fatiga
fatyga · trud · wyczerpanie · zmęczenie · znużenie
fatigado oor Pools
fatigado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
zmęczony
Mas quando a fatiga se torna crônica, geralmente, estão acabados.
Ale kiedy zmęczenie staje się chroniczne, są skończeni.
znużony
Ao teu tio fatiga a tua revolta, o teu fomentar de guerras
Twój wuj jest znużony twoim ciągłym niezadowoleniem.... twoim podżeganiem do wojny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Estais fatigado, senhor - disse -, deveis ter necessidade de tomar qualquer coisa.
Ponadto Rada uważa, że należy skreślić ust. #–# tego artykułuLiterature Literature
Agora, não passavam de meros civis fatigados.
Pomyśl o lataniuLiterature Literature
Os membros da tripulação não devem prestar serviço de voo se considerarem estar ou pode vir a estar de tal modo fatigados ou indispostos que o voo possa ser posto em perigo.
Po zakończeniu wszystkich napraw, za #- # godzinEurLex-2 EurLex-2
Daí a pouco ouviram-se uns passos leves a aproximarem-se do portão e chegou-nos a voz fatigada do guardião
Wygląda na to, że Luther troszkę nabroił... bijąc tego kolesiaLiterature Literature
Nos termos do n.° 1, se tiver sido recebida uma queixa, ou se o inspector entender, pela observação que efectuou a bordo, que os marítimos estão excessivamente fatigados, efectuará uma inspecção aprofundada, a fim de determinar se as horas de trabalho ou os períodos de descanso registados obedecem às normas constantes da Directiva 1999/63/CE e foram devidamente observadas tendo em conta outros registos relativos ao funcionamento do navio.»
światła awaryjneEurLex-2 EurLex-2
Estou fatigado.
Ten kawałek metalu, który wyjęli z Duane' a Barryego miał na sobie dziwny kodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Repita o contra-sinal e diga que nosso grupo está fatigado pela longa permanência em local restrito.
Wiem, że nie posłuchasz mnie...... kiedy znajdziemy się w środku...... zatem powiem to terazLiterature Literature
De repente parecia fatigada, como se a apreciação de Coy a levasse a considerar a eventualidade de um fracasso.
Tatuś był prawnikiemLiterature Literature
(...) Um missionário que esteja fora de forma ficará fatigado pelo trabalho missionário e um missionário cansado está mais suscetível ao desânimo e a problemas de saúde do que o que está fisicamente em boa forma.
Z uwagi na fakt, że środki przewidziane w MoRaKG realizują wspólny cel, którym jest ułatwianie przedsiębiorstwom uzyskania dostępu do prywatnego kapitału podwyższonego ryzyka, Komisja dokonała oceny zgodności środka ze wspólnym rynkiem w oparciu o wytyczne w sprawie kapitału podwyższonego ryzykaLDS LDS
Oh, aqui farei eu o meu repouso eterno e soltarei o jugo d'estrelas aziagas desta carne do mundo fatigada.
Wynagrodzenia podstawoweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fatigado e sedento, dirigiu-se em passo apressado para uma taberna onde serviam uma deliciosa cerveja.
Bierzesz proszki?- Poczekasz chwilkę?Literature Literature
O rosto estava fatigado, os olhos fundos e vermelhos, e ele devia ter perdido uns cinco quilos.
pielęgniarskiej opieki domowejLiterature Literature
Eu me perguntei, fatigado, se isso chegava a ser verdade.
Kobieta mówi, że jej mąż wpadł w szałLiterature Literature
2 Jeremias prosseguiu: “E isto mostrou ser no meu coração como um fogo aceso encerrado nos meus ossos; e fiquei fatigado de contê-lo e não pude mais suportá-lo.”
Przynieście moich ludzi!jw2019 jw2019
Foi uma gravidez difícil e ela passava grande parte do tempo na cama, fatigada e fraca.
w imieniu grupy IND/DEM. - (NL) Chciałbym podziękować panu posłowi Groschowi i pani posłance Ţicău za ich pracę i wygłosić trzy uwagi.Literature Literature
1 Um homem fatigado e sobrecarregado tende a procurar revigoramento por fazer uma mudança.
Do diabła z tym!jw2019 jw2019
E triste e fatigado eu vinha.
W kwestii ocen ex post możliwe było uwzględnienie jedynie ocen projektów z okresu #–#, jako że w momencie przeprowadzania kontroli przez Trybunał realizacja projektów z okresu #–# nie została jeszcze zakończona i w związku z tym nie przeprowadzono jeszcze ich ocen ex postWikiMatrix WikiMatrix
Extremamente fatigado, fui também deitar-me, por volta da meia-noite.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zwrócić się do przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnegoLiterature Literature
Fatigado, Raistlin fechou os olhos e imaginou Caramon sentado ao seu lado.
Na szczęście moja żona ma świetny refleksLiterature Literature
Exausta, cansada, fatigada, esgotada.
apeluje o tworzenie klas pomostowych dla dzieci późno rozpoczynających edukację oraz dzieci, które kontynuują edukację po przerwie spowodowanej pracą, konfliktem lub wysiedleniemted2019 ted2019
Ao contrário, fazia-o sentir-se ‘fatigado’ porque, entre outras coisas, eles mesmos agiam traiçoeiramente com sua esposa envelhecida, divorciando-se dela pelo mínimo pretexto.
Nie pozwalają pójść do domu nawet gdy wiedzą, że ci się polepszyłojw2019 jw2019
Fatigado pelo sexo, estava disposto para o amor.
prostokątną flanelę w rodzaju mitynkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kobori não foi mais cedo para casa, embora estivesse terrivelmente fatigado.
Pokaż im, kochanieLiterature Literature
– Para trás – Qhorin montou uma vez mais seu fatigado garrano. – A fogueira vai fazê-los passar por nós, espero eu.
Po drugie, prawa podstawowe propagowane są jako priorytet programu sztokholmskiego, wyznaczającego strategiczne kierunki rozwoju w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Europie.Literature Literature
Bast não conteve um suspiro fatigado e olhou o Cronista, com uma expressão inteiramente despojada de esperança
Działania pośrednieLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.