Política do Reino Unido oor Russies

Política do Reino Unido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Политическая структура Великобритании

voorbeelde

Assim sendo, o termo "Westminster" passou a ser usado como metonímia para o Parlamento e a comunidade política do Reino Unido em geral.
Название «Вестминстер» используется для обозначения парламента и политического центра Соединенного Королевства.

Começou em Midlands e levou o crédito pela primeira política de tolerância zero do Reino Unido.
Начал работать в Мид-лендс, стал одним из основоположников политики нетерпимости в Англии.

Também ganhou seguidores entre os políticos dos EUA e do Reino Unido, no setor privado e na saúde pública.
Она также получила поддержку среди политиков США и Великобритании, занимающихся регулированием предпринимательской деятельности и здравоохранением.

Em 1999,o governo britânico publicou o Relatório de Parceria FCO para o Progresso e Prosperidade na Grã-Bretanha e Territórios Ultramarinos; este foi um relatório que estabeleceu a política do Reino Unido para os territórios ultramarinos, que abrange quatro pontos principais: Autodeterminação Responsabilidades do Reino Unido e os territórios Autonomia democrática Previsão para ajuda e assistência O Reino Unido e os territórios ultramarinos não têm representações diplomáticas, embora os governos dos territórios ultramarinos com populações indígenas (exceto as Bermudas) mantenham todas as funções de representação, em Londres.A "Associação dos Territórios britânicos ultramarinos " (UKOTA) também representa os interesses dos territórios, em Londres.
В 1999 году министерством был опубликован рапорт (Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories), описывающий политику Великобритании в отношении Заморских территорий и охватывающий четыре основные области: Самоопределение Ответственность Великобритании и территорий Демократическая автономия Предоставление помощи и поддержки Правительства Заморских территорий с коренным населением (кроме Бермудских островов) имеют свои представительства в Лондоне.

Independentemente do Reino Unido acabar por separar-se politicamente do continente, o próximo ano marcará um ponto de viragem para a Europa.
Независимо от того если в конечном счете Великобритания отделится политически от материка, наступающий год станет решающим для Европы.

Esta questão foi colocada na agenda política pelo primeiro-ministro do Reino Unido, David Cameron, numa cimeira G8 que teve lugar na Irlanda do Norte em 2013.
Этот вопрос был поставлен на повестку дня британским премьер-министром Дэвидом Кэмероном на саммите G8, который проходил в Северной Ирландии в 2013 году.

Apesar das capacidades militares do Reino Unido, as mais recentes políticas de defesa mostram que "as operações mais exigentes" seriam realizadas como parte de uma coalizão.
Несмотря на военные возможности Великобритании, в последнее время военная политика страны основывается на том, что «наиболее ресурсоёмкие операции» проводятся в составе коалиции.

Depois que a nova política entrar em vigor, a seção específica do país para o Reino Unido e a Alemanha será atualizada para refletir essa alteração.
После вступления нового правила в силу мы соответствующим образом обновим раздел политики для Великобритании и Германии.

Foi membro do 1941 Committee, um grupo de políticos liberais, escritores e outras pessoas de influência no Reino Unido.
Во время Второй мировой войны он был одним из членов Комитета 1941 года — группы английских политиков, писателей и других деятелей, участвующих в военной политике Англии.

Os dois homens pretendem aproveitar a oportunidade dada pelo referendo Brexit do Reino Unido, que demonstrou que, na UE de hoje, o modo de discurso preferido dos democratas antiliberais - mentiras e calúnias - pode ser politicamente e profissionalmente gratificante (basta perguntar ao novo secretário de Estado do Reino Unido para os Assuntos Externos, Boris Johnson, um dos principais promotores do Brexit).
Эта парочка хочет воспользоваться возможностью, открывшейся благодаря британскому референдуму по вопросу о Брексите: он показал, что сегодня в Евросоюзе излюбленные риторические приёмы антилиберальных демократов – ложь и поливание грязью – могут принести политическую и профессиональную выгоду (спросите об этом нового министра иностранных дел Великобритании Бориса Джонсона, который был одним из лидеров движения за Брексит).

