Cabeça-seca oor Russies

Cabeça-seca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Американский клювач

voorbeelde

– Quem pode saber algo sobre cabeças secas?
— Кто может разбираться в высохших головах?

Desde a década de 60, o número de cabeças-secas caiu de 6.000 aves que nidificam para apenas 500, ameaçando a espécie de extinção.
С 1960-х годов численность древесного ибиса сократилась с 6 000 гнездящихся птиц до каких-то 500, что угрожает виду.

Eu não ligo se você é a cabeça da Seção Kanto.
Мне все равно, главарь ли ты из Канто или нет.

E deixar uma pequena parte da cabeça delas seca.
И можно держать их на голове сухими.

Dividi o quarto em seções, em minha cabeça; permitia a mim mesma uma seção por dia.
Про себя разделила ее на секторы; разрешала себе один сектор в день.

Fez que sim com a cabeça, de boca seca e com a fome matinal.
Она кивнула — с пересохшим ртом и по-утреннему голодная.

Dor de cabeça, desmaios, boca seca, febre.
Головная боль, головокружение, сухость во рту, лихорадка.

Bombardeavam-me a cabeça com bosta seca de vaca, batatas podres, pedaços de maçãs, punhados de terra e pedras.
Меня забрасывали сухими коровьими лепешками, гнилым картофелем, огрызками яблок, пригоршнями грязи и мелкими камешками.

Ele colidiu em cheio em algo duro, seus ombros e cabeça deram uma pancada seca.
Он почувствувал что врезался во что-то твёрдое, его плечи и голова упали с твердым стуком.

Quem é que usa flores secas na cabeça?
Кто же носит в волосах увядшие цветы?

Devo pedir para o Monstro de Três Cabeças encontrar uma caverna seca ou árvore oca?
Попросить Трехглавое Чудовище найти сухую пещеру или дерево с дуплом?

Seus joelhos estavam fracos, a boca seca, a cabeça girava e só ficava pior a cada instante.
Его колени обмякли, во рту пересохло, голова кружилась, и с каждой проходившей минутой становилось только хуже.

– Roar sacudiu a cabeça, dando uma risada seca. – Ele não é Talon, Perry!
- Ты будешь? - Роар покачал головой, он сухо рассмеялся. - Он не Талон, Перри!

O mar está subindo, ele murmura dentro do banheiro para onde o arrastei, enquanto seca a cabeça com uma toalha.
Море прибывает, бормочет он в ванной, куда я его затащил, вытирая полотенцем голову.

Já fazia algum tempo, eu sentia dor de cabeça e tinha a garganta seca.
Я уже давно страдал от головной боли и жажды - в горле у меня пересохло.

— Disparada acima de sua cabeça, ao menos — Roger disse secamente, e Menzies riu
– По крайней мере, стреляли над головой, – сказал Роджер сухо, и Мензис рассмеялся

Nunca senti o sol tão forte na cabeça nem a garganta tão seca.
Никогда еще голова моя так не плавилась от жары, а горло так не пересыхало.

Amassou uma folha seca sobre a cabeça de Lux.
Он раскрошил сухой лист над головою Люкс.

Mas havia apenas a agitação de folhas secas acima de sua cabeça
Но над головой шумели только сухие листья.

disse secamente, dirigindo-se à cabeça.
— резко спросил он, обращаясь к голове

Eu e a minha cabeça erguida, e as minhas lágrimas secas, segui em frente sem o meu rapaz".
Немало мы с братом пролили слёз, не хватало нам мужской силёнки.»

É uma pena, mas vocês agora vão ter tantos irmãos quanto precisarem, e terra seca acima de suas cabeças!
Печально, что и говорить, но теперь у вас будет братьев и сестер сколько пожелаете и сухая земля над головой.

A cada seção atravessada, todas as cabeças eram obrigadas a se abaixar, exceto a do velho rei, já dobrada pela idade
Перед каждой дверкой все вынуждены были нагибаться, кроме уже согбенного летами короля

Ele desamarrou uma flor seca que estava pendurada de cabeça para baixo na janela sobre a pia.
Он отвязал сухой цветок, висевший на веревке на окне у раковины.

Esperarei lá fora enquanto você... Ele balançou a cabeça e disse: – Não tenho mais roupas secas
Я подожду за дверью, пока вы... Он покачал головой: – У меня больше нет никакой одежды