de ponta-cabeça oor Russies

de ponta-cabeça

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

вверх дном

[ вверх дно́м ]

em que a pirâmide do poder fica de ponta-cabeça
пирамида власти переворачивается вверх дном,

вверх ногами

[ вверх нога́ми ]

bywoord

Essa pintura está pendurada de ponta-cabeça.
Эта картина висит вверх ногами.

кверх ногами

[ кверх нога́ми ]

voorbeelde

Tudo virou de ponta cabeça, pessoal.
Все посходили с ума

— Pois eu, pelo contrário, creio que o mais prudente é mergulharmos de ponta cabeça em todas essas intrigas
– А я, напротив, думаю, что было бы благоразумнее сразу же овладеть всеми этими интригами

Se forem viradas de ponta cabeça, são capazes de se desvirar rapidamente.
Если их перевернуть, они легко делают сальто и возвращаются в прежнее положение.

Posso garantir uma coisa: neste nosso tempo, tudo está de ponta-cabeça.
Я могу вас заверить: в наше время все пошло вразнос.

Virá-lo de ponta-cabeça?
Надрать ему задницу?

Estou colocando de volta, de ponta cabeça.
А теперь вставлю ее обратно вверх ногами.

Ficar de ponta-cabeça?
Сядешь мне на голову?

Como parar de chorar sem razão, como resistir em ficar de ponta cabeça...
Как не впадать в истерику, как перестать стоять на голове.

Se saírem de ponta-cabeça, o significado é o oposto.
Если вверх ногами, то значение противоположное.

Se estivermos certo, o mundo ficará de ponta cabeça.
Если мы правы, мир перевернется с ног на голову.

Durante o furor, Angelina disse espirituosamente: “Nós, mulheres da abolição, estamos virando o mundo de ponta-cabeça”.
Ангелина однажды высказалась: «Мы, аболиционистки, переворачиваем мир вверх тормашками».

“Eu realmente pensava que estava em pé no chão, mas descobri que estava de ponta-cabeça!”
"""Я на самом деле думал, что стою на полу, – а вышло, что я стою на потолке""."

Diga pra ela não virar o prato de ponta cabeça.
Ну, передай ей, чтобы не переворачивала тарелку.

Ele... quer dizer, o morto; bem, seu irmão... caiu de uma janela, de ponta-cabeça.
Он — то есть покойный, — э-э... ваш брат... упал из окна, головой вперед.

Como você me quer: de corpo inteiro, três quartos ou de ponta-cabeça?
Как я тебе нужен — во весь рост, в три четверти, на голове или на ногах?

Foi quando tudo virou de ponta cabeça.
Тогда все и завертелось.

Quantas pessoas sabem quando um Pollock está de ponta cabeça?
Многие ли знают, как правильно повесить абстрактную картину?

Se você estiver certo, estaremos no bloco D; se estiver de ponta-cabeça, bloco B.
"Если моё предположение верное, то мы должны быть в блоке «Д», а если нет, то, скорее всего тогда в блоке ""Б""."

Está de ponta-cabeça!
Эй, ты вверх ногами!

X = I + IX Mas não podia virar de ponta-cabeça aquela cela de prisão.
Х = I + IX Но перевернуть вверх тормашками свою комнату-тюрьму она не могла.

Em apenas vinte e quatro horas, fui virada de ponta-cabeça.
В течение двадцати четырех часов моя жизнь перевернулась с ног на голову.

Um spider splicer rastejava de ponta-cabeça, no teto, acima da Little Sister.
Сплайсер-паук карабкался по потолку вниз головой прямо над Маленькой Сестричкой.

Caminhei pelo apartamento, que ainda estava de ponta cabeça por causa da luta com Jake Purifoy.
Я обошла квартиру, все еще разгромленную после драки с Джейком Перифоем.

Nosso mundo está de ponta-cabeça.
Наш мир перевернулся вверх ногами.

Teremos uma disputa de ponta-cabeça debaixo d'água.
У нас будет подводный курс на руках.