Apesar de terem planejado lançá-lo no quarto trimestre de 2016, no final eles decidiram adiá-lo; após algumas mudanças sócio-políticas conservadoras, como o voto da saída do Reino Unido da União Europeia, assim como a reavaliação do álbum caso precisasse ser ajustado em algum aspecto.
Группа планировала выпустить Songs of Experience в четвёртом квартале 2016 года, но в конечном итоге решила отложить его; после сдвига глобальной политики в консервативном направлении, особенного после британского Brexit, или Референдума о Выходе Великобритании из Европейского союза и президентских выборов в США 2016 года, группа решила переоценить интонации и общую атмосферу альбома.

No dia 23 de março de 2017, o ministro das Relações Exteriores do Reino Unido, Boris Johnson, presidiu uma reunião do conselho sobre a situação humanitária e política do país do Chifre da África diante das preocupações de fome que se avizinhavam.
23 марта 2017 года Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон провёл заседание совета по гуманитарной и политической ситуации в стране Африканского Рога перед лицом предстоящих голодов.

Após três anos de relativa estabilidade no cenário político, as manifestações populares em Bangkok, a capital do país, se levantaram contra a administração da primeira ministra do país, Yingluck Shinawatra, por conta de um projeto de lei de anistia proposto para supostamente facilitar o regresso do líder político Thaksin Shinawatra, auto-exilado no Reino Unido.
После трёх лет относительной стабильности, в столице страны Бангкоке начались массовые народные демонстрации против правительства Йинглак Чиннават, вызванные законопроектом о проведении амнистии, который мог содействовать возвращению в страну находящегося в изгнании бывшего премьер-министра Таксина Чиннавата.

O Uruguai, em 2009, manteve a sua política de recusar os direitos de aterrissagem para aviões militares do Reino Unido em seus vôos para as Ilhas Malvinas, e em 2010 recusou a entrada no Porto de Montevidéu do contratorpedeiro britânico HMS Gloucester (D96).
В 2009 году Уругвай отказал Великобритании в праве посадки британских военных самолётов на территории страны во время их полётов на Фолклендские острова, а в 2010 году уругвайцы не пустили в порт Монтевидео британский военный корабль «Глостер».

Quando se desencadeou a crise financeira, em 2008, os bancos centrais dos EUA e do Reino Unido começaram a comprar títulos emitidos pelos respetivos governos, uma política conhecida por "flexibilização quantitativa".
Когда в 2008 году разразился финансовый кризис, центральные банковские системы США и Великобритании начали скупать облигации, выпущенные их собственным правительством по принципу, известному как «денежное насыщение».

A "revolução política" de Bernie Sanders nos EUA, a liderança de Jeremy Corbyn do Partido Trabalhista do Reino Unido, o DiEM25 (o Movimento da Democracia na Europa) no continente: são os precursores de um movimento progressista internacional que pode definir o terreno intelectual sobre que a política democrática tem de ser construída.
«Политическая революция» Берни Сандерса в США, лидерство Джереми Корбина в британской Лейбористской партии, движение DiEM25 («За демократию в Европе») на континенте – всё это предвестники международного прогрессивного движения, которое сможет найти интеллектуальную почву, на которой должна будет строиться демократическая политика.

Ele precisava de apaziguar os conservadores e as críticas internas – evitando o caos económico e político que seria provocado pelo anúncio de um referendo iminente que pode levar à saída do Reino Unido da UE.
Ему нужно было успокоить тори и местных критиков и в то же время избежать экономического и политического хаоса, который мог быть вызван объявлением о предстоящем референдуме, по результатам которого Великобритания могла выйти из ЕС.

