sistema de entrega externo
zewnętrzny system dostarczania
entregar oor Pools
entregar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
dać
Tenho de entregar isso para ele.
Muszę mu to dać.
dawać
Pode não estar dormindo com ele, mas está se entregando.
Może z nim nie sypiasz, Jane, ale mimo to mu dajesz.
dostarczyć
Eu o entregarei assim que puder.
Dostarczę możliwie jak najszybciej.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dostarczać · wręczać · doręczać · opuścić · wyjść · spędzać · wychodzić · włączać · wygłosić · darować · wygłaszać · przekazywać · wydawać · przyznać · podawać · zaopatrywać · przydzielić · dostawiać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando classificar um instrumento financeiro (ou um componente do mesmo) em demonstrações financeiras consolidadas, uma entidade considera todos os termos e condições acordados entre membros do grupo e os detentores do instrumento ao determinar se o grupo como um todo tem uma obrigação de entregar dinheiro ou outro activo financeiro a respeito do instrumento ou de o liquidar de uma forma que resulte na classificação como passivo.
Witamy w BellaEurLex-2 EurLex-2
Geralmente os serviços sociais preferem entregar as crianças suecas a famílias de acolhimento.
Bilbo, nie wyglądałbym w tym dobrzeLiterature Literature
Então por que se entregar a ele?
Fasolki, JakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No intervalo, quando Pazzi virou-se do bar para entregar uma bebida à esposa, o Dr.
Kliniczne znaczenie tych danych nie jest znane, należy jednak obserwować czy u pacjentów nie występują przedmiotowe lub podmiotowe objawy nasilonego działania uspokajającego oraz depresja oddechowaLiterature Literature
31 Em certa medida, o artigo 21.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1/2005 podia talvez implicar que a expressão «entregar o diário de viagem ao veterinário oficial do ponto de saída» no ponto 7 do Anexo II do Regulamento n.° 1/2005 se refere à entrega do diário de viagem ao veterinário oficial para efeitos da realização dos controlos necessários.
aby niektóre rodzaje zwierząt nie zostały pominięte, należy uwzględnić podział ksiąg stada na rozmaite sekcje i klasyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
O detentor de um instrumento financeiro com uma opção put ou de um instrumento que impõe à entidade uma obrigação de entregar a outra parte uma parte pro rata dos activos líquidos da entidade, apenas em caso de liquidação, pode concluir transacções com a entidade, desde que não seja na qualidade de proprietário
Odpowiem na pytania dotyczące mnieoj4 oj4
Ela teve ocasião de lho entregar?
Oświadczenia zdrowotne, o których mowa w art. # ust. # lit. a) rozporządzenia (WE) nr #/#, podlegają środkom przejściowym ustanowionym w art. # ust. # tego rozporządzenia wyłącznie pod warunkiem, że spełniają wymogi wymienione w tym artykule, do których należy wymóg zgodności z przedmiotowym rozporządzeniemLiterature Literature
Entregar-te aos desmandos da Matilda Blewett é outra.
Całkowita kwota pomocy w okresie trzech lat nie przekracza # EUR na beneficjentaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— perguntou Arn, com um sorriso de desprezo. — A quem você vai querer entregar a coroa de rei?
traktują z właściwą uwagą majątek i sprzęt znajdujący się na pokładzie statku oraz przestrzegają poufnego charakteru wszelkich dokumentów statkuLiterature Literature
ee) uma CCP de nível 2 infringe o artigo 50.o, n.o 3, se não eliminar os principais riscos de capital, na medida do possível, através da utilização de mecanismos de entrega contra pagamento, caso a CCP esteja obrigada a entregar ou a receber instrumentos financeiros;
Ręce do góryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vou te entregar essa carta e você vai aceitá-la.
