em oor Pools
em
pt
A muito pouca distância de ou num lugar ou localização em particular.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
w
pl
...wnętrze miejsca wykonywania czynności (również przenośne: umysł, mózg, serce itp.)
Qualquer que seja seus esforços, você não poderá aprender Inglês em dois ou três meses.
Co by nie robić, nie da się opanować angielskiego w kilka miesięcy.
przy
pt
A muito pouca distância de ou num lugar ou localização em particular.
pl
W bardzo niewielkiej odległości od miejsca lub obiektu.
Não consegue durar nem em um emprego simples.
Nie możesz zostać długo nawet przy niewielkiej pracy.
do
Quando eu cheguei em casa, eu descobri que tinha perdido minha carteira.
Kiedy dotarłem do domu, zorientowałem się, że zgubiłem portfel.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
u · ku · na · z · o · we · obok · po · dla · aby · nad · ponad · zapoczątkować · w ogniu · za · dać początek · w opałach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Em
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
firet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
w
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) O reprocessamento e a armazenagem do plutónio só devem começar após a recepção da informação relativa ao programa de energia nuclear da Parte interessada, após terem sido aplicados ou recebidos os compromissos, acordos e outras informações exigidas pelas orientações e após as Partes terem acordado em que o reprocessamento e a armazenagem do plutónio fazem parte integrante do programa de energia nuclear descrito ; quando seja proposto proceder ao reprocessamento ou à armazenagem do plutónio sem que aquelas condições se encontrem satisfeitas, esta operação só pode ser efectuada desde que as Partes o tenham acordado, após uma consulta que deve ter lugar rapidamente a fim de analisar esta proposta;
Przyznaję, strzelanie to lepszy interes, ale wolę ludzi, którzy pudłują z moich broniEurLex-2 EurLex-2
Nas relações entre profissionais e consumidores, as partes não podem, em detrimento dos consumidores, excluir a aplicação do presente artigo, nem derrogar ou modificar os seus efeitos.
To wciąż nie wyjaśnia dlaczego tak się boiszEurLex-2 EurLex-2
No âmbito da implantação do Serviço Eletrónico Europeu de Portagem 17 , seria vantajoso aprofundar as seguintes atividades de normalização: normas de teste para a monitorização segura dos sistemas de portagem e para o intercâmbio de perfis de informação entre as atividades de prestação de serviços e de cobrança de portagens, bem como a revisão das normas de teste que em que assentam os sistemas de portagem eletrónica via satélite e o perfil-padrão para as Comunicações Dedicadas de Curto Alcance (CDCA) - portagens baseadas na eletrónica.
Powiedz Marlee, że jestem gotów sfinalizować nasz interesEurLex-2 EurLex-2
Também devido ao aumento de distribuição de alimentos em Portugal, que apresenta uma elevada percentagem de frutas e legumes.
Pytanie prejudycjalneEuroParl2021 EuroParl2021
d) Promover a integração progressiva da Parte África Central na economia mundial, em conformidade com as suas escolhas políticas e as suas prioridades de desenvolvimento;
Jaka dokładnie jest istota pańskiej misji?EurLex-2 EurLex-2
Sector(es) em causa: pesca e aquicultura em águas salgadas, salobras ou doces, incluindo a mitilicultura e conquilicultura.
Należy przestrzegać procedur prawidłowego obchodzenia się z lekami przeciwnowotworowymiEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, com base na análise dos resultados obtidos até agora e das lições deles retiradas, expostos na presente comunicação, e em resposta ao pedido do Conselho Europeu, a Comissão tenciona explorar a viabilidade de propor aos Estados-Membros, antes da Primavera de 2010, uma «lei europeia da inovação», que integre todas as condições para o desenvolvimento sustentável e constitua parte integrante e fundamental da futura agenda europeia de reformas.
śmietanka wyprodukowana w gospodarstwach rolnychEurLex-2 EurLex-2
Os outros pedidos apresentados em conformidade com o artigo 3.o, n.o 4, e os artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CE) N.o 258/97 antes de ...+ serão tratados em conformidade com as disposições desse regulamento.
Przestańcienot-set not-set
Depois pensei em alguma coisa para mudar de assunto. – Ei, pai, hoje tem hóquei?
W wyniku takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości #,# mln EUR, EM i TMX wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EURLiterature Literature
Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental (A7-0089/2012),
Ludzkie Istoty nie wymagały od chłopca, by był wojownikiem, jeśli nie miał do tego skłonności, a Mały Koń ich nie miałEurLex-2 EurLex-2
Por exemplo, considere-se que uma entidade origina um activo financeiro de taxa fixa de 100 UM com uma taxa de juro efectiva de 6 % numa altura em que a taxa LIBOR está a 4 %.
Opis pojazdu: ...EurLex-2 EurLex-2
Ao mesmo tempo, o consumo na Comunidade cresceu 29 %, o que significa que a indústria comunitária não conseguiu tirar partido do aumento do consumo comunitário e, consequentemente, a parte de mercado dos produtores comunitários baixou 24 % em menos de três anos.
Pomyślałem, żeby zlecić to firmieEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros podem permitir a continuação da actividade das instituições de crédito já existentes em 15 de Dezembro de 1979 que não satisfaçam a condição relativa aos fundos próprios específicos.
