lua nova oor Pools

lua nova

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

nów

naamwoord manlike

Não todo mês, mas sempre na lua nova.
Nie co miesiąc, ale zawsze, kiedy Księżyc był w nowiu.

nów Księżyca

Chegarei ao vosso salão depois da lua nova.
Przybędę do twej halli po nowiu księżyca.

Lua nova

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

nów

naamwoord manlike

faza Księżyca, w której cała tarcza jest nieoświetlona

Usei a Lua Nova para ligar o feitiço.
Użyłam nowiu do wiązania zaklęcia.

voorbeelde

Lua nova.
Nów księżyca

— A Lua Nova — explicou Amanvah. — Quando se diz que Alagai Ka, o príncipe dos demónios, vagueia pelo mundo.
– To czas, gdy księżyc znika – objaśniła Amanvah. – Mówi się, że książę demonów, Alagai Ka, chodzi wówczas po ziemi.

– Vocês têm nove dias até a lua nova, Pândavas.
– Macie jeszcze dziewięć dni do nowiu, Pandawowie.

Hoje terá lua nova.
Dzisiaj mamy nów.

Depois de oito dias de viagem, numa noite de lua nova, chegou aos confins da Terra do Vento.
Po ośmiu dniach podróży, podczas bezksiężycowej nocy, dotarła do granicy z Krainą Wiatru.

Será lua nova em duas semanas.
za dwa tygodnie będzie nów.

— Uma lua nova — ela falou com leveza.
– Księżyc w nowiu – powiedziała lekkim tonem.

Só sei que não posso tocá-la até a lua nova.
Wiem, że nie mogę jej dotknąć, póki nie nadejdzie nów.

A lua nova será dentro de doze dias.
Za jakieś dwanaście dni księżyc znów stanie w nowiu.

A lua cheia foi na noite em que estávamos domingo há uma quinzena exactamente é lua nova.
Pełnia księżyca była tej nocy, kiedy byliśmy w niedzielę, dokładnie w dwa tygodnie jest nów.

DOIS PROMESSA 333 DR Verão 28 Auroras antes da Lua Nova RENNA ACORDOU pouco depois do amanhecer.
II Obietnica 333 ROK PLAGI 28 ŚWITÓW PRZED NOWIEM Renna obudziła się tuż przed świtem.

Amo quando é uma lua nova assim.
Lubię, kiedy jest nów księżyca.

Esta festividade ocorria no primeiro dia (ou na lua nova) do sétimo mês, etanim (tisri).
Święto przypadające na pierwszy dzień (nów) siódmego miesiąca, Etanim (Tiszri).

O equinócio está a duas semanas de distância e a Lua Nova virá dez dias depois.
Równonoc nastąpi za dwa tygodnie, a kolejny Nów dziesięć dni później.

No mapa de Ahab, Moby Dick e a lua nova aparecem juntos,
Według mapy Ahaba, Moby Dick i nowy księżyc pojawili się razem.

– O poder de Nie volta a crescer na Lua Nova, irmãos!
– Siła Nie rośnie w Nowiu, bracia!

– Mas e se os demónios da mente voltarem na Lua Nova enquanto estiveres fora?
– Ale co się stanie, jeżeli demony umysłu wrócą tu w Nowiu, a was nie będzie?

Lua nova, novo começo?
New Moon, nowy początek?

True Blood, Crepúsculo, Lua Nova, Eclipse.
/ Czysta krew, Zmierzch, Księżyc w nowiu, / Zaćmienie.

O festival da lua nova desse ano será em homenagem a Franklin.
New Moon uczci w tym roku pamięć Franklina.

Lua: Lua nova + ___ dias Nascer da lua:
Księżyc: Nów +___ dni Wschód księżyca:

Isso é chamado de lua nova.
Faza ta nosi nazwę nowiu.

Nessa noite de lua nova, nada desviava a sua atenção.
W te noc nowiu nic nie odwracalo jego uwagi.

Nos amamos e fazemos orgias sob a lua nova.
Tak, wszystkie się kochamy i urządzamy orgie pod pełnym księżycem.

Estarão celebrando o aniversário de Bhallaladeva... na próxima lua nova.
zaczęły się przygotowania do świętowania urodzin Palvadevy... w następną pełnie księżyca.