Nie możesz tutaj umrzeć!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
k) Contratos de crédito para a celebração dos quais o consumidor deva entregar ao mutuante um bem como garantia e nos quais a responsabilidade do consumidor se limite exclusivamente a essa garantia;
Odpowiedź brzmi...Bóg! Miło było Cię poznać, BożeEurLex-2 EurLex-2
— o programa de segurança será ajustado e adaptado de modo a ter em conta todas as alterações relevantes que venham a ser futuramente introduzidas na legislação da União, a não ser que [nome da empresa] informe [nome da autoridade competente] que não pretende continuar a entregar provisões de bordo diretamente às aeronaves (e, por conseguinte, pretende cessar a atividade como fornecedor reconhecido),
Pomyśl John, oczyścić Parlament, i przepchnąć prawo, gdzie żaden człowiek nie będzie miał przychodów większych niż # rocznie, nawet hrabia i książętaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
O que significa, designadamente, que, sem prejuízo dessa decisão-quadro, o Estado de execução pode verificar se existem ou não motivos de recusa do reconhecimento e da execução, tal como previsto no artigo 9.o da presente decisão-quadro, incluindo a verificação da dupla incriminação caso o Estado de execução tenha apresentado uma declaração nos termos do n.o 4 do artigo 7.o, como condição para reconhecer e executar a sentença, a fim de considerar se há que entregar a pessoa condenada ou executar a condenação nos casos previstos no n.o 6 do artigo 4.o da Decisão-Quadro 2002/584/JAI.
Potencjalna ilość wiedzy i technologii, jest nieporównywalna z niczym, na co trafiliśmy, od kiedy po raz pierwszy przeszliśmy przez WrotaEurlex2019 Eurlex2019
Ela nunca vai entregar o irmão.
Rozdzielimy sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O empregador deve entregar ao trabalhador uma cópia do documento escrito no prazo de cinco dias úteis a contar do início da prestação.
lat aby przemyśleć, i wyciągnąć wnioski o wszystkim co się stało zanim go aresztowanoEurLex-2 EurLex-2
Seja homem e me deixe entregar esse dinheiro pessoalmente.
Szukam miodu.Mogła by mi pani pomóc?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Operações de liquidação longas»: operações em que uma contraparte se compromete a entregar um valor mobiliário, uma mercadoria ou um determinado montante de divisas em troca de numerário, outros instrumentos financeiros ou mercadorias, ou vice-versa, numa data de liquidação ou entrega contratualmente especificada como superior à mais baixa das normas de mercado para este tipo de transacção e como ocorrendo mais de cinco dias úteis após a data em que a instituição de crédito realiza a operação.
Zderzenie za dziesięć sekundEurLex-2 EurLex-2
Como ela continua a entregar o coração a qualquer um que demonstre afeição.
Dla nas steki i pieczone ziemniaki, i najlepsze wino musujące do popiciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se ele matou Talia Price, vai te entregar.
Nie!Chcę zostać z tobąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O superintendente de circuito visitou esses grupos com o fim de encorajá-los e entregar itens de ajuda humanitária.
Ale prawda jest taka, że jest mi zupełnie obojętnyjw2019 jw2019
Em relação a b), se os dados de contacto da PQFV não tiverem sido incluídos de início na DPSV, não é necessário apresentar uma versão revista da DPSV e basta entregar um formulário de pedido/notificação.
Nie potrzebujecie nasEurLex-2 EurLex-2
O padeiro viu o Summerface me entregar.
Element ten należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu terminów instalacji obowiązkowego wyposażeniaLiterature Literature
Mande entregar tudo.
Umawiające się Strony zobowiązują się przyznać sobie wzajemnie zwolnienie z podatków i ceł przy czasowym przywozie towarów, zgodnie z ich odpowiednimi ustawodawstwami, oraz uwzględniając, tam,gdzie jest to możliwie, istniejące umowy międzynarodowe w tej dziedzinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você saberá pelo que ele fizer — ou não fizer —, se lhe entregar a mensagem no momento correto.
Przyszłaś na ciąg dalszy, ty niezaspokojonaLiterature Literature
221 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.