se oor Pools
se
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
jeśli
pl
[Wprowadzenie warunku lub decyzji.]
Me avise se houver algo que eu possa fazer.
Daj mi znać, jeśli jest coś, co mogę zrobić.
jeżeli
pl
...służący do rozpoczynania zdań podrzędnych określających warunek zajścia wydarzenia ze zdania głównego
Não quero machucar o Tom, mas vou fazê-lo se for preciso.
Nie chcę zranić Toma, ale zrobię to, jeżeli będę musiał.
czy
E se eu fosse gay, isso seria um crime?
A gdybym był gejem, to czy byłoby to przestępstwo?
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gdyby · się · jak · siebie · nawzajem · uciec · sobie · jakby · zbiec · przejrzeć · czy ... czy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Se
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
selen
Se Joey tem direito à metade dos bens da Selena, e quanto à metade dos bens do Joey?
Skoro Joey ma prawo do połowy dóbr Seleny, to co z jego połową?
Se
Não estamos conseguindo decidir se vamos para a faculdade ou não.
Nie możemy się zdecydować, czy iść do college'u czy nie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
SE
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Podemos falar com os pais dela, se for preciso – afirmou Victoria. – Vamos fazer todo o possível
Żadnych rolek więcejLiterature Literature
G) O reprocessamento e a armazenagem do plutónio só devem começar após a recepção da informação relativa ao programa de energia nuclear da Parte interessada, após terem sido aplicados ou recebidos os compromissos, acordos e outras informações exigidas pelas orientações e após as Partes terem acordado em que o reprocessamento e a armazenagem do plutónio fazem parte integrante do programa de energia nuclear descrito ; quando seja proposto proceder ao reprocessamento ou à armazenagem do plutónio sem que aquelas condições se encontrem satisfeitas, esta operação só pode ser efectuada desde que as Partes o tenham acordado, após uma consulta que deve ter lugar rapidamente a fim de analisar esta proposta;
Ty skurwysynie!EurLex-2 EurLex-2
Enumerar as condições que possam dar origem a reacções perigosas, nomeadamente temperatura, pressão, luz, choques, etc., acrescentando, se possível, uma breve descrição
Ponadto EIOD jest zdania, że uwagi dotyczące sposobu, w jaki rozwiązana jest we wniosku kwestia prawa dostępu do informacji, mają zastosowanie mutatis mutandis do prawa do sprostowaniaeurlex eurlex
O procedimento limitar-se-á à apreciação dos capítulos específicos do resumo das características do medicamento a alterar.
W celu zapewnienia powyższego oraz w celu zapewnienia maksymalnego wykorzystania kwoty, zabezpieczenie należy zwolnić dopiero po przedłożeniu dokumentu przewozowego zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrnot-set not-set
Os instrumentos financeiros instituídos a nível da União só podem dar a resposta rápida que se pretende se o seu funcionamento respeitar duas condições.
Czekaj!Nie mogę cię tu zostawićEurLex-2 EurLex-2
Se um Estado-Membro não notificar à Comissão qualquer proposta ou pedido admissível nos prazos referidos no n.o 1, alíneas a) e b), considera-se que lhe notificaram a inexistência de propostas ou pedidos.
Masz tam może troszkę wina?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Não se preocupe, eu cheguei há poucos minutos.
Uderzenie w szyję i szczękę spowodowało nacisk na tętnicę szyjną, co doprowadziło do ataku sercaLiterature Literature
Coloca-se uma questão jurídica relativamente ao pessoal da cantina da escola de Varese.
A Karol X uciekłEurLex-2 EurLex-2
Por exemplo, considere-se que uma entidade origina um activo financeiro de taxa fixa de 100 UM com uma taxa de juro efectiva de 6 % numa altura em que a taxa LIBOR está a 4 %.
jak ukryją swoje lęki będą postrzegani, jako ci silni i twardziEurLex-2 EurLex-2
Se seu dispositivo ainda não estiver listado, avance para a etapa de alteração da senha da sua Conta do Google.
Sam byłem na pogrzebiesupport.google support.google
Imagine se um dos seus oficiais descobrisse os segredos ocultos aqui.
Nie mogą prowadzić do zmian warunków umowy lub warunków zawartych w pierwotnej ofercieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Com a sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber quais os critérios que permitem determinar, para efeitos da cobrança do IVA, se uma actividade de reprografia, como a que está em causa no processo principal, deve ser qualificada de entrega de bens, na acepção do artigo 5.°, n.° 1, da Sexta Directiva, ou de prestação de serviços, na acepção do artigo 6.°, n.° 1, desta directiva.
Popierał pan ustawę o rejestracji...... ale widzę, że pańskie poglądy się zmieniłyEurLex-2 EurLex-2
O n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 77/452/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/19/CE, e mais recentemente pelo anexo II do Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca à União Europeia e as adaptações aos Tratados em que se funda a União Europeia, é alterado do seguinte modo:
Nie, w porządkuEurLex-2 EurLex-2
É o que aconteceria, por exemplo, no caso do dispositivo de fecho de embalagens de bebidas suscetível de se soltar e ser engolido por uma criança, provocando asfixia e morte.
Spróbujemy jeszcze raz?EurLex-2 EurLex-2
(118) As fronteiras externas referidas no presente regulamento são aquelas às quais se aplica o disposto no título II do Regulamento (UE) 2016/399, que inclui as fronteiras externas dos Estados-Membros do espaço Schengen nos termos do Protocolo n.o 19 sobre o acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia, anexo ao TUE e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE).
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek Protopic − Stosowanie maści Protopic u dzieci w wieku poniżej #. roku życia nie jest zatwierdzonenot-set not-set
Se fizer uso dessa possibilidade, o Estado-Membro notifica à Comissão e à AESA, em conformidade com o artigo 12.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 549/2004, os motivos da derrogação, a sua duração e o calendário de implementação do presente regulamento.
Zrozumiałem wczoraj, że popełniłem fatalny błądeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
" Garota, se continuar passando óleo na bunda, vou te comer. "
Przed lub po firmie SE musi być dodany skrót SEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Que bom. — Seu pai fez um vago sinal aprovador com a cabeça, como se Anders dissesse que havia atualizado o laptop
Obejmuje to przyznanie środków Europejskiemu Funduszowi na rzecz Uchodźców, propagowanie innych systemów przesiedleń oraz przyznanie środków finansowych unijnej agencji Frontex, co umożliwi jej prowadzenie misji morskich w południowej Europie w sposób stały, począwszy od stycznia przyszłego rokuLiterature Literature
deve ler-se:
Kapitanie, nie!EurLex-2 EurLex-2
Tantos sonhos que nunca se realizaram.
To robią GrobaleLiterature Literature
Se o direito nacional contiver disposições nesse sentido, o incumprimento da legislação ambiental ou da legislação em matéria de contratos públicos em caso de acordo ilegal sancionado por uma sentença transitada em julgado ou por uma decisão com efeitos equivalentes, pode ser considerado uma infracção que afecta a honorabilidade profissional do operador económico em questão ou uma falta grave.
Miło nam pana poznaćEurLex-2 EurLex-2
O pacote de documentação formal, que deve ser entregue ao serviço técnico aquando do pedido de homologação, deve incluir uma descrição completa do ECS e, se aplicável, do limitador de binário.
Podobno zaatakowałeś gliniarzaEurLex-2 EurLex-2
Você é homem o suficiente para se decidir o que te dá prazer?
Czy teraz już możemy iść do domu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A AEPD sublinha que este tipo de tratamento é, em princípio, estritamente regulado na legislação dos Estados-Membros (se não mesmo proibido) e que o mesmo é atribuído a autoridades públicas específicas, cujo funcionamento também é estritamente regulado.
Nie teraz.Chciałem powiedzieć, że przez kilka dni nie będę mógł tu pracowaćEurLex-2 EurLex-2
A Suíça comprometeu-se a integrar na sua legislação nacional as disposições do Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003, relativo às condições de polícia sanitária aplicáveis à circulação sem carácter comercial de animais de companhia (8).
Nie mam czasuEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.