por oor Pools
por
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
przez
O sobretudo foi comprado por mim, consequentemente ele me pertence.
Surdut jest kupiony przeze mnie więc należy do mnie.
za
pl
Per; za.
Eu não sabia, então não me culpe por isso.
Nie wiedziałem o tym, więc nie obwiniaj mnie za to.
dla
pl
...używany w konstrukcjach, w których wyrażenie po przyimku określa adresata uczuć wykonawcy czynności
Foi por essa razão que ele ficou bravo.
To jest powód dla którego jest rozgniewany.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
na · po · poprzez · według · ponad · koło · z · w · dlatego · bo · ponieważ · aby · gdyż · por · per · bowiem · obok · kłaść · albowiem · wkładać · umieszczać · ażeby · sadowić · na całej długości
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por vossa vez, caros jovens, não tenhais medo de dizer "sim" à chamada do Senhor, quando Ele vos convida a segui-Lo.
uwzględniając dyrektywę Rady #/#/EWG z dnia # lipca # r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych zwierząt wprowadzanych na rynek Wspólnoty z państw trzecich i zmieniającą dyrektywy #/#/EWG, #/#/EWG oraz #/#/EWG, w szczególności jej art. # ust. # ivatican.va vatican.va
Agora é minha vez, por isso estou aqui.
Pan Wenger opowiadał nam o wspólnocieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Dinamarca salienta que os acordos de 1999 com a Ryanair não exigiram qualquer investimento por parte do aeroporto de Aarhus, uma vez que o aeroporto operava apenas a 40 % da sua capacidade.
Masz niezłe albumyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por conseguinte, com base na análise dos resultados obtidos até agora e das lições deles retiradas, expostos na presente comunicação, e em resposta ao pedido do Conselho Europeu, a Comissão tenciona explorar a viabilidade de propor aos Estados-Membros, antes da Primavera de 2010, uma «lei europeia da inovação», que integre todas as condições para o desenvolvimento sustentável e constitua parte integrante e fundamental da futura agenda europeia de reformas.
Że co chcesz zrobić?EurLex-2 EurLex-2
Por exemplo, considere-se que uma entidade origina um activo financeiro de taxa fixa de 100 UM com uma taxa de juro efectiva de 6 % numa altura em que a taxa LIBOR está a 4 %.
Kupię ci nowąEurLex-2 EurLex-2
26% de todos os problemas telefônicos e elétricos são causados por ratos comendo fios.
Nie, jasno widać, że to zrzędliwa nianiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NÚMERO MÍNIMO DE SUBSCRITORES POR ESTADO-MEMBRO
Chcę, abyście poznali mojego szlachetnego rumakaEurlex2019 Eurlex2019
Por conseguinte, a presente proposta visa: a) Aperfeiçoar as normas de governo e de transparência das sociedades de gestão coletiva, de modo que os titulares de direitos possam exercer um controlo mais eficaz sobre as sociedades e ajudar a melhorar a sua eficiência de gestão; b) Facilitar a concessão de licenças multiterritoriais através de sociedades de gestão dos direitos de autor de obras musicais para a prestação de serviços em linha.
niewielkie wady kształtuEurLex-2 EurLex-2
É o que aconteceria, por exemplo, no caso do dispositivo de fecho de embalagens de bebidas suscetível de se soltar e ser engolido por uma criança, provocando asfixia e morte.
Kraj pochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
Encontro-me fora de mim por não poder ir à Escandinávia.
Jestem starej daty, agentko ScullyLiterature Literature
E por mais que ninguém soubesse, era a última vez que qualquer um dos dois subiria ao pódio.
Na nic się zdaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E como já disse antes, Paulo e Silas expulsaram um demônio em Filipos e acabaram na prisão por causa disso.
I nigdy nie wrócę, nawet, jeśli to oznacza życie z nim!Literature Literature
Por singular desígnio da Providência, a solene inauguração da Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos teve lugar no segundo Domingo de Páscoa, isto é, na conclusão da Oitava de Páscoa.
Mama mnie zabijevatican.va vatican.va
condenar o EUIPO e a MasterCard International Incorporated a suportarem as suas próprias despesas, bem como as despesas por si efetuadas, incluindo as que efetuou no recurso no EUIPO.
KuloodpornyEurlex2019 Eurlex2019
Em conformidade com o disposto no artigo 13. ° CE, a idade foi incluída entre os motivos de discriminação previstos no artigo 1.° da diretiva (3) e é, de facto, aquele que, no quadro do contencioso relativo à aplicação desta, deu origem ao maior número de decisões por parte do Tribunal de Justiça.
Wykaz kategorii odpadów wymagających sporządzenia statystyk dla określonych w sekcji # pkt # operacji odzysku lub unieszkodliwiania jest podana niżejEurLex-2 EurLex-2
O Fundo não pode exceder o limite anual de 500 milhões de euros por ano III.
Komentarze do uwag przedstawionych przez zainteresowane stronynot-set not-set
Se o direito nacional contiver disposições nesse sentido, o incumprimento da legislação ambiental ou da legislação em matéria de contratos públicos em caso de acordo ilegal sancionado por uma sentença transitada em julgado ou por uma decisão com efeitos equivalentes, pode ser considerado uma infracção que afecta a honorabilidade profissional do operador económico em questão ou uma falta grave.
Przynajmniej był to wojskowy senEurLex-2 EurLex-2
Este módulo descreve a parte do procedimento pela qual um organismo notificado verifica e certifica que um exemplar representativo da produção em questão satisfaz as disposições da Directiva 96/48/CE e da ETI que lhe são aplicáveis no que diz respeito à aptidão para a utilização, que deve ser demonstrada pela validação de tipo por experimentação em serviço.
Mówiłam ci, że go tu nie będzieEurLex-2 EurLex-2
(DE) Senhora Presidente, como pode ver, esta é claramente uma questão austríaca. A Estíria, um dos nossos estados federados mais duramente atingidos, constitui uma grande preocupação para nós, com a sua percentagem acima da média de população empregada na indústria automóvel, por um lado e, naturalmente, uma percentagem muito elevada de exportação destes produtos, por outro lado.
Nie mam ochoty teraz na pogawędkę z tobąEuroparl8 Europarl8
A autoridade responsável pela concessão de licenças pode exigir a apresentação de um relatório de auditoria e de documentos adequados elaborados por um banco, por uma caixa de poupança pública, por um revisor oficial de contas ou por um auditor.
nieprawidłowość nie dotyczy komponentu lub układu zapewniającego odpowiednią pracę układu OBDEurLex-2 EurLex-2
Segurança de máquinas — Avaliação da emissão de substâncias propagadas pelo ar — Parte 7: Eficácia de separação por massa, descarga canalizada
On ich pokonaEurLex-2 EurLex-2
Dado que o RPUS é um pagamento por superfície, as explorações agrícolas de grandes dimensões em termos de hectares recebem pagamentos mais elevados, não sendo necessariamente acompanhados de um nível de produção elevado.
Zabiję ich wszystkich!elitreca-2022 elitreca-2022
Não tenho muita escolha por aqui.
Założenia w zakresie szczepieńOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os acordos coletivos clássicos abrangem, por exemplo, os salários e (na maioria dos Estados‐Membros) o horário de trabalho.
Nie kontroluję tego, co się ze mną dziejenot-set not-set
As partes contratantes informar-se-ão mutuamente, de imediato, quando um laboratório abrangido pelo n.o 1, que declare aplicar as boas práticas de laboratório, deixar de cumprir essas práticas de um modo que possa comprometer a integridade ou a autenticidade dos estudos por ele realizados.
Jak jest moja rodzina?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.