Oh, przepraszamEurLex-2 EurLex-2
(7) A fim de promover o crescimento sustentável e inclusivo, o investimento e o emprego, contribuindo assim para a melhoria do bem-estar, para uma distribuição do rendimento mais justa e para uma maior coesão económica, social e territorial na União, o Fundo InvestEU deverá apoiar investimentos em ativos corpóreos e incorpóreos, incluindo o património cultural.
Sposoby Kervorkiana godzą w moje przekonanianot-set not-set
13 Com a sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber quais os critérios que permitem determinar, para efeitos da cobrança do IVA, se uma actividade de reprografia, como a que está em causa no processo principal, deve ser qualificada de entrega de bens, na acepção do artigo 5.°, n.° 1, da Sexta Directiva, ou de prestação de serviços, na acepção do artigo 6.°, n.° 1, desta directiva.
Sprawdzają wszystkie domyEurLex-2 EurLex-2
O n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 77/452/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/19/CE, e mais recentemente pelo anexo II do Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca à União Europeia e as adaptações aos Tratados em que se funda a União Europeia, é alterado do seguinte modo:
Nie wiem jak Borden go znalazłEurLex-2 EurLex-2
Resinas sintéticas em estado bruto sob a forma de pastas
współpraca logistyczna między SNCF i SCS Sernam, począwszy od # lutego # r., nie stanowi pomocy państwa, oraztmClass tmClass
Por conseguinte, a presente proposta visa: a) Aperfeiçoar as normas de governo e de transparência das sociedades de gestão coletiva, de modo que os titulares de direitos possam exercer um controlo mais eficaz sobre as sociedades e ajudar a melhorar a sua eficiência de gestão; b) Facilitar a concessão de licenças multiterritoriais através de sociedades de gestão dos direitos de autor de obras musicais para a prestação de serviços em linha.
Agent specjalny Ronald FleuryEurLex-2 EurLex-2
O Regulamento (CE) n.o 2202/96 prevê, no n.o 2 do artigo 5.o, que, sempre que for excedido o limiar comunitário, os montantes da ajuda fixados no anexo I do referido regulamento são reduzidos em todos os Estados-Membros nos quais tenha sido excedido o correspondente limiar de transformação.
Wspomniane cztery rodzaje wiadomości powinny obejmować wiadomości dotyczące współpracy konsularnej (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości dotyczące przekazywania do właściwego organu wizowego wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości o tym, że dane przetwarzane w VIS są nieścisłe lub że dane te zostały przetworzone w VIS niezgodnie z rozporządzeniem w sprawie VIS (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS) oraz wiadomości o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VISEurLex-2 EurLex-2
Se fizer uso dessa possibilidade, o Estado-Membro notifica à Comissão e à AESA, em conformidade com o artigo 12.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 549/2004, os motivos da derrogação, a sua duração e o calendário de implementação do presente regulamento.
Proszę pana!Proszę przesunąć stopęeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
E como já disse antes, Paulo e Silas expulsaram um demônio em Filipos e acabaram na prisão por causa disso.
Ten facet to urodzony frajer...... a wy panowie nie pochowaliście go jeszczeLiterature Literature
A avaliação da viabilidade económica será baseada numa análise custos/benefícios, que terá em consideração todos os custos e benefícios, inclusivamente a médio e/ou longo prazo, ligados a todas as externalidades ambientais e aos outros aspectos ambientais, de segurança do aprovisionamento e de contribuição para a coesão económica e social.
Strasznie to lubięnot-set not-set
Em conformidade com o disposto no artigo 13. ° CE, a idade foi incluída entre os motivos de discriminação previstos no artigo 1.° da diretiva (3) e é, de facto, aquele que, no quadro do contencioso relativo à aplicação desta, deu origem ao maior número de decisões por parte do Tribunal de Justiça.
Dlaczego nie pójdzie w diabły?EurLex-2 EurLex-2
Para além do reforço das acções específicas a favor das PME no programa “Capacidades”, os interesses das PME em matéria de investigação estão contemplados em todo o programa “Cooperação” e os tópicos de especial interesse para as PME serão identificados de forma mais pormenorizada nos programas de trabalho e convites à apresentação de propostas. As actividades no âmbito do programa “Pessoas” colocam uma ênfase especial na participação das PME e estas poderão igualmente participar no programa “Ideias”.
wyraża jednak przekonanie, że wiele innych państw powinno podpisać i ratyfikować konwencję CCW wraz z pięcioma protokołami do konwencji i wzywaRadę i Komisję, aby zrobiły wszystko co w ich mocy celem zapewnia należytego podpisania i ratyfikowania protokołu V przez wszystkie państwa członkowskie, jak również przez wszystkie państwa korzystające z pomocy na rzecz rozbrojenia, nawet jeżeli dotychczas nie przyjęły one konwencji CCW (npEurLex-2 EurLex-2
Os pedidos apresentados ao abrigo do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 258/97 antes da data de aplicação do presente regulamento devem ser transformados em pedidos nos termos da secção 1 do capítulo II do presente regulamento, sempre que o relatório de avaliação inicial previsto no n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 258/97 não tenha ainda sido enviado à Comissão, bem como em todos os casos em que seja exigido um relatório de avaliação complementar, de acordo com o disposto nos n.os 3 ou 4 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 258/97.
Czujesz palce?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.