permanece
trudność · zator
permanecer oor Pools
permanecer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
zostawać
Por conseguinte, as conclusões no que respeita a esta empresa permanecem inalteradas e são confirmadas a título definitivo.
W związku z tym ustalenia dotyczące tego przedsiębiorstwa nie ulegają zmianie i zostają niniejszym ostatecznie potwierdzone.
trwać
O agente auxiliar permanece durante toda a vigência do contrato na classe de vencimento especificada no seu contrato.
Pracownicy personelu pomocniczego zachowują przez cały czas trwania umowy o pracę tę samą grupę uposażenia określoną w umowie.
stać
Fazendo as crianças permanecerem por horas, até que no fim elas não podiam mais agüentar.
Kazałeś dzieciom stać godzinami, aż padną z wycieńczenia.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zostać · pozostawać · pozostać · przebywać · pozostawiać · wytrzymać · ostawać · zatrzymać się · zatrzymywać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os observadores não podem permanecer mais de três meses a bordo dos arrastões de pesca demersal de profundidade da União.
Inne wydatki na zarządzanie w ramach pośrednich badań naukowychEurlex2019 Eurlex2019
Termos água... reservas de alimento, construir um refúgio, permanecer visíveis, e nos mantermos otimistas!
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie komunikatu Komisji do Rady w sprawie polityk europejskich dotyczących młodzieżyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As substâncias activas existentes notificadas para um ou mais tipos de produtos devem ser autorizadas a permanecer no mercado em conformidade com o n.o # do artigo #.o da directiva para os tipos de produtos notificados até à data a estabelecer pela decisão relativa à inclusão ou não inclusão da substância activa para esse tipo de produto no anexo I ou IA da directiva
Słonko, nikt nie jest do końca złyeurlex eurlex
A “mudança de pensamento” que Esaú buscava seriamente com lágrimas, porém, era só uma tentativa mal sucedida de mudar a decisão de seu pai Isaque, de a bênção especial do primogênito permanecer inteiramente sobre Jacó.
A gdy zaryczy tygrys?jw2019 jw2019
Pode funcionar a todas as temperaturas compreendidas entre – 10 °C e + 35 °C e funcionar satisfatoriamente a velocidades entre 0 e 130 km/h (ou à velocidade máxima do veículo, se esta for inferior a 130 km/h); esta disposição não se aplica, porém, se o limpador estiver bloqueado por neve ou gelo; o limpador deve permanecer inalterado se exposto a uma temperatura de – 35 °C e de + 80 °C, respetivamente, por um período de uma hora;
Ale jeśli w piątek nie będzie forsy... zaaranżuję ci spotkanie z Tommym Athens, jeśli rozumiesz o co mi chodziEuroParl2021 EuroParl2021
Considerando que determinadas regras respeitantes aos controlos no local realizados por peritos da Comissão deveriam ser comuns ao conjunto da legislação neste domínio; que, por conseguinte, é conveniente estabelecê-las numa única decisão; que, todavia, a Decisão 86/474/CEE da Comissão, de 11 de Setembro de 1986, relativa à realização dos controlos efectuados in loco no âmbito do regime aplicável às importações de animais das espécies bovina e suína bem como de carne fresca provenientes de países terceiros (3), deve permanecer aplicável;
Na jakiej łodzi?EurLex-2 EurLex-2
b) «Produto não enxaguado», um produto cosmético que se destina a permanecer em contacto prolongado com a pele, o sistema piloso ou as mucosas;
Wszystkie ptaki z danej grupy, które miały z nimi kontakt, są ponownie poddawane kompetycyjnemu testowi ELISA w # dni po pierwotnym pobraniu próbekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sublinha a importância da participação das mulheres e dos jovens, algo que deve permanecer crucial nas diversas atividades de apoio, especialmente através do envolvimento de organizações da sociedade civil ativas e políticos independentes;
Macie dość paliwa na # godzinyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Garantia de uma qualificação de qualidade, desde a formação inicial até à formação profissional e em serviço, que possibilite aos jovens aceder sem dificuldades ao mercado de trabalho e nele permanecer de forma continuada, cabendo a responsabilidade, neste caso, não só ao sector público como também ao sector privado
Dziewczynę możecie zabić, ale jego nieoj4 oj4
Para permanecer puro, ou redescobrir a pureza, observe e reze.
Proszę podać nazwy i adresy stron zgłoszonego porozumienia oraz państwo ich utworzeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Caso existam razões sérias para considerar a eventualidade de uma fuga e se não for suficiente a aplicação de medidas coercivas menos severas, designadamente a apresentação regular às autoridades, o depósito de uma caução, a apresentação de documentos e a obrigação de permanecer num local designado, ou outras medidas para prevenir tal risco, os Estados-Membros devem colocar em prisão preventiva o nacional de país terceiro que está ou estará sujeito a uma medida de afastamento ou a uma decisão de regresso.
