mal de Hansen oor Pools

mal de Hansen

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

choroba Hansena

naamwoord

trąd

naamwoord manlike

Atualmente, a lepra ou mal de Hansen, que é apenas moderadamente contagiosa, manifesta-se em três variedades básicas.
Znany nam dzisiaj trąd nie jest zbyt zaraźliwy i występuje w trzech zasadniczych postaciach.

voorbeelde

Mal de Hansen...?
Hansena?

Em reconhecimento do seu trabalho, os médicos chamam também a lepra de mal de Hansen.
W dowód uznania dla jego pracy lekarze nazywają też trąd chorobą Hansena.

E tinham o mal de Hansen?
Też byli chorzy na trąd?

Quando eu fui ao hospital, a hanseníase (mal de Hansen, ou lepra) já estava bem avançada.
Kiedy poszedłem do szpitala, trąd był już w zaawansowanym stadium.

Atualmente, a lepra ou mal de Hansen, que é apenas moderadamente contagiosa, manifesta-se em três variedades básicas.
Znany nam dzisiaj trąd nie jest zbyt zaraźliwy i występuje w trzech zasadniczych postaciach.

O mal de Hansen deixou seus sinais — perdi a parte inferior da perna e não consigo endireitar minhas mãos — mas a doença se foi.
Choroba pozostawiła swój ślad — straciłem część nogi i nie mogę wyprostować rąk — ale ustąpiła.

Enquanto estava nesse circuito, Adenir Almeida visitou a congregação de Lábrea, no Amazonas, uma localidade em que muitos sofrem do mal de Hansen, ou lepra.
Służąc w tym obwodzie, Adenir Almeida odwiedził w stanie Amazonas zbór w mieście Lábrea, w którym wielu mieszkańców zapadło na chorobę Hansena, czyli trąd.

Contudo, embora tsa·rá·ʽath se aplique a mais do que à lepra atual, não há dúvida de que a lepra humana, agora chamada de mal de Hansen, estava em evidência no Oriente Médio nos tempos bíblicos.
I chociaż słowo caráʽat nie odnosi się wyłącznie do tej właśnie choroby, to w czasach biblijnych mieszkańcy Bliskiego Wschodu na pewno ją znali.