Lua gelada oor Pools

Lua gelada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

Księżyce lodowe

voorbeelde

Ninguém quer desmaiar no meio de uma lua gelada.
Cóż, nikt nie chce odpłynąć na księżycu skutym lodem.

Dione é uma típica lua gelada de Saturno.
Dion jest typowym z lodowych księżyców Saturna.

Saturno, a jóia do sistema solar no interior de anéis concêntricos compostos de bilhões de luas geladas.
Saturn, klejnot systemu słonecznego pośród koncentrycznych pierścieni składających się z miliarda lodowych księżyców.

Pesquisámos a lua gelada e descobrimos um oceano inteiro debaixo da superfície
Zbadaliśmy księżyc i odnaleźliśmy ocean wody

Seu hemisfério norte, cheio de crateras, se parece com qualquer outra lua gelada, mas o hemisfério sul tem uma história muito diferente.
Jego gęsto usiana kraterami północna półkula wygląda jak każdy inny lodowy księżyc, lecz południowa półkula opowiada zupełnie inną historię.

E agora Corto-Armitage estava morto: uma lua pequena e gelada, em órbita em volta de Freeside.
A teraz Corto-Armitage nie żył; stał się małym zamarzniętym księżycem na orbicie Freeside.

O sistema Saturniano se mostrou parecido com o que esperávamos, pequeno, gelado, luas frígidas que foram bombardeadas, vários objetos.
Układ Saturna był taki, jak się spodziewaliśmy, małe, zimne, lodowe księżyce, gęsto pokryte kraterami; grupa obiektów.

Alguns deles caem sobre a superfície, dando à lua seu brilho reflexivo gelado.
Niektóre z nich opadają z powrotem na powierzchnię, dając księżycowi jego lodową tarczę odblaskową.

A Terra nascente brilhando acima da superfície gelada da Lua.
Wschodząca Ziemia błyszcząca nad księżyca ponurą powierzchnią.

Flores na primavera, cucos no verão a lua, no Outono neve gelada no inverno
Wiosenne kwiaty, kukułki w lecie, jesienny księżyc i chłód zimowego śniegu

Também parece que esse estiramento... provoca fraturas na crosta gelada da jovem lua.
Okazuje się, że to rozciąganie powoduje pękanie lodowej skorupy księżyca.

Mas um corpo tão pequeno e gelado como nossa Lua nunca poderia ter sido tão quente.
Ale ciało tak małe i zimne jak nasz księżyc nigdy nie byłoby tak gorące.

A gelada Enceladus, uma minúscula lua de Saturno, onde de algum modo as crateras fundiram.
Lodowy Enceladus, malutki księżyc Saturna, którego większość kraterów się roztopiła.

Em comparação a esse lugar a areia gelada e o luar sem lua seriam quase uma tarde festiva na praia.
Do miejsca, przy którym ten lodowaty piasek i bezksiężycowa noc byłyby wesołym popołudniem nad morzem.

Por exemplo, poderia haver vida dentro de planetas gelados que são como pequenos planetas ou grandes luas.
Na przykład, życie może istnieć wewnątrz oblodzonych planetozymali, czyli małych planetach lub wielkich księżycach.

Em seguida está a gelada Europa, e finalmente, a pequena, alaranjada e mais próxima lua de Júpiter, Io.
Następna jest lodowa Europa i wreszcie mały, zabarwiony na żółto księżyc najbliżej Jowisza, Io.

Uma explicação possível surgiu quando a Voyager encontrou-se com as luas de Saturno, uma coleção de mundos gelados marcados por enormes crateras de impacto feitas meteoritos há muito tempo atrás.
Prawdopodobna odpowiedź pojawiła się, gdy Voyager napotkał księżyce Saturna, kolekcję lodowych światów, naznaczonych wielkimi kraterami po zderzeniach z meteorami dawno temu.

A maior parte dos astrobiológicos está a tentar descobrir se há vida microbiana em Marte, ou no oceano por baixo da superfície gelada de Europa, a lua de Júpiter, ou nos lagos de hidrocarbonetos líquidos que encontrámos em Titã, a lua de Saturno.
Większość z nich bada możliwości istnienia mikroorganizmów na Marsie, albo pod zamarzniętą powierzchnią Europy, jednego z księżyców Jowisza, lub w zbiornikach płynnych węglowodorów odkrytych na księżycu Saturna Tytanie.

A noite estava gelada, a neve era um mar de diamantes pequenos à luz da lua.
Noc była lodowata, śnieg skrzył się jak morze diamentów w świetle stikowym woreczkiem.

É um vento gelado e violento, como a tempestade nas profundezas das noites de inverno sem lua.
Jest gwałtowny i zimny niczym śnieżna zamieć w bezksiężycową noc.

Plutão, sua lua (Caronte), um satélite de Netuno (Tritão) e alguns outros objetos gelados do sistema solar interior são considerados agora astros que vieram do cinturão de Kuiper.
Obecnie uważa się, że Pluton ze swym księżycem Charonem oraz Tryton, satelita Neptuna, a także różne obiekty lodowe we wnętrzu Układu Słonecznego pochodzą z pasa Kuipera.