W przypadku, gdy na statku nie praktykuje się całkowitego zrzucania wody balastowej przed etapem przegłębienia w trakcie załadunku, kapitan uzgadnia z przedstawicielem terminalu czas, na jaki załadunek może zostać wstrzymania i czas trwania takiego wstrzymaniaEurLex-2 EurLex-2
Isso significa que não iremos permanecer juntos após casamento?
Gdy barka ruszy masz im powiedzieć o bombieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se permanecer em silêncio, então quer dizer que a matéria é falsa, seja parcialmente ou totalmente.
Teraz to już nie ma znaczenia, prawda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não seria adequado submeter todas as aeronaves a regras comuns, em especial as aeronaves de concepção simples, as operadas principalmente numa base local, as construídas por amadores, as particularmente raras ou as que existem em número reduzido; estas aeronaves deverão, por conseguinte, permanecer sob o controlo regulamentar dos Estados-Membros, sem qualquer obrigação imposta pelo presente regulamento a outros Estados-Membros de reconhecerem essas regulamentações nacionais.
Ograniczenia prawa do sprostowania powinny być przewidziane jedynie w zakresie dozwolonym na mocy rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Em Hogwarts respondeu Harry, lutando para permanecer com os amigos no jardim.
na program Marco Polo udostępniono # mln EUR w zobowiązaniach, a #,# mln EUR – w płatnościachLiterature Literature
Ao aproximarmo-nos da mesa eucarística para nos nutrir do seu Corpo, não podemos permanecer indiferentes a respeito daqueles aos quais falta o pão quotidiano.
Kto dzisiaj wygra?vatican.va vatican.va
A autoridade competente que prorrogou a estada informa o estrangeiro em causa de que a prorrogação da estada autoriza o estrangeiro em causa a permanecer exclusivamente no território dessa parte contratante, e de que ele deve sair pela fronteira externa dessa parte contratante.
A teraz błagasz: jeszcze parę godzin, metrówEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Não sabemos até quando vocês poderão permanecer lá
O co chodzi kochanie?Literature Literature
De qualquer modo, o trabalhador sazonal deverá ser autorizado a permanecer no território do Estado-Membro em causa e, sempre que adequado, a continuar a trabalhar, até que uma decisão final sobre o pedido de prorrogação ou de renovação tenha sido tomada pelas autoridades competentes.
Wydatki z ostatnich # latnot-set not-set
Considera que a PAC deve permanecer a pedra angular da política de segurança alimentar da UE e que a PAC necessita de uma nova adaptação, de modo a dar resposta às preocupações relacionadas com a segurança alimentar, quer na Europa, quer no mundo; adverte contra o desmantelamento das medidas de apoio ao mercado e os cortes nos subsídios agrícolas face à extrema volatilidade nos preços das matérias-primas e, consequentemente, nas receitas agrícolas;
Zmieniłeś sięEurLex-2 EurLex-2
Saúda o processo de reformas em Marrocos e, em particular, a proposta de reforma constitucional que foi submetida a referendo, como um passo na direcção certa na via de abertura do sistema de governação, da democratização e de modernização; exorta todos os partidos políticos em Marrocos a participarem activamente neste processo de mudança; salienta que a opinião pública, as organizações da sociedade civil e os partidos políticos deveriam permanecer no centro do processo em curso de implementação das reformas; verifica que Marrocos foi o primeiro país na região a beneficiar do estatuto avançado nas relações com a UE;
Aby zapewnić pełne stosowanie rozporządzenia (WE) nr #/#, należy dodać do tekstu decyzji ustęp/akapit stanowiący, że rozporządzenie (WE) nr #/# ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych odnoszących się do personelu EuropoluEurLex-2 EurLex-2
Os spots publicitários e de televendas isolados, excluindo em programas desportivos, devem constituir excepção.” Suprimido Justificação A manutenção da norma segundo a qual os spots isolados deverão permanecer excepção (excepto nos programas desportivos) limitaria artificialmente a capacidade das empresas de radiodifusão para explorar novos modelos flexíveis de interrupção, em conjunto com os telespectadores.
Decyzja Komisji z dnia # lutego # r. zmieniająca decyzję #/#/WE w sprawie zatwierdzenia przedłożonych przez państwa trzecie zgodnie z dyrektywą Rady #/#/WE planów w zakresie kontroli pozostałości (notyfikowana jako dokument nr Cnot-set not-set
Assim, as considerações referidas nos n.os 247 a 280 supra não têm influência sobre o mesmo e, portanto, este montante de 37 781 250 euros, pelo qual as recorrentes são responsáveis com exclusão das suas antigas sociedades‐mães, deve permanecer inalterado.
On obrażał mojego klienta jak i groził muEurLex-2 EurLex-2
Todos os documentos tornados acessíveis antes do termo do prazo previsto no n.o 1 devem permanecer acessíveis ao público, sem quaisquer restrições.
Bezsena zła wolaEurLex-2 EurLex-2
A pedra é muito perigosa para permanecer em Santuário.
Plan funkcjonalnościLiterature Literature
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.