vista de pássaro oor Nederlands

vista de pássaro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

luchtfoto

naamwoord

Vista de pássaro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Vogelvlucht

voorbeelde

Alto o bastante para ter uma vista de pássaro do chão, mas baixo o bastante para poder estudá-lo.
Hoog genoeg om een ruim zicht van het terrein te krijgen, en langzaam genoeg om deze te bestuderen.

VÍCTOR, de 74 anos, está com a vista fraca de tanto passar horas e horas trabalhando com objetos pequenos.
VÍCTOR is 74 en heeft een groot deel van zijn gezichtsvermogen verloren na talloze uren op kleine voorwerpen getuurd te hebben.

Tem te visto passar de um cara para outro... depois o compromisso, depois o cancelamento.
Hij zag je van de ene man naar de andere gaan... en toen de verloving en toen was die verbroken.

Mas, visto que têm de passar primeiro por mim, consigo salvaguardá-lo.
Maar omdat ze eerst mij moeten passeren, kan ik het gevaar voor u afwenden.

Penso que, deste ponto de vista, podíamos passar das palavras aos actos.
Mijns inziens kan men van woorden op daden overstappen.

A Baixinha era tão pequena que, vista de costas, podia passar por menina.
La Retaquita was zo klein dat ze van achteren gezien voor een klein meisje kon doorgaan.

A ideia de Stan era de que mais ninguém poderia ter visto aquele pássaro antes de Mike contar a história para eles.
Stan dacht dat niemand die vogel ooit had gezien voordat Mike zijn verhaal had verteld.

Agora, a lagarta pode alimentar-se em segurança, rapando as camadas suaves e superficiais da folha, longe da vista de qualquer pássaro esfomeado, e com um custo significativo para a planta.
Nu kan de rups zich in veiligheid voeden, de zachte oppervlaktelagen van het blad af - scheren, buiten't zicht van hongerige vogels, en tegen een aanzienlijke prijs voor de plant.

Podem ser emitidos vistos de trânsito na fronteira para marítimos sujeitos à obrigação de visto ao passar as fronteiras externas dos Estados-Membros, desde que estes:
Aan een zeevarende die over een visum dient te beschikken voor overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten, kan aan de grens een visum met het oog op doorreis worden afgegeven indien hij:

Podem ser emitidos vistos de trânsito na fronteira para marítimos sujeitos à obrigação de visto ao passar as fronteiras externas dos Estados‐Membros, desde que estes:
Aan een zeevarende die over een visum dient te beschikken voor overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten, kan aan de grens een visum met het oog op doorreis worden afgegeven indien hij:

Podem ser emitidos vistos de trânsito na fronteira para marítimos sujeitos à obrigação de visto ao passar as fronteiras externas dos Estados-Membros, desde que estes
Aan een zeevarende die over een visum dient te beschikken voor overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten, kan aan de grens een visum met het oog op doorreis worden afgegeven indien hij

Ele estava com 8 anos quando Olympia e Harry se casaram, e Frieda o tinha visto passar de menino a homem.
Hij was acht toen Olympia en Harry trouwden en Frieda had hem zien opgroeien van kind tot man.

Quando relatei o incidente à Aeronáutica, disseram-me que o que eu tinha visto não passara de um bando de andorinhas.
Toen ik het voorval aan de luchtmacht meldde werd mij meegedeeld dat wat ik gezien had een zwerm vogels was.

Tenho- te visto fora da escola, tenho- te visto a passar de carro pela casa, e agora encontro- te no hospital?
Ik heb je gezien, bij school.Ik heb je langs het huis zien rijden, en nu moet je toevallig in het ziekenhuis zijn?

Podem ser emitidos vistos de trânsito na fronteira para marítimos sujeitos à obrigação de visto ao passar as fronteiras externas dos Estados-Membros, desde que estes: 1.
Aan een zeevarende die over een visum dient te beschikken voor overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten, kan aan de grens een visum worden afgegeven indien hij: 1.

Como sabe, negociámos até ao último minuto, numa tentativa de fazer passar o ponto de vista do Parlamento.
Wij hebben tot de laatste minuut onderhandeld, dat weet u, om te proberen de visie van het Parlement er doorheen te krijgen.

Pode ser concedido um visto de trânsito na fronteira a um marítimo sujeito à obrigação de visto ao passar as fronteiras externas dos Estados-Membros se esse marítimo
Aan een zeeman die over een visum dient te beschikken voor overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten kan een doorreisvisum worden afgegeven aan de grens indien hij

Pode ser concedido um visto de trânsito na fronteira a um marítimo sujeito à obrigação de visto ao passar as fronteiras externas dos Estados-Membros se o marítimo:
Aan een zeeman die over een visum dient te beschikken voor overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten kan aan de grens een doorreisvisum worden afgegeven indien hij:

Pode ser concedido um visto de trânsito na fronteira a um marítimo sujeito à obrigação de visto ao passar as fronteiras externas dos Estados-Membros se esse marítimo:
Aan een zeeman die over een visum dient te beschikken voor overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten kan een doorreisvisum worden afgegeven aan de grens indien hij:

À exceção dos pombos parisienses, ele nunca havia visto outros pássaros tão de perto.
Op de duiven in Parijs na heeft hij nog nooit vogels van zo dichtbij gezien.

— É melhor deixarmos tudo a tarde inteira na porta, à vista de qualquer um que passar pela rua.
‘We kunnen de spullen beter de hele middag bij de poort laten staan, goed in het zicht.