met de naar voren gebrachte standpunten over het Luxemburgse compromisvoorstel, dat immers inhoudt dat eventuele voorschriften voor een Europese vennootschap er onder geen beding toe mogen leiden dat het medezeggenschapsrecht van de werknemers in de ondernemingen wordt ontdoken.

Seguidamente, comparou os candidatos desse pequeno grupo do ponto de vista das suas competências, conforme tinham sido apreciadas nos seus relatórios de classificação.
Vervolgens heeft zij de sollicitanten van deze kleine groep vergeleken vanuit het oogpunt van hun bekwaamheden zoals deze in hun beoordelingsrapporten waren gewaardeerd.

37 O stock de biqueirão da zona CIEM VIII e o da zona CIEM IX estão claramente diferenciados do ponto de vista biológico, como demonstram os relatórios do grupo de trabalho do CIEM para avaliação dos stocks de sarda, de carapau, de sardinha e de biqueirão, bem como os trabalhos científicos sobre a identificação dos stocks de biqueirão realizados em 1986 e 1992.
37 Het ansjovisbestand van ICES-sector VIII zou vanuit biologisch oogpunt duidelijk onderscheiden zijn van dat van ICES-sector IX, hetgeen zou blijken uit de rapporten van de ICES-werkgroep voor de evaluatie van de bestanden van makreel, horsmakreel, sardienen en ansjovis, alsmede uit het wetenschappelijk onderzoek in 1986 en 1992 inzake de identificatie van ansjovisbestanden.

No caso da Roménia, se abordarmos a questão de um ponto de vista étnico, que grupos quereria, Senhora Deputada, que eu incluísse no relatório?
Als wij in het geval van Roemenië de zaak zouden bezien vanuit een etnisch perspectief, welke groepen zou zij dan in het verslag willen opnemen?

Perante o não encerramento urgente da central nuclear de Kozloduy, na Bulgária, em 1 de Março de 2006, continua a Comissão de acordo com o ponto de vista expresso pelo Grupo «Questões Atómicas» do Conselho da UE/Grupo de Trabalho sobre Segurança Nuclear no seu relatório sobre a missão de avaliação pelos pares efectuada na Bulgária, de 16 a 19 de Novembro de 2003, no qual o referido grupo «não considera necessárias ulteriores actividades de controlo, por recomendação do GQA/GTSN»?
Houdt de Commissie, gezien de mislukte noodstopprocedure in de kerncentrale van Kozloduy in Bulgarije op 1 maart 2006, nog steeds vast aan het standpunt zoals dat door de Atomic Questions Group/Working Party on Nuclear Safety (werkgroep voor nucleaire veiligheid) van de Raad werd ingenomen in het verslag van haar „Peer Review”-bezoek aan Bulgarije op 16-19 november 2003, namelijk dat zij van mening was dat verdere toezichtactiviteiten naar aanleiding van de aanbevelingen van de AQP/WPNS niet noodzakelijk waren?

§ Análise do relatório do Grupo Giovannini intitulado « Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union » (Acordos de compensação e de liquidação transfronteiras na União Europeia) # com vista a identificar os contributos do Grupo para reduzir as barreiras à maior integração da infraestrutura europeia de compensação e de liquidação de títulos referidas no relatório
§ Een evaluatie van het rapport « Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union » (" Grensoverschrijdende regelingen voor clearing en afwikkeling in de Europese Unie ") # van de groep-Giovannini, teneinde daaruit de eventuele bijdragen van de Groep aan het reduceren van de in het rapport gesignaleerde barrières op de weg naar verdere integratie van de Europese infrastructuur voor effectenclearing en-- afwikkeling te bepalen

Assim, o relatório propõe que sejam concedidos vistos de grupo de curta duração a grupos constituídos por cinco a cinquenta marítimos, mesmo que não tenham todos a mesma nacionalidade.
In het verslag wordt dus voorgesteld te voorzien in de mogelijkheid om voor korte duur een groep van vijf tot vijftig personen collectieve visa te verstrekken, ook indien zij niet allen dezelfde nationaliteit hebben.

Concorda com o ponto de vista enunciado no relatório do Grupo de Alto Nível, segundo o qual é necessário encontrar formas mais eficazes de medir os progressos alcançados no âmbito do processo de Lisboa, concorda em particular com a necessidade de reduzir ao essencial o número de indicadores, entendendo que a Comissão deve publicar tabelas de resultados com os progressos logrados pelos Estados-Membros;
is het met het verslag van de Groep op Hoog Niveau eens dat er doeltreffender manieren moeten worden gevonden om de voortgang van het proces van Lissabon te meten; is het met name eens met de zienswijze dat het aantal indicatoren tot de essentiële punten moet worden teruggebracht en dat de Commissie scoreborden moet opstellen waarop de vooruitgang van de lidstaten wordt bijgehouden;

29 Em 27 de Junho de 2001, o relatório redigido na sequência desse exame foi distribuído aos Estados‐Membros e, em 25 de Agosto de 2001, ao grupo de trabalho, tendo em vista a obtenção de comentários e de esclarecimentos complementares.
29 Op 27 juni 2001 is het na dit onderzoek opgestelde rapport meegedeeld aan de lidstaten en op 25 augustus 2001 voor commentaar en nadere toelichtingen aan de werkgroep.

Todo este conhecimento especializado deve, do meu ponto de vista, e também de acordo com o relatório do senhor deputado Adamou, ser conjugado com um grupo de trabalho europeu para a gripe, que deveria associar-se também aos produtores.
Al deze kennis dient mijns inziens en volgens het verslag van collega Adamou dan ook gebundeld te worden in een Europese influenzawerkgroep die ook moet samenwerken met de fabrikanten.