Mal Encarnado oor Pools

Mal Encarnado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

Zło w Potrawce

voorbeelde

O mal encarnado!
Zło wcielone!

Ou que se tornou o mal encarnado, é assim que meu pai dizia.
A raczej stał się wcielo- nym złem, tak właśnie mówił mój ojciec.

Ele é o mal encarnado.
Jest złem wcielonym.

Você é o mal encarnado, cara.
Ściągasz mnie w dół.

Sou o mal encarnado.
Jestem wcielonym złem!

Não, estou falando do mal encarnado.
Nie, mówię o złu wcielonym.

Sabe, tem um monte de Davids por aí, mas nenhum deles era o mal encarnado e morto recentemente.”
Powiedzmy, że takich Davidów jest mnóstwo, ale żaden z nich nie okazał się wcieleniem zła, które by niedawno zmarło

Brooke Cameron, também conhecida como Kristen Wells, o mal encarnado?
Chodzi ci o Brooke Cameron znaną również jako prawdziwe wcielenie zła, Kristen Wells?

E também que Sabina Mallius era o mal encarnado.
Oraz że Sabina Mallius to wcielone zło.

Que você era o mal encarnado.
Powiedzieli, że jesteś złem wcielonym.

Minha mãe dissera em sua carta que o mal encarnado logo caminharia pela face da Terra.
Mama pisała w liście, że ucieleśnione zło wkrótce będzie krążyć po ziemi.

As funcionárias são o mal encarnado.
Pracujące tu kobiety są wcielonym złem.

Ele não é o Mal Encarnado nem o Bem Encarnado, ele é só... um humano encarnado...
Nie jest ani wcielonym Złem, ani wcielonym Dobrem, on jest właśnie... wcielonym człowieczeństwem...

Se a Dama não era o mal encarnado, ela chegava suficientemente perto para que não houvesse diferença.
Jeśli nawet Pani nie była złem wcielonym, była mu tak bliska, że nie sposób ich było rozróżnić.

O Ric quer trazer a Jo de volta à vida com uma pedra que está cheia de Mal encarnado.
/ Poprzednio... / Ric chce ożywić Jo / z pomocą kamienia pełnego zła.

Eu nunca sabia o que o balançava, o que o fazia rir ou quando ele se transformaria no mal encarnado.
Nigdy nie wiedziałam, co go wkurzy, rozbawi albo sprawi, że stanie się diabłem wcielonym.

O Sangue da Congregação prega que a magia é criada pelo próprio Guardião, e desse modo só pode ser o mal encarnado.
- Bractwo Czystej Krwi głosi, że magia jest tworem Opiekuna, toteż nie może być niczym innym niż wcieleniem zła.

Encarnado mal.
Złem wcielonym.

No bem e no mal, estão de tal modo encarnados na vida do mundo, que parece verdadeiramente absurda a posição de quantos defendem a sua neutralidade, reivindicando em consequência a sua autonomia relativamente à moral que diria respeito às pessoas.
Na dobre i na złe są tak mocno wpisane w życie świata, że wydaje się absurdalne stanowisko tych, którzy uważają je za neutralne, w konsekwencji domagając się ich autonomii w odniesieniu do moralności osób.

Através do Santo Sudário, chega-nos a Palavra única e última de Deus: o Amor feito homem, encarnado na nossa história; o Amor misericordioso de Deus, que tomou sobre Si todo o mal do mundo para nos libertar do seu domínio.
Przez święty Całun dociera do nas jedyne i ostateczne Słowo Boga: Miłość, która stała się człowiekiem, wcielona w nasze dzieje; miłosierna Miłość Boga, który wziął na siebie całe zło świata, aby uwolnić nas od jego panowania.

Enquanto dom e resposta, a fé faz-nos conhecer a verdade de Cristo como Amor encarnado e crucificado, adesão plena e perfeita à vontade do Pai e infinita misericórdia divina para com o próximo; a fé radica no coração e na mente a firme convicção de que precisamente este Amor é a única realidade vitoriosa sobre o mal e a morte.
Wiara, będąca darem i odpowiedzią, pozwala nam poznać prawdę Chrystusa jako Miłości wcielonej i ukrzyżowanej, pełne i doskonałe przylgnięcie do woli Ojca i nieskończone miłosierdzie Boże w stosunku do bliźniego; wiara zaszczepia w sercu i w umyśle mocne przekonanie, że właśnie ta Miłość jest jedyną rzeczywistością, która odnosi zwycięstwo nad złem i nad śmiercią.