aludir oor Pools
aludir
pt
Referir-se indirectamente a qualquer coisa ou a qualquer pessoa não o mencionando explicitamente.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
wspominać
Há a questão dos direitos do homem, à qual todas as intervenções aludiram.
Istnieje kluczowe zagadnienie praw człowieka, o którym wszyscy wspominali.
napomknąć
napomykać
zrobić aluzję
pt
Referir-se indirectamente a qualquer coisa ou a qualquer pessoa não o mencionando explicitamente.
wzmiankować, czynić aluzje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toiras decidira mandar ocupar as casas, às quais aludira na véspera.
Lepiej mnie na tym nie wyrolujLiterature Literature
Gostaria também de aludir às propostas relativas aos resíduos nucleares apresentadas pela Comissão e actualmente objecto de debate no Parlamento e no Conselho.
W celu umożliwienia zakończenia badań naukowych, do załącznika # do rozporządzenia (EWG) nr # należy dodać kwas oksolinowyEuroparl8 Europarl8
Importante é, repito, o facto de a (nova) disposição aludir aos objetivos comuns às autoridades adjudicantes que cooperam entre si.
Dlaczego pytasz?EuroParl2021 EuroParl2021
Relativamente à Igreja de Roma e ao Patriarcado Ecuménico de Constantinopla, o processo a que acabámos de aludir teve início graças à recíproca abertura manifestada pelos Papas João XXIII e Paulo VI, de um lado, e pelo Patriarca Ecuménico Atenágoras I e seus sucessores, do outro.
Jesteś królem, tak?vatican.va vatican.va
O certo é que estava irritado com o tom crítico com que ela aludira à expedição da manhã.
Nie wiem co zrobili, ale kiedy się obudziłamLiterature Literature
Em vez disso, tive de aludir a uma “amizade secreta” que fazia uma grande sombra ao casamento real.
I pomyślałam sobie, że byłoby świetnym klubemLiterature Literature
‘Não censurei ninguém e certamente não pretendi aludir de modo desrespeitoso à sua mãe.
Jesteś moją najstarszą przyjaciółkąLiterature Literature
(EN) Senhor Presidente, gostaria de aludir a algumas questões, que espero venham a constar da agenda da cimeira de 10 de Junho.
Wyniki stanowić będzie aktualizowany zestaw miesięcznych szeregów czasowych, począwszy najlepiej od stycznia # rEuroparl8 Europarl8
Continuando a aludir ao acórdão Foglia, já referido, a Comissão acrescenta que o Tribunal de Justiça não é competente para responder a uma questão de interpretação como a que lhe é submetida no processo principal, dado que ela se insere no âmbito de uma construção processual engendrada pelas partes para levar o Tribunal de Justiça a tomar posição sobre certos problemas de direito comunitário que não correspondem a uma necessidade objectiva inerente à solução de um litígio.
uwzględniając wspólne stanowisko Rady (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
Por aludir a tal prática, Jesus mostrou que os escribas e os fariseus por fora pareciam justos, mas estavam “cheios de hipocrisia e do que é contra a lei”.
Oczywiscie.Wlasnie przyszedljw2019 jw2019
Além disso, não fundamentou os vários incumprimentos com uma análise detalhada dos casos narrados, tendo‐se antes satisfeito em aludir, a título exemplificativo, à situação em algumas regiões (38).
Więc to nie pan złożył skargę?- Oczywiście, że nieEurLex-2 EurLex-2
Aludir à sua idade (de modo jactancioso, respeitoso-irônico, nem de nenhum outro modo) 3.
Przyjmuj wapno, dbaj o swoje kolanaLiterature Literature
Até pouco antes de adoecer, meu pai aludira àquele peito muitas vezes, de modo obsceno.
Masa brutto (kgLiterature Literature
É inútil aludir às imperfeições e fraquezas do ser humano, quando se pretende descrever um ente absolutamente perfeito.
Źródło?- Na Ziemi. Dobra, a te symbole, mapa w mojej głowie, zaprowadziłaby go tamLiterature Literature
O Governo do Reino Unido parece aludir à situação, por exemplo, do filho de um trabalhador turco em condições de exercer uma actividade profissional que se abstém de procurar emprego e se coloca em situação de beneficiar dos regimes de protecção social do Estado‐Membro de acolhimento.
Uwielbiam tą książkęEurLex-2 EurLex-2
Aquele canalha queria aludir às calúnias sobre seu pai, Alighieri?
zmiany w części zasadniczej KonwencjiLiterature Literature
Considero que também devemos aludir a este facto.
Ale sama nie dam radyEuroparl8 Europarl8
Para compreender de alguma forma a cultura da palavra que, no monaquismo ocidental, se desenvolveu a partir da busca de Deus, iniciando de dentro, é preciso aludir brevemente à particularidade do Livro ou dos Livros onde esta Palavra veio ao encontro dos monges.
Nie powinnam była z nim rozmawiaćvatican.va vatican.va
A outra questão a que gostaria de aludir é a seguinte: como todos sabemos, o modelo social europeu, a economia social de mercado europeia, tem sido posta à prova.
Zatwierdzenie projektów lub programów ad hoc i związanych z nimi budżetów ad hoc (Kategoria AEuroparl8 Europarl8
Já que recordei o longo e difícil processo de gestação desta directiva, cumpre-me aludir aos progressos efectuados no que toca à protecção da maternidade das mulheres que exerçam uma actividade independente e cônjuges de trabalhadores independentes.
Sporządzono w Brukseli, dnia # marca # rEuroparl8 Europarl8
O « entregar o espírito » exprime certamente a morte de Jesus, semelhante à de qualquer outro ser humano, mas parece aludir também ao « dom do Espírito », com que Ele nos resgata da morte e desperta para uma vida nova.
Ale jeśli idzie o te dzieci- chyba zdawał Pan sobie sprawę, że one nie mogą wam nic zrobić?vatican.va vatican.va
O segundo ponto a que quero aludir é igualmente importante, Senhor Comissário.
Co chciałaby pani wiedzieć?Europarl8 Europarl8
(1Sa 23:19) O Salmo 2 parece aludir às tentativas dos filisteus de destronar Davi, depois de ele ter capturado a fortaleza de Sião.
Samozniszczenie uruchomionejw2019 jw2019
E claro, no contexto atual tem de aludir-se apenas por alto ao trabalho dos atores não estatais que tentam influenciar os assuntos globais e tirar partido deles.
Celem niniejszej Umowy jest wsparcie skutecznego egzekwowania prawa konkurencji każdej ze Stron poprzez promowanie współpracy i koordynacji między organami do spraw konkurencji każdej ze Stron oraz unikanie lub zmniejszanie możliwości konfliktów między Stronami we wszystkich sprawach dotyczących stosowania prawa konkurencji każdej ze Stronted2019 ted2019
Importa também aludir às várias medidas tomadas pela Comissão Europeia, tendo em vista a importância do reconhecimento temporário das infraestruturas de mercado sediadas no Reino Unido, nos casos em que não seja viável uma transição rápida para alternativas na União.
Spadł z nieba jak Archanioł Gabriel?not-set not-set
162 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.