mal entendido oor Pools

mal entendido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

nieporozumienie

naamwoord onsydig

Parece que há um mal-entendido.
Obawiam się, że to nieporozumienie.

Soortgelyke frases

mal-entendido
błąd · kiks · nieporozumienie · omyłka · pomyłka

voorbeelde

Então tudo o resto foi um mal entendido.
Więc i cała reszta jest nieporozumieniem.

É um mal-entendido.
To nieporozumienie.

Em segundo lugar, parece haver um mal‐entendido quanto ao âmbito de aplicação da Diretiva‐Quadro.
Po drugie, wydaje się, że zaszło nieporozumienie dotyczące zakresu stosowania dyrektywy ramowej.

Mal entendidos entre pessoas geram muitas vezes palavras rudes e causam mágoas.
Nieporozumienia między ludźmi nieraz pociągają za sobą ostre słowa i ranienie uczuć.

Isto é só um mal entendido.
To tylko nieporozumienie.

Este mal- entendido com a Polícia de Gotham
To nieporozumienie z policją

Não há nenhum mal entendido para arrumar.
Naprawdę nie ma nieporozumienia, które po prostu dałoby się wyjaśnić.

Expliquei o caso do Ian, falei sobre o mal entendido.
Wyłożyłem sprawę Iana - nieporozumienie, bla, bla, bla.

Essa objeção é baseada num mal-entendido.
Takie nastawienie wynika z pewnego nieporozumienia.

Isso é apenas um mal entendido.
To zwykłe nieporozumienie.

Deve ser um mal-entendido.
Coś musiało być pomylone.

Foi um mal entendido.
Zaszło nieporozumienie.

Isso nunca aconteceu, mas concordo que é importante modificar a redacção para evitar mal-entendidos.
To nigdy nie miało miejsca, ale zgadzam się, że należy zmienić tekst w celu uniknięcia nieporozumień.

Como eu disse, senhora, foi um mal-entendido.
Tak jak mówiłam, proszę pani, to było nieporozumienie.

Foi um mal entendido.
To było nieporozumienie.

Foi basicamente um mal-entendido.
Właściwie to zwykłe nieporozumienie.

Um mal-entendido que tem de ser corrigido.
Nieporozumienie, które trzeba wyjaśnić.

Está bem, espero que possamos anotar isto como um infeliz mal-entendido.
Może uda się to uznać za nieszczęśliwe nieporozumienie.

Uma língua comum No transporte marítimo, os problemas linguísticos causam frequentemente atrasos e mal‐entendidos indesejados.
Wspólny języka Problemy językowe w obszarze żeglugi wciąż prowadzą do niepożądanych opóźnień i nieporozumień.

Um simples mal-entendido entre mim e Moli tinha de repente se transformado em um assunto sério
Zwykłe nieporozumienie pomiędzy Sikorką a mną urosło nagle do rangi poważnej sprawy.

Ao contrário, isso ajuda a evitar mal-entendidos, desapontamentos e até mesmo desentendimentos que podem causar divisões.
Chodzi o uniknięcie rozczarowań, niedomówień czy nawet konfliktów i podziałów.

CONTRA COSTA, 2013 CONCORD A história de Concord, Califórnia, envolve Satã e uma série de mal-entendidos.
Contra Costa, 2013 Concord W historii miasta Concord w Kalifornii występuje Szatan i seria nieporozumień.

Nós levamos-te para a tua gente, explicaremos que foi tudo um mal-entendido.
Zaprowadzimy was do waszej grupy i powiemy, że zaszło nieporozumienie.

E quero dizer que lamento, lamento sinceramente, a parte que me cabe nesse mal-entendido
I chcę stwierdzić, że jest mi przykro - szczerze i głęboko przykro, z powodu mojego udziału w tej historii

Nenhum mal-entendido.
To nie nieporozumienie.