cabeça-dura oor Russies

cabeça-dura

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

упрямый

[ упря́мый ]

naamwoord

Olha só pra vocês. Dois velhotes bixados, cabeças duras, que não ouvem seu médico.
Только посмотрите два невероятно упрямых и больных старика которые отказываются слушать врачей.

непреклонный

[ непрекло́нный ]

naamwoord manlike

непримиримый

[ непримири́мый ]

naamwoord manlike

несгибаемый · настойчивый · неуступчивый · упорный · упёртый

voorbeelde

Agora você é um porco obstinado e cabeça dura.
Теперь ты - упрямая, деспотичная свинья.

— Homem, que negro de cabeça dura!
– Эй, человек, у этого черного железная голова.

Cabeça dura, desajeitada!
Тупица безмозглая.

O povo era bastante inteligente, mas também cabeça-dura, voluntarioso e dado a discutir as ordens mais simples.
Жители этой страны были достаточно умны, но также упрямы и своенравны и пытались оспорить даже самый простой приказ.

Esses cabeças duras.
Эти болваны.

Aquele cabeça-dura do Perry me contou faz uma hora.
Этот каменный болван Перри пришел ко мне час назад и сообщил об этом.

Ele é um cabeça-dura e sempre pensa que sabe de tudo.
Ужасный упрямец и думает, будто все знает лучше меня.

Guerra, derramamento de sangue e heróis hábeis na batalha, mas sem muita coisa mais na cabeça dura...
Война, кровопролитие и герои, искусные в сражении, но безмозглые...

Quando as coisas não são do meu jeito, eu posso ser egoísta, infantil e cabeça dura.
Когда все идет не по-моему, я могу быть эгоистичным, ребячливым и упертым.

Porque você sempre foi uma cabeça dura.
Потому что ты всегда была упрямой идиоткой.

Eu não consigo fazer esse cabeça dura me obedecer.
Этот дурошлёп всё никак меня не слушается.

Só estou aqui porque é tão cabeça-dura...
Я здесь, потому что ты такой-

– É um dos nossos, Vossa Nobreza, é um soldadinho cabeça-dura.
— А такой у нас, ваше благородие, глупый солдатик есть.

Depois continua baixinho: — Esse meu filho, mandão e cabeça-dura que é, teve muita sorte de te encontrar.
– Моему упрямому и властолюбивому сыну очень повезло, что он тебя встретил.

Então Cleópatra levantou a mão esquerda e cuidadosamente girou a cabeça dura da mulher para a esquerda.
Клеопатра подняла правую руку и аккуратно, но с силой повернула голову женщины влево.

Mas se me ama, me desculpe por ser tão cabeça-dura.
Но если ты меня любишь, прости за упрямство.

Porém Dreyfus é cabeça- dura e insistiu em se defender, porque pensava não ser culpado.
Но Дрейфус упрям и собирался защищаться, потому что думал, будто не виноват.

Mas você sempre foi cabeça dura.
Ты всегда был малость туповат.

Se quer saber, acho que ela foi cabeça-dura.
Если хотите знать мое мнение она просто упрямится.

Cabeça dura, hein?
Тупоголовая какая, а?

Brian chamava seus alunos de cabeças-duras.
Брайан называл своих учеников балбесами.

Ishmael suspirou e se levantou do chão, desapontado com a cabeça dura do conterrâneo
Ишмаэль вздохнул и поднялся с пола, разочарованный твердолобостью своего друга

E é por isso que estou aqui; porque os homens de Campo de Emond são cabeças-duras.
Вот поэтому я здесь: потому что мужчины в округе Эмондова Луга упрямцы с шерстью вместо мозгов.

Nada penetra essa cabeça dura.
Ничто не проникает в твой толстый череп.

E eu foi atingida na cabeça, Sargento Cabeça-dura!
А я получила удар по голове, Сержант Дотошный.