mal-humorado oor Pools

mal-humorado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

kłótliwy

adjektief manlike

Disse que Cousineau estava mal-humorado.
Powiedzieli, że Cousineau był kłótliwy.

przewrotny

Adjective adjective manlike

voorbeelde

Estou indiciando dois menores como adultos esta semana e fiquei mal-humorado.
W tym tygodniu zajmowałem się dwoma nieletnimi i musiałem traktować ich jak dorosłych.

Um mal- humorada um, não é?
Feisty jeden, prawda?

Não é culpa dele se estou mal-humorada, mas de Gabe.
To nie na niego jestem zła, tylko na Gabe’a.

Você está muito mal-humorada.
Jesteś bardzo posępna.

Bem, isso pode torná-lo uma espécie de mal-humorado
Cóż, człowiek w takim stanie może być trochę kapryśny.

Drizzt olhou curiosamente para o anão mal-humorado, mas estava mais preocupado com Régis àquela altura.
Drizzt spojrzał z zaciekawieniem na gderającego brodacza, lecz w tej chwili bardziej martwił się o Regisa.

Val estava cansada e mal-humorada e grudenta de suor.
Val była zmęczona, spocona i naburmuszona.

Esquece, está sempre mal humorado.
Nie przejmuj się, zawsze jest w taki nachmurzony.

— A estrela da manhã não é uma estrela — afirmou Clary, mal-humorada. — É um planeta.
- Poranna gwiazda to nie gwiazda - powiedziała ponuro Clary. - To planeta.

Você pode ignorar Boyd... e eu fico mal-humorada.
Zignorujesz Boyda, a ja będę wredna.

A dor o deixou bem mal humorado.
Ból zamienił go w marudę.

— defendeu-se Virginia, obviamente mal-humorada por ter sido contrariada
- burknęła Virginia, wyraźnie zła, że ją zdemaskowano

– Os escoceses são mal-humorados – acrescentou Hancock.
– Paskudny charakter mają ci Szkoci – dodał Hancock.

Então é por isso que o papa sempre parece mal-humorado.
To może dlatego Papież zawsze wygląda jakby był w złym humorze.

Porque você está tão mal-humorado, cara?
Czemu jesteś taki ponury, kolego?

Taylor introduz Detetive Clark, que parece mais mal-humorado do que de costume.
Taylor wprowadza detektywa Clarka, który wygląda na bardziej rozdrażnionego niż zazwyczaj.

Bem, se não estiver aqui para dizer que tudo foi um erro, posso ficar um pouco mal humorado
Jeśli nie jesteś tu, by mi powiedzieć, że to wszystko jedna wielka pomyłka, mogę być nieco rozczarowany

Ele estava... distante, mal-humorado.
Był... odległy, humorzasty.

Oscar, não seja tão mal-humorado.
Nie bądź taki ponury Oscar.

Esperamos em sua casa, e estou completamente mal-humorada por não ter ido sozinha com Lketinga a Kwale.
Czekamy u niej w domu, a mnie bierze cholera, że nie pojechałam do Kwale tylko z Lketingą.

— repetiu, mal-humorada, pronunciando cada palavra como se falasse com uma criança especialmente obtusa.
- powtórzyła, wymawiając każde słowo z osobna, jakby się zwracała do nierozgarniętego dziecka.

O rosto mal humorado do rapaz parecia cheio de ardor, e não podia afastá-lo de seus pensamentos.
Chmurna twarz chłopca tchnęła odwagą, nie mógł usunąć jej z myśli.

— replicou Cornélia, mal-humorada. — Ele está em Roma com sua amante!
– prychnęła Kornelia. – Jest w Rzymie ze swoją kochanką.

Parece mesmo que você cedeu ao lado mal humorado da Força.
Wygląda na to, że poddajesz się z powodu tej zrzędliwej strony Mocy.

Quer me ver mal-humorada?
Chcesz zobaczyć prawdziwego zrzędę?