Lucano oor Russies

Lucano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Марк Анней Лукан

voorbeelde

Lucan contou-me da escaramuça em Vagniacae; há dois meses que foi ferido?
Лукан рассказал мне о схватке при Вагниациях; ране твоей уже два месяца, это верно?

Jamais Lucano compôs outros que se lhe assemelhem.
Лукан никогда не сочинял ничего подобного.

E peça a sir Lucan para encontrar minha criada!
И вели сэру Лукану разыскать мою служанку!

Lucano, entretanto, tinha soprado os últimos grãos de ouro dos cabelos de Nigidia, que estava imóvel, adormecida.
Лукан тем временем сдул всю пудру с волос Нигидии, которая, окончательно опьянев, заснула.

Goethe converte a bruxa Ericto, uma criação do poeta Lucano, de profanadora de cadáveres em cronista de batalhas vãs.
Колдунью Эрихто, созданную Луканом, Гёте превратил из осквернительницы захоронений в летописицу тщетных сражений.

Eu sabia que estavam malformuladas, e que Lucan não as entendera corretamente
Я знаю, что он был плохо сформулирован, и Лукан неправильно его понял

Terei de consultar Cai e Sir Lucan sobre a instalação de todos, e como o celebraremos.
Мне нужно будет посоветоваться с Кэем и сэром Луканом, как их всех разместить и как устроить пир.

Não, é o Lorde Lucan!
Нет, это чертов мальчик-с-пальчик.

Lucan fora avisar ao Rei da minha chegada.
Лукан прошел вперед оповестить короля о моем прибытии.

Não escutes as lisonjas de Lucano.
Не слушай льстивых уверений Лукана.

Lucano esbofeteou Nigidia por desconfiar que ela mantinha relações ilícitas com um gladiador.
Нигидий Лукан дал пощечину, подозревая ее в связи с гладиатором.

Mais tarde me informaria sobre eles, com Lucan ou Caio Valério, que estava perto da porta do Rei.
Их имена можно было узнать потом у Лукана или у Кая Валерия, сторожившего на пороге королевской опочивальни.

Como o grito de batalha que Lucano formulou um século depois: “Uma mulher, nem mesmo romana, governando o mundo?”
Спустя век Лукан сформулировал боевой клич той кампании: «Неужели женщина — даже не римлянка — будет править миром?»

Meu irmão Agravain, Lucan, e os outros.
Мой брат Агравэн, Лукан, и другие.

Mas Lucano suplicou-lhe em nome da arte e da humanidade.
Но Лукан стал умолять его во имя искусства и человечества.

Lucano, na sua veste de verdura, querendo fazer-se ouvir acima do tumulto, ergueu-se e vociferou: — Não sou um homem!
Лукан, увитый плющом, желая всех перекричать, встал и начал вопить: — Я не человек!

Lucan recebeu uma ordem do comandante-chefe do exército, Lord Raglan, indicando que «Lord Raglan deseja que a cavalaria avance rapidamente para diante, persiga o inimigo, e tente impedir que retire os seus canhões.
Текст этого приказа лорду Лукану, записанный генерал-квартирмейстером Р. Эри, гласил: «Лорд Раглан желает, чтобы кавалерия быстро пошла в наступление на находящегося перед ней противника и не позволила ему увезти назад пушки.

Então, Lucanos, que estava no chão, entre Bela e Mouchard, gritou: – A pulseira, Bela!
Люцианос спикировал на пол между ней и Мушаром и крикнул: — Браслет!

O Conde de Lucan também possui a dignidade de baronete (de Castlebar, Condado de Mayo), criado no Coletivo de Baronetes da Nova Escócia a 7 de junho de 1634.
Граф Лукан также носит титул баронета (Каслбар, графство Мейо), созданный в Баронетстве Новая Шотландия 7 июня 1634 года.

– Lucanos questionou. – E me solte agora mesmo!
— ворчал Люцианос. — И выпусти меня, я сейчас задохнусь!

Silenciosamente, agradeceu a Lucanos e a Aranae, onde quer que estivessem.
Она мысленно поблагодарила Люцианоса и Арану, где бы те ни были.

Ignorava que Lucano suicidara-se antes de escrevê-los.
Он не знал, что Лукан покончил с собой, так и не написав их.

Eu estava lá, naquele malfadado dia, com o conde de Lucan.
Я был там в тот роковой день вместе с графом Луканом.

Lucano é o primeiro a mencionar o cruzeiro de César e Cleópatra pelo rio, 110 anos depois do fato.
Лукан первым описал путешествие Цезаря и Клеопатры по Нилу спустя сто десять лет.

Lucan trouxe a notícia, junto com uma lembrança que você lhe pedira para guardar.
Известие принес Лукан, и заодно — знак, который ты ему оставил.