A Metade Negra oor Russies

A Metade Negra

A Metade Negra (livro)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Тёмная половина

A Metade Negra (livro)

voorbeelde

O único romance completo publicado por King naquele ano foi The Dark Half (A Metade Negra),[102] lançado em novembro.
В этом году вышел только один роман стандартного объема — «Темная половина», изданный в ноябре.

À esquerda dessa risca, a outra metade da cabeleira negra pende livremente até a cintura, em ondulações suaves.
С левой стороны от пробора другая половина черных волос свисает свободно до самого пояса, слегка завиваясь.

– Dois adultos, uma criança – disse o recepcionista. – Para que a população negra reduza à metade a cada geração.
— Два взрослых, один ребенок, — сказал клерк. — Так черное население ополовинивается в каждом поколении.

Aqui ele se dobra feito um canivete no ar sobre a água, metade prata, metade negro.
Вот он перочинным ножом складывается в воздухе над водой, полусеребряный, получерный.

Foi apenas depois que a Peste Negra exterminou quase metade da população europeia que a carne se tornou mais comum mesmo para as pessoas pobres.
Так продолжалось вплоть до Чёрной смерти, которая лишила Европу половины населения, и мясо стало более распространено даже для бедного населения.

Raramente terminam alguma coisa que começam, deixando-a pela metade e tornando a mergulhar no torpor da lótus negra.
Они редко доводят до конца начатое, бросая его на полпути и вновь погружаясь в дурман черного лотоса.

Bem... Por isso e pra ter um bebê metade negro com a irmã Fairuza Balk dele.
А также потому, что ты жаждешь завести ребенка-мулата похожего на Файрузу Балк, вместе с его сестрой.

Por isso e pra ter um bebê metade negro com a irmã Fairuza Balk dele
А также потому, что ты жаждешь завести ребенка- мулата похожего на Файрузу Балк, вместе с его сестрой

Ao morrer, se a mancha negra cobrisse mais da metade da bola branca, iria para o Inferno.
Когда человек умирал, он попадал в ад, если белый мяч становился черным больше чем на половину.

Haviam cortado a metade das cenas entre Lizzie e o Negro; eles se falavam sem se olhar, e sem entonação.
Они убрали половину сцен между Лиззи и негром, которые разговаривали безо всяких интонаций, не глядя друг на друга.

Embora você estivesse a ponto de foder com metade da força policial com aquele negro desgraçado, pensou ele
«Хотя ты и исхитрился выставить на посмешище половину полицейского корпуса с чертовым негром»

A cada volta que eles completassem teria passado só a metade do tempo de qualquer lugar distante do buraco negro.
И так они будут вращаться, ощущая только половину того промежутка времени, который проходит для всех, находящихся вдали от черной дыры.

Ela não conseguia ver sentido nisso, a menos... – Tyrion perdeu metade do nariz na Batalha da Água Negra.
Это казалось абсолютно бессмысленным, если конечно не предположить, что... — Тирион лишился носа в битве при Черноводной.

"""Metade disso tudo não tem nada a ver com direitos dos negros."
— Да половина того, что я рассказываю, не имеет отношения к правам цветных.

“Enviaram-se ao Brasil dez vezes mais escravos do que aos Estados Unidos — no entanto, o índice de mortes durante a viagem ao Brasil era tão alto que em 1860 a população negra do Brasil era apenas a metade da dos Estados Unidos”, diz o ENI Bulletin, do Conselho Mundial das Igrejas (WCC).
«В Бразилию было отправлено в десять раз больше рабов, чем в Соединенные Штаты Америки; однако смертность среди рабов, вывезенных в Бразилию, была так высока, что в 1860 году чернокожих в Бразилии было вдвое меньше, чем в Соединенных Штатах»,— сообщается в информационном бюллетене «ENI Bulletin», издаваемом Всемирным советом церквей (ВСЦ).

Não conseguia tirar daquilo um sentido, a menos que... — Tyrion perdeu metade do nariz na Batalha da Água Negra.
В этом нет ни малейшего смысла, разве что... – Тирион потерял половину носа в битве на Черноводной.

A metade tinha sido destruído, não havia mais que um punhado de tábuas negras arruinadas sobre o piso.
Половина его рухнула, не более чем кучей темных, разрушенных досок на землю.

A pedra negra com um corte denteado pelo centro ajustou-se nas duas metades do Pomo.
Чёрный камень с зубчатым разломом посередине засел в обеих половинках снитча.

A metade inferior era feita de ouro e prata e tinha duas Joias aparentemente Negras encaixadas acima da empunhadura.
Нижняя половина сделана из золота и серебра, а сразу над рукояткой вставлены в изысканную оправу два Черных Камня.

A devastação causada pela epidemia de Peste Negra de 1340 provocou a perda de quase a metade da população da Inglaterra; o próprio bispo Bateman perdeu quase 700 membros de sua paróquia, e probavelmente sua decisão de construir o College originou-se de seu desejo de reimpulsar sua paróquia.
Опустошение, вызванное пандемией чумы Чёрная смерть 1340-х годов, привело к потере почти половины английского населения; сам епископ Бейтман потерял почти 700 своих приходских священников, вероятно решение основать колледж было сосредоточено на необходимости восстановления священства.

Os negro num sabem como agir, mas se você consegue chegar até a primeira metade de uma música, eles ficam com você.
Они конечно не умеют себя вести, ниггеры эти, но если хоть половину первой песни высидят, они твои.

Os buracos negros devoram a matéria... mas acredita-se que menos da metade de 1%... de nosso universo possui matéria observável... como as estrelas, planetas, gases e poeira.
Но считается, что менее полпроцента нашей Вселенной состоит из видимого вещества. Это звезды, планеты, газ и пыль.

“CONTRIBUI para mais da metade das mortes de crianças no mundo — uma proporção não igualada por nenhuma doença infecciosa desde a Peste Negra.
«С НИМ связано более половины всех случаев детской смертности в мире — со времен эпидемии чумы ни одно инфекционное заболевание не имело подобных последствий.

De acordo com uma pesquisa de 2007, mais da metade dos afro-americanos são parte das denominadas "igrejas negras", que são igrejas históricas onde a maioria dos frequentadores é negra.
На 2007 год более чем половина афроамериканцев являются прихожанами исторически чёрных церквей.

Os dados eram mantidos na Informconf, uma empresa privada cujo banco de dados é alimentado por metade da atividade comercial no Paraguai, com uma lista negra que não estabelece valor mínimo para a inclusão do nome.
Информация о семье хранилась в базе данных частной компании Informconf, где собраны сведения о коммерческой деятельности половины населения Парагвая, в том числе и стоп-листы должников, попадание в которые не зависит от суммы задолжености.