Quando um magistrado sentenciou as duas mulheres a dois meses de prisão, Pankhurst lembrou o tribunal de vários casos de ativistas políticos masculinos que tinham partido janelas para conseguirem conquistar direitos civis ao longo da História do Reino Unido.
Когда магистрат приговорил Нью и Ли к двум месяцам лишения свободы, Панкхёрст попросила суд вспомнить, сколько раз в истории Британии были случаи, когда в борьбе за гражданские права разбивали окна лица мужского пола.

Teriam de renunciar à Liga das Nações como “expressão política do Reino de Deus na terra”, e teriam de encarar a ela e a organização sucessora dela, as Nações Unidas, como ‘abominação da desolação, que está no lugar santo’.
Они должны были бы отказаться от своего прежнего заявления, что Лига Наций есть «политическое выражение Царства Бога на земле» и рассматривать ее и ее преемницу, Организацию Объединенных Наций, как «мерзость запустения, стоящую на святом месте» (Матфея 24:15).

Em junho de 2019, a política do Google Ads referente a saúde e medicamentos para aborto será atualizada com os seguintes requisitos para anunciantes nos Estados Unidos, no Reino Unido e na Irlanda:
В июне 2019 г. в правила Google Рекламы будут добавлены следующие требования для рекламодателей из США, Великобритании и Ирландии:

Rahman vive exilado no Reino Unido desde 2008, quando fugiu do país após ser condenado por várias acusações de corrupção, lavagem de dinheiro e envolvimento com a violência política.
С 2008 года Рахман живёт в эмиграции в Великобритании, куда бежал из страны, будучи признан виновным сразу по нескольким статьям: обвинения в коррупции, отмывании денег и причастности к политическому насилию.

Se existirem duas câmaras, a câmara baixa é eleita directamente em todos os casos, enquanto a câmara alta pode ser eleita directamente (por exemplo, o Senado da Polónia); ou indirectamente eleita, por exemplo, pelas legislaturas regionais (como o Conselho Federal da Áustria); ou não-eleitos, mas que representam certos grupos de interesses (por exemplo, o Conselho Nacional da Eslovénia); ou não-eleitos (embora, em geral designado por representantes eleitos) como um remanescente de um sistema político não-democrático em épocas anteriores (como na Câmara dos Lordes do Reino Unido).
При наличии двух палат, нижняя палата избирается прямым голосованием, тогда как верхняя палата может избираться прямым голосованием (например, Сенат Польши), непрямым голосованием, например, региональными законодательными органами (Федеральный совет Австрии), не выборным путём, при этом представляя определённые группы интересов (например, Национальный совет Словении) или не выборным путём, представляя при этом не демократические политические системы (Палата лордов в Соединённом Королевстве).

A Grã-Bretanha está ciente de que a sobrevivência do euro exige uma maior integração política e tem igualmente consciência de que o papel que Londres desempenha como centro financeiro (tão importante para o Reino Unido como é a indústria nuclear para França e a indústria automobilística para a Alemanha) seria fortemente prejudicado caso o euro falhasse.
Британия знает, что выживание евро требует гораздо большей политической интеграции, а также что роль Лондона в качестве финансового центра – которая важна для Великобритании не меньше, чем атомная отрасль для Франции или промышленность для Германии – будет сильно подорвана в случае краха евро.

O que mudou foi a política interna da Grã-Bretanha: um Primeiro-Ministro sem força suficiente para controlar os seus cerca de 100 deputados antieuropeus (uma "High Tea Party", por assim dizer) na Câmara dos Comuns e um "establishment" conservador com receio de uma ascensão por parte do Partido da Independência do Reino Unido, que poderia custar aos Conservadores votos à direita em número suficiente para conferir aos Trabalhistas uma vantagem eleitoral.
Что действительно изменилось, так это британская внутренняя политика: премьер-министр слишком слаб, чтобы контролировать приблизительно сотню анти-европейских членов палаты общин (назовем их партией «большого чаепития»), а консервативный истеблишмент опасается роста Партии независимости Великобритании, которая может стоить тори достаточно голосов с правого крыла, чтобы дать лейбористам преимущество на выборах.