Túmulo de guerra oor Russies

Túmulo de guerra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

военное захоронение

voorbeelde

— Stonefall — explicou Teddy. — Comissão de túmulos de guerra do Reino Unido.
— Стоунфолл, — уточнил Тедди. — Находится в ведении Государственного комитета по воинским захоронениям.

— Para que não perturbássemos os túmulos dos chefes de guerra e imperadores mogu
"""Чтобы мы не потревожили покой военачальников и императоров могу""."

— Cê vai levar eles até os túmulos dos chefes de guerra.
"""Вы отведёте их к гробницам генералов."

É o túmulo de um companheiro de guerra?
Могила боевого товарища?

Entre as crateras cheias de material de guerra usado, estavam fincadas as cruzes capengas de túmulos decadentes.
Между воронками, наполненными отходами военных материалов, торчали покосившиеся кресты заброшенных могил.

Sua absurda guerra ao roubo de túmulos é um modelo de incompetência.
Ваша нелепая война с расхищением могил настоящий пример некомпетентности.

Tam McLintoch e sua milícia, declararam guerra contra o roubo de túmulos.
Коротыш Тэм МакЛинток и его милиция дали бой грабежу могил.

Na Praça Vermelha, verá um museu de arsenais notável e túmulos de soldado desconhecido, honrados heróis que ganharam grandes guerras patrióticas para os aliados.
На Красной Площади вы увидите выдающийся военный музей и могилу неизвестного солдата в честь храбрых героев, которые победили в Великой Отечественной Войне.

Tivemos diversas guerras, pragas, incêndios... e continuamos construindo em cima de túmulos.
Здесь были войны, эпидемии, пожары... но город снова и снова отстраивали поверх старых кладбищ.

Anitkabir (literalmente, "túmulo memorial") é o mausoléu de Mustafa Kemal Atatürk, líder da Guerra de Independência Turca e fundador e primeiro presidente da República da Turquia.
Anıtkabir — «мемориальная могила») — мавзолей, усыпальница основателя и первого президента Турецкой республики Мустафы Кемаля Ататюрка.

Há muito tempo Heródoto afirmou: a grande impiedade da guerra é que os pais têm de levar seus filhos ao túmulo.
Когда-то Геродот сказал удивительно мудрую вещь: война — это ко щунство, ведь отцы хоронят своих сыновей.

Ele era forte, da força do leão, selvagem de estar assim preparado para a guerra, a fogueira, o espeto e o túmulo.
Он был силен силой льва, он стал диким зверем, готовым к борьбе, костру, вертелу и могиле.

O cemitério também contém os túmulos de alguns soldados muçulmanos dos países da Commonwealth (sete da Primeira Guerra Mundial e quatro da Segunda Guerra Mundial), além de quinze soldados franceses.
Кладбище также содержит могилы некоторых мусульманских солдат из стран Содружества (семь из Первой мировой войны и четыре из Второй мировой войны), а также пятнадцать французских солдат.

Além dos enterros nos campos, tem nichos, osários, urnas, tumulos familiares e dois grandes santuários dedicados às vítimas do terremoto de 1908 e os soldados de todas as guerras.
Кроме захоронений в полях, есть колумбарии, склеп, урны, семьи гробниц и две великие святыни, посвященные жертвам землетрясения 1908 года и павшим во всех войнах.

O Memorial de Guerra da Austrália é composto por três partes: a Área Comemorativa (santuário), que inclui o Salão da Memória com o túmulo do Soldado Australiano Desconhecido, as galerias do Memorial (Museu) e o Centro de Pesquisa (registros).
Австралийский военный мемориал состоит из трёх частей: Мемориальной зоны, включая Зал памяти с Могилой неизвестного австралийского солдата, Мемориальных галерей (музей) и Исследовательского центра.

Ceram, nas páginas 231-2 de seu livro Deuses, Túmulos e Sábios (1959): “Nínive gravou-se na consciência dos homens quase unicamente por estar ligada a assassinato, saque, repressão, violação dos fracos, guerra e terror de toda sorte; a uma série de soberanos sanguinários que reinaram pelo terror e que raramente morreram de morte natural, sendo substituídos por outros ainda piores.”
Керам: «Ниневия не была забыта главным образом потому, что с именем ее связаны убийства, грабежи, угнетение, насилие над слабыми, войны и всякие ужасы, кровавая смена правителей, которые держались на троне лишь силой террора и которым почти никогда не удавалось умереть своей смертью,— впрочем, их место занимали еще худшие тираны»*.