mal-educado oor Pools

mal-educado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

niegrzeczny

adjektief manlike

Não quero ser mal educado mas tenho muito trabalho a fazer.
Nie chcę być niegrzeczny, ale mam dużo pracy.

niekulturalny

adjektief

voorbeelde

Eu poderia escrever, mas parece mal-educado ficar anotando coisas pela casa enquanto ela estiver falando.
Mogłabym notować na papierze, ale nie chcę być niegrzeczna i spisywać uwag o domu Natalie, gdy ona parzy mi herbatę.

Foi mal-educado!
Był grubiański.

Ela não é mal educada.
Nie była niemiła.

Você está sendo mal educado comigo?
Czy ty jesteś dla mnie niemiły?

Ela vem de uma família mal-educada.
Pochodzi ona z rodziny o złych manierach.

Está sendo mal-educado.
Jesteś niegrzeczny.

O café está lotado, e tenho que parecer mal-educado para manter a outra cadeira da mesa desocupada.
Kawiarnia jest zatłoczona, więc staram się wyglądać odpychająco, żeby nikt nie zajął wolnego krzesła przy moim stoliku.

Que somos dois malucos mal-educados.
Mają nas za dzikusów!

Porque é que as crianças são tão mal-educadas?
Dlaczego dzieci są takie bezczelne?

Como sempre, é uma mulher mal-educada.
Jesteś nieuprzejma jak zwykle.

Não sejas mal educado.
Nie bądź niemiły.

Quanto ao resto de Oin e Yu, é habitado por camponeses mal-educados, supersticiosos e tomados pela pobreza.
Resztę ziem Oin i Yu zamieszkują wieśniacy, równie pozbawieni dobrych manier i zabobonni, jak ubodzy.

A dona é mal-educada e intrometida.
Właścicielka jest nieuprzejma i okropnie hałaśliwa.

Ele pode ter aprendido o gesto mal-educado comigo.
Mały mógł podpatrzeć ode mnie niegrzeczne gesty.

E acho que você é muito mal-educado, principalmente quando está pedindo um favor.
Uważani, że jest pan bardzo nieuprzejmy, tym bardziej, że prosi pan o przysługę.

— Que desgrama — diz o James —, não carece de ser mal-educado.
– Sakramenckie ludzie – odpowiada James. – Nie trzeba być niegrzecznym.

Mas também não deve ser mal-educada...
/ Nie powinnaś też być niegrzeczna.

– Pai – diz Sammy, com uma voz cansada. – Não podes comportar-te dessa maneira, foste muito mal-educado
– Tato – odzywa się Sammy zmęczonym głosem. – Nie możesz się tak zachowywać, to było wyjątkowo niemiłe

Agora és mal-educado em frente dele?
Będziesz przy nim klął?

Não seja mal-educado com ela.
Nie obrażaj jej.

Ouve, desculpa ser mal educada, Steve, mas vou encontrar-me aqui com alguém.
Nie chciałabym być nieuprzejma, ale miałam tu się z kimś spotkać.

Não seja mal educada, Justine.
Nie bądź nieuprzejma, Justine.

Fui mal-educado essa tarde.
Byłem dziś nie w sosie.

Sua puta sulista mal-educada.
Południowa wiejska suka.

Sei que estais acostumado a aposentos mais luxuosos mas isso não é desculpa para serdes tão mal educado.
Wiem, że przywykłeś do bardziej wytwornych komnat, ale to żadna wymówka, by być nieuprzejmym.