cabeça de ponte oor Russies

cabeça de ponte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

плацдарм

[ плацда́рм ]

naamwoord

O estuário do rio Douve divide duas cabeças-de-ponte... chamadas de Utah, aqui, e Omaha, aqui.
В устье реки Дув два плацдарма, один с кодовым названием " ЮТА ", здесь другой, " ОМАХА " - здесь.

Тет-де-пон

Soortgelyke frases

de ponta-cabeça
вверх дном · вверх ногами · кверх ногами

voorbeelde

A CONQUISTA DA ALEMANHA 645 Hitler: Considero a segunda cabeça-de-ponte, em Oppenheim, o maior perigo.
«Г и т л е р: Я считаю, что второй плацдарм в Оппенхайме представляет собой величайшую опасность.

Os tripulantes se reuniram na cabeça de ponte do Orne para receber novas viaturas.
Бригада собралась на плацдарме за Орном, чтобы получить новые танки.

Era uma das duas cabeças de ponte que ainda estavam em suas lanças
Это была одна из двух голов с моста, все еще торчащих на своих пиках.

O nome tutelar de Santiago Ginzberg, amizade compartilhada, oficiou de primeira cabeça de ponte.
Покровительственное имя Сантьяго Гинсберга, общее наше с ним знакомство послужило первой ступенью.

Castro apreciou a riqueza petrolífera da Venezuela e tentou por várias vezes abrir uma cabeça de ponte.
Кастро манили нефтяные богатства Венесуэлы, и он неоднократно пытался «захватить плацдарм».

Além disso, a Albânia poderia proporcionar a Itália uma cabeça de ponte nos Bálcãs.
Кроме того, Албания могла предоставить Италии плацдарм на Балканах.

Seus planos eram cabeças de ponte do futuro não apenas na imaginação acalorada dos planejadores.
Чертежи «проектировщиков» были островками будущего не только в их собственном воспаленном воображении.

Ao escurecer, já os americanos manti nham uma sólida cabeça-de-ponte na margem direita do Reno.
К вечеру американцы создали прочный плацдарм на правом берегу Рейна.

Quando despertei, deparei comigo numa lúgubre cabeça-de-ponte,... com os meus homens.
Когда я очнулся, я оказался на унылом побережье с моими людьми.

Nas Filipinas, as forças americanas lançaram uma cabeça-de-ponte sobre o Rio Agno, dirigindo-se para Manila.
На Филиппинах американские войска, наступая на Манилу, захватили плацдарм за рекой Агно.

Uma das suas unidades da vanguarda chegou a conquistar uma cabeça de ponte sobre o canal Moscou-Volga.
Одно из ее передовых подразделений даже захватило плацдарм на канале Москва-Волга.

A cabeça-de-ponte deve ser eliminada o mais tardar até a noite.
Плацдарм должен быть ликвидирован не позднее сегодняшнего вечера.

Mas parece que houve uma tolerância mútua, porque os austríacos ainda detinham uma cabeça de ponte rio abaixo.
Пожалуй, то была уступка с обеих сторон, поскольку австрийцы по-прежнему удерживали плацдарм ниже по течению.

Durante as duas primeiras semanas de abril, combates esporádicos continuaram nas cabeças de ponte.
В течение первых двух недель апреля на одерских плацдармах продолжались боевые столкновения.

Uma vez que consigamos estabelecer uma cabeça-de-ponte, a vitória é questão de tempo.
Как только мы зацепимся, окончательная победа будет лишь вопросом времени.

Temos uma cabeça de ponte.
Надо опередить Чэда.

O estuário do rio Douve divide duas cabeças-de-ponte... chamadas de Utah, aqui, e Omaha, aqui.
В устье реки Дув два плацдарма, один с кодовым названием " ЮТА ", здесь другой, " ОМАХА " - здесь.

✩ Na última semana de junho, os ingleses criaram uma cabeça de ponte ao sul de Caen.
В последнюю неделю июня англичане создали плацдарм за рекой Одон южнее Кана.

— Não me digam que nunca viram uma cabeça de ponte?
– Только не говорите мне, что вы никогда не видели голов на мосту, – фыркнул он

O rei Bela havia forçado apenas mil cavalos pesados numa cabeça de ponte, estabelecendo a posição para a manhã.
Король Бела отправил на тот берег лишь тысячу тяжелых всадников для закрепления плацдарма к утру.

Tratava-se de um subúrbio a oeste de Berlim e o mais próximo da cabeça de ponte americana no Elba.
Этот юго-западный пригород Берлина был ближе всего к американскому плацдарму на Эльбе.

A força de Guderian também conquistou uma cabeça de ponte no rio Somme, pronta para a fase seguinte da batalha.
Подразделения Гудериана также захватили плацдарм на берегу реки Сомма и были готовы к следующему этапу наступления.

Ao mesmo tempo, o 38o exército, após uma série de ataques, logrou estabelecer e ampliar uma cabeça de ponte ao norte de Kiev.
В то же время, 38-я армия... нанося отвлекающие удары, сумела укрепить и расширить... плацдарм севернее Киева.

Às oito da noite, já havia uma cabeça de ponte alemã do outro lado do rio e, às dez, a posição estava consolidada.
К восьми часам вечера плацдарм на дальнем берегу реки стал немецким, а к десяти – он уже был надежно укреплен.

O fogo concentrado de nossos canhões de longo alcance num canto da praia, ajudou a estabelecer uma cabeça-de-ponte e nós desembarcamos.
Благодаря сосредоточенному огню наших дальнобойных орудий с побережья нам удалось соорудить предмостное укрепление